Goddess Durga (Chandika)
Argala Stotram in Malayalam
Sanskrit Stotram with Meaning· അര്ഗലാ സ്തോത്രമ്
The verses below are written in Malayalam script, letter for letter from the original Devanagari, so you can recite in the script you read most comfortably. Some Hindi sounds have no exact Malayalam letter, so check the English-letter line under each verse if you're unsure how a word is pronounced.
Argala Stotram is a hymn to Goddess Durga (Chandika), recited as part of the preparation for reading the Durga Saptashati, after the Devi Kavacham and before the Kilaka Stotram. "Argala" means a bolt or bar: the hymn is said to remove the obstacles that bar the way to the Goddess's grace. Its closing line attributes it to the sage Markandeya, though it is not part of the 13 chapters of the Devi Mahatmya itself.
Most verses recall the Goddess's victories over demons such as Madhu-Kaitabha, Mahisha, Raktabija and Shumbha-Nishumbha, and end with the famous refrain "Rupam dehi, jayam dehi, yasho dehi, dvisho jahi": grant beauty, victory and glory, and destroy my enemies. Many teachers explain the enemies as inner ones too, such as anger, greed and fear.
It is recited especially during Navratri, either before the Saptashati or on its own.
Tap a verse to keep your place.
Stotram
1
ഓം ജയന്തീ മങ്ഗലാ കാലീ ഭദ്രകാലീ കപാലിനീ। ദുര്ഗാ ക്ഷമാ ശിവാ ധാത്രീ സ്വാഹാ സ്വധാ നമോഽസ്തു തേ॥
Om jayanti mangala kali bhadrakali kapalini, durga kshama shiva dhatri svaha svadha namo'stu te
Om. O Jayanti (ever victorious), Mangala (auspicious), Kali, Bhadrakali, Kapalini (who wears skulls), Durga, Kshama (forgiving), Shiva (kind), Dhatri (sustainer), Svaha and Svadha (the offerings to gods and ancestors): salutations to you.
2
ജയ ത്വം ദേവി ചാമുണ്ഡേ ജയ ഭൂതാര്തിഹാരിണി। ജയ സര്വഗതേ ദേവി കാലരാത്രി നമോഽസ്തു തേ॥
Jaya tvam devi chamunde jaya bhutartiharini, jaya sarvagate devi kalaratri namo'stu te
Victory to you, O Devi Chamunda; victory to you who take away the suffering of all beings. Victory to you, O Devi present everywhere; O Kalaratri, salutations to you.
3
മധുകൈടഭവിദ്രാവിവിധാതൃവരദേ നമഃ। രൂപം ദേഹി ജയം ദേഹി യശോ ദേഹി ദ്വിഷോ ജഹി॥
Madhukaitabhavidravividhatrivarade namah, rupam dehi jayam dehi yasho dehi dvisho jahi
Salutations to you who drove away Madhu and Kaitabha and granted a boon to Brahma. Grant me beauty, grant me victory, grant me glory, and destroy my enemies.
4
മഹിഷാസുരനിര്ണാശി ഭക്താനാം സുഖദേ നമഃ। രൂപം ദേഹി ജയം ദേഹി യശോ ദേഹി ദ്വിഷോ ജഹി॥
Mahishasuranirnashi bhaktanam sukhade namah, rupam dehi jayam dehi yasho dehi dvisho jahi
Salutations to you who destroyed Mahishasura and give happiness to your devotees. Grant me beauty, grant me victory, grant me glory, and destroy my enemies.
5
രക്തബീജവധേ ദേവി ചണ്ഡമുണ്ഡവിനാശിനി। രൂപം ദേഹി ജയം ദേഹി യശോ ദേഹി ദ്വിഷോ ജഹി॥
Raktabijavadhe devi chandamundavinashini, rupam dehi jayam dehi yasho dehi dvisho jahi
O Devi who slew Raktabija and destroyed Chanda and Munda. Grant me beauty, grant me victory, grant me glory, and destroy my enemies.
6
ശുമ്ഭസ്യൈവ നിശുമ്ഭസ്യ ധൂമ്രാക്ഷസ്യ ച മര്ദിനി। രൂപം ദേഹി ജയം ദേഹി യശോ ദേഹി ദ്വിഷോ ജഹി॥
Shumbhasyaiva nishumbhasya dhumrakshasya cha mardini, rupam dehi jayam dehi yasho dehi dvisho jahi
O you who crushed Shumbha, Nishumbha and Dhumraksha. Grant me beauty, grant me victory, grant me glory, and destroy my enemies.
7
വന്ദിതാങ്ഘ്രിയുഗേ ദേവി സര്വസൌഭാഗ്യദായിനി। രൂപം ദേഹി ജയം ദേഹി യശോ ദേഹി ദ്വിഷോ ജഹി॥
Vanditanghriyuge devi sarvasaubhagyadayini, rupam dehi jayam dehi yasho dehi dvisho jahi
O Devi whose two feet are worshipped by all, giver of every good fortune. Grant me beauty, grant me victory, grant me glory, and destroy my enemies.
8
അചിന്ത്യരൂപചരിതേ സര്വശത്രുവിനാശിനി। രൂപം ദേഹി ജയം ദേഹി യശോ ദേഹി ദ്വിഷോ ജഹി॥
Achintyarupacharite sarvashatruvinashini, rupam dehi jayam dehi yasho dehi dvisho jahi
O you whose form and deeds are beyond thought, destroyer of all enemies. Grant me beauty, grant me victory, grant me glory, and destroy my enemies.
9
നതേഭ്യഃ സര്വദാ ഭക്ത്യാ ചണ്ഡികേ ദുരിതാപഹേ। രൂപം ദേഹി ജയം ദേഹി യശോ ദേഹി ദ്വിഷോ ജഹി॥
Natebhyah sarvada bhaktya chandike duritapahe, rupam dehi jayam dehi yasho dehi dvisho jahi
O Chandika, who removes the sins of those who always bow to you with devotion. Grant me beauty, grant me victory, grant me glory, and destroy my enemies.
10
സ്തുവദ്ഭ്യോ ഭക്തിപൂര്വം ത്വാം ചണ്ഡികേ വ്യാധിനാശിനി। രൂപം ദേഹി ജയം ദേഹി യശോ ദേഹി ദ്വിഷോ ജഹി॥
Stuvadbhyo bhaktipurvam tvam chandike vyadhinashini, rupam dehi jayam dehi yasho dehi dvisho jahi
O Chandika, destroyer of illness, to those who praise you with devotion... Grant me beauty, grant me victory, grant me glory, and destroy my enemies.
11
ചണ്ഡികേ സതതം യേ ത്വാമര്ചയന്തീഹ ഭക്തിതഃ। രൂപം ദേഹി ജയം ദേഹി യശോ ദേഹി ദ്വിഷോ ജഹി॥
Chandike satatam ye tvamarchayantiha bhaktitah, rupam dehi jayam dehi yasho dehi dvisho jahi
O Chandika, to those who constantly worship you here with devotion... Grant me beauty, grant me victory, grant me glory, and destroy my enemies.
12
ദേഹി സൌഭാഗ്യമാരോഗ്യം ദേഹി മേ പരമം സുഖമ്। രൂപം ദേഹി ജയം ദേഹി യശോ ദേഹി ദ്വിഷോ ജഹി॥
Dehi saubhagyamarogyam dehi me paramam sukham, rupam dehi jayam dehi yasho dehi dvisho jahi
Give me good fortune and good health; give me the highest happiness. Grant me beauty, grant me victory, grant me glory, and destroy my enemies.
13
വിധേഹി ദ്വിഷതാം നാശം വിധേഹി ബലമുച്ചകൈഃ। രൂപം ദേഹി ജയം ദേഹി യശോ ദേഹി ദ്വിഷോ ജഹി॥
Vidhehi dvishatam nasham vidhehi balamuchchakaih, rupam dehi jayam dehi yasho dehi dvisho jahi
Bring about the end of those who hate; grant me abundant strength. Grant me beauty, grant me victory, grant me glory, and destroy my enemies.
14
വിധേഹി ദേവി കല്യാണം വിധേഹി പരമാം ശ്രിയമ്। രൂപം ദേഹി ജയം ദേഹി യശോ ദേഹി ദ്വിഷോ ജഹി॥
Vidhehi devi kalyanam vidhehi paramam shriyam, rupam dehi jayam dehi yasho dehi dvisho jahi
O Devi, grant well-being; grant the highest prosperity. Grant me beauty, grant me victory, grant me glory, and destroy my enemies.
15
സുരാസുരശിരോരത്നനിഘൃഷ്ടചരണേഽമ്ബികേ। രൂപം ദേഹി ജയം ദേഹി യശോ ദേഹി ദ്വിഷോ ജഹി॥
Surasurashiroratnanighrishtacharane'mbike, rupam dehi jayam dehi yasho dehi dvisho jahi
O Mother Ambika, whose feet are touched by the crown jewels of gods and demons bowing before you. Grant me beauty, grant me victory, grant me glory, and destroy my enemies.
16
വിദ്യാവന്തം യശസ്വന്തം ലക്ഷ്മീവന്തം ജനം കുരു। രൂപം ദേഹി ജയം ദേഹി യശോ ദേഹി ദ്വിഷോ ജഹി॥
Vidyavantam yashasvantam lakshmivantam janam kuru, rupam dehi jayam dehi yasho dehi dvisho jahi
Make your devotee learned, renowned and prosperous. Grant me beauty, grant me victory, grant me glory, and destroy my enemies.
17
പ്രചണ്ഡദൈത്യദര്പഘ്നേ ചണ്ഡികേ പ്രണതായ മേ। രൂപം ദേഹി ജയം ദേഹി യശോ ദേഹി ദ്വിഷോ ജഹി॥
Prachandadaityadarpaghne chandike pranataya me, rupam dehi jayam dehi yasho dehi dvisho jahi
O Chandika, who crushes the pride of fierce demons, to me who bows before you... Grant me beauty, grant me victory, grant me glory, and destroy my enemies.
18
ചതുര്ഭുജേ ചതുര്വക്ത്രസംസ്തുതേ പരമേശ്വരി। രൂപം ദേഹി ജയം ദേഹി യശോ ദേഹി ദ്വിഷോ ജഹി॥
Chaturbhuje chaturvaktrasamstute parameshvari, rupam dehi jayam dehi yasho dehi dvisho jahi
O four-armed Supreme Goddess, praised by the four-faced Brahma. Grant me beauty, grant me victory, grant me glory, and destroy my enemies.
19
കൃഷ്ണേന സംസ്തുതേ ദേവി ശശ്വദ്ഭക്ത്യാ സദാമ്ബികേ। രൂപം ദേഹി ജയം ദേഹി യശോ ദേഹി ദ്വിഷോ ജഹി॥
Krishnena samstute devi shashvadbhaktya sadambike, rupam dehi jayam dehi yasho dehi dvisho jahi
O Devi, O Mother, ever praised by Krishna with constant devotion. Grant me beauty, grant me victory, grant me glory, and destroy my enemies.
20
ഹിമാചലസുതാനാഥസംസ്തുതേ പരമേശ്വരി। രൂപം ദേഹി ജയം ദേഹി യശോ ദേഹി ദ്വിഷോ ജഹി॥
Himachalasutanathasamstute parameshvari, rupam dehi jayam dehi yasho dehi dvisho jahi
O Supreme Goddess, praised by Shiva, the husband of the daughter of the Himalaya. Grant me beauty, grant me victory, grant me glory, and destroy my enemies.
21
ഇന്ദ്രാണീപതിസദ്ഭാവപൂജിതേ പരമേശ്വരി। രൂപം ദേഹി ജയം ദേഹി യശോ ദേഹി ദ്വിഷോ ജഹി॥
Indranipatisadbhavapujite parameshvari, rupam dehi jayam dehi yasho dehi dvisho jahi
O Supreme Goddess, worshipped with sincere love by Indra, the husband of Indrani. Grant me beauty, grant me victory, grant me glory, and destroy my enemies.
22
ദേവി പ്രചണ്ഡദോര്ദണ്ഡദൈത്യദര്പവിനാശിനി। രൂപം ദേഹി ജയം ദേഹി യശോ ദേഹി ദ്വിഷോ ജഹി॥
Devi prachandadordandadaityadarpavinashini, rupam dehi jayam dehi yasho dehi dvisho jahi
O Devi, who destroys the pride of demons with your mighty arms. Grant me beauty, grant me victory, grant me glory, and destroy my enemies.
23
ദേവി ഭക്തജനോദ്ദാമദത്താനന്ദോദയേഽമ്ബികേ। രൂപം ദേഹി ജയം ദേഹി യശോ ദേഹി ദ്വിഷോ ജഹി॥
Devi bhaktajanoddamadattanandodaye'mbike, rupam dehi jayam dehi yasho dehi dvisho jahi
O Devi, O Mother, who brings boundless joy to rise in your devotees. Grant me beauty, grant me victory, grant me glory, and destroy my enemies.
24
പത്നീം മനോരമാം ദേഹി മനോവൃത്താനുസാരിണീമ്। താരിണീം ദുര്ഗസംസാരസാഗരസ്യ കുലോദ്ഭവാമ്॥
Patnim manoramam dehi manovrittanusarinim, tarinim durgasamsarasagarasya kulodbhavam
Give me a loving wife who is in harmony with my heart, born of a good family, who will help me cross the difficult ocean of worldly life.
25
ഇദം സ്തോത്രം പഠിത്വാ തു മഹാസ്തോത്രം പഠേന്നരഃ। സ തു സപ്തശതീസങ്ഖ്യാവരമാപ്നോതി സമ്പദാമ്॥
Idam stotram pathitva tu mahastotram pathennarah, sa tu saptashatisamkhyavaramapnoti sampadam
A person who recites this hymn first and then the great hymn (the Durga Saptashati) gains the full blessing of the seven hundred verses, along with great prosperity.
Path counter
Tap after each full reading.
0 / 11
How to recite
- Bathe and sit before an image of Durga, in the morning or evening. Light a lamp and offer a flower if you can.
- If you are reading the Durga Saptashati, recite the Devi Kavacham, then this Argala Stotram, then the Kilaka Stotram, before the 13 chapters.
- On its own, recite it once a day, or 3 or 11 times, slowly and with attention to the refrain.
- Navratri, Tuesdays and Fridays, and Durga Ashtami are traditional days for this hymn.
Frequently asked questions
What does 'Rupam dehi jayam dehi yasho dehi dvisho jahi' mean?
"Grant me beauty, grant me victory, grant me glory, and destroy my enemies." Beauty is often understood as inner radiance, and the enemies as inner faults as well as outer troubles.
When is Argala Stotram recited?
It is part of the preparatory texts of the Durga Saptashati, recited after the Devi Kavacham and before the Kilaka. It is also recited on its own, especially in Navratri.
How many verses are in Argala Stotram?
The commonly printed version has 25 verses. Some editions have a few more or arrange the first two verses differently.
- Author
- Traditional, attributed to Sage Markandeya
- Source
- Argala Stotram as printed among the opening texts of the Durga Saptashati (25 verses, Gita Press arrangement beginning 'Jayanti Mangala Kali'). Text checked against bhaktibharat.com, stotranidhi.com and sa.wikisource.org. Other editions put 'Jaya tvam devi Chamunde' first, add verses such as 'Putran dehi dhanam dehi', or vary slightly in wording. Public domain. Translations on this page are our own.
- Last reviewed
Keep reading
- Siddha Kunjika StotramSiddha Kunjika Stotram in Sanskrit with the Kunjika mantra, simple English and Hindi meaning, the bija syllables explained, and how to recite it.
- Durga SaptashlokiDurga Saptashloki: the 7 essential shlokas of the Durga Saptashati in Sanskrit, with simple English and Hindi meaning and how to recite them.
- Durga ChalisaThe complete Durga Chalisa (Namo Namo Durge Sukh Karni) in Hindi and English letters, with a simple English and Hindi meaning for every verse.
- Jai Ambe Gauri Aarti (Durga Aarti)Full Jai Ambe Gauri aarti of Maa Durga in Hindi and English letters, with a simple meaning of every verse. Sung in Navratri and at every Devi puja.