Skip to content
Recite Daily

Hindu prayers & mantras

Bhagavad Gita Chapter 17: Shraddhatraya Vibhaga Yoga in Bengali

Sanskrit Verses with Meaning· শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা অধ্যায় 17: শ্রদ্ধাত্রয়বিভাগয়োগ

The verses below are written in Bengali script, letter for letter from the original Devanagari, so you can recite in the script you read most comfortably. The English-letter line under each verse shows the pronunciation, and the meaning follows in English.

Chapter 17 of the Bhagavad Gita is called Shraddhatraya Vibhaga Yoga, the Yoga of the Threefold Division of Faith. Arjuna asks about people who worship with faith but without following scripture: is their faith sattvic, rajasic or tamasic? Krishna answers that everyone's faith matches their nature, and that 'a person is made of their faith: as their faith is, so are they.'

Krishna then applies the three gunas to everyday life. He describes three kinds of food (wholesome and nourishing; too spicy, sour or hot; and stale or impure), three kinds of sacrifice, three kinds of austerity, and three kinds of charity. In each case, the sattvic form is done without desire for reward, the rajasic form for show or gain, and the tamasic form carelessly and without faith. He also describes austerity of body, of speech and of mind, including the well-known teaching that speech should be truthful, pleasant, helpful and never hurtful.

The chapter ends with the sacred words 'Om Tat Sat', a threefold name of the Absolute. Om is spoken at the start of sacred acts, Tat reminds us to act without seeking the fruit, and Sat means goodness and truth. Whatever is done without faith, Krishna says, is 'asat', of no value here or hereafter.

Text sizeWhatsApp

Tap a verse to keep your place.

Chapter 17 verses

  1. 17.1

    অর্জুন উবাচ যে শাস্ত্রবিধিমুত্সৃজ্য যজন্তে শ্রদ্ধয়াঽন্বিতাঃ। তেষাং নিষ্ঠা তু কা কৃষ্ণ সত্ত্বমাহো রজস্তমঃ॥

    Arjuna uvacha ye shastravidhimutsrijya yajante shraddhaya'nvitah, tesham nishtha tu ka krishna sattvamaho rajastamah

    Arjuna said: Krishna, what is the state of those who set aside the rules of scripture yet worship with faith? Is it sattva, rajas or tamas?

  2. 17.2

    শ্রীভগবানুবাচ ত্রিবিধা ভবতি শ্রদ্ধা দেহিনাং সা স্বভাবজা। সাত্ত্বিকী রাজসী চৈব তামসী চেতি তাং শৃণু॥

    Shribhagavanuvacha trividha bhavati shraddha dehinam sa svabhavaja, sattviki rajasi chaiva tamasi cheti tam shrinu

    The Blessed Lord said: The faith of embodied beings is of three kinds, born of their own nature: sattvic, rajasic and tamasic. Hear about it.

  3. 17.3

    সত্ত্বানুরূপা সর্বস্য শ্রদ্ধা ভবতি ভারত। শ্রদ্ধাময়োঽয়ং পুরুষো যো যচ্ছ্রদ্ধঃ স এব সঃ॥

    Sattvanurupa sarvasya shraddha bhavati bharata, shraddhamayo'yam purusho yo yachchhraddhah sa eva sah

    Everyone's faith matches their inner nature, Bharata. A person is made of faith: as their faith is, so are they.

  4. 17.4

    যজন্তে সাত্ত্বিকা দেবান্যক্ষরক্ষাংসি রাজসাঃ। প্রেতান্ভূতগণাংশ্চান্যে যজন্তে তামসা জনাঃ॥

    Yajante sattvika devanyaksharakshamsi rajasah, pretanbhutaganamshchanye yajante tamasa janah

    Sattvic people worship the gods, rajasic people worship yakshas and rakshasas, and tamasic people worship ghosts and spirits.

  5. 17.5

    অশাস্ত্রবিহিতং ঘোরং তপ্যন্তে যে তপো জনাঃ। দম্ভাহঙ্কারসংয়ুক্তাঃ কামরাগবলান্বিতাঃ॥

    Ashastravihitam ghoram tapyante ye tapo janah, dambhahankarasamyuktah kamaragabalanvitah

    Those who practise terrible austerities not prescribed by scripture, driven by hypocrisy and ego, and by the force of desire and attachment...

  6. 17.6

    কর্ষয়ন্তঃ শরীরস্থং ভূতগ্রামমচেতসঃ। মাং চৈবান্তঃশরীরস্থং তান্বিদ্ধ্যাসুরনিশ্চয়ান্॥

    Karshayantah sharirastham bhutagramamachetasah, mam chaivantahsharirastham tanviddhyasuranishchayan

    ...senselessly torturing the elements of their body and me who dwell within the body: know them to be of demonic resolve.

  7. 17.7

    আহারস্ত্বপি সর্বস্য ত্রিবিধো ভবতি প্রিয়ঃ। যজ্ঞস্তপস্তথা দানং তেষাং ভেদমিমং শৃণু॥

    Aharastvapi sarvasya trividho bhavati priyah, yajnastapastatha danam tesham bhedamimam shrinu

    Even the food each person likes is of three kinds, and so are sacrifice, austerity and charity. Hear the distinctions between them.

  8. 17.8

    আয়ুঃসত্ত্ববলারোগ্যসুখপ্রীতিবিবর্ধনাঃ। রস্যাঃ স্নিগ্ধাঃ স্থিরা হৃদ্যা আহারাঃ সাত্ত্বিকপ্রিয়াঃ॥

    Ayuhsattvabalarogyasukhapritivivardhanah, rasyah snigdhah sthira hridya aharah sattvikapriyah

    Foods that increase life, purity, strength, health, happiness and contentment, that are juicy, wholesome, nourishing and pleasing to the heart, are dear to sattvic people.

  9. 17.9

    কট্বম্ললবণাত্যুষ্ণতীক্ষ্ণরূক্ষবিদাহিনঃ। আহারা রাজসস্যেষ্টা দুঃখশোকাময়প্রদাঃ॥

    Katvamlalavanatyushnatikshnarukshavidahinah, ahara rajasasyeshta duhkhashokamayapradah

    Foods that are bitter, sour, salty, very hot, pungent, dry and burning, and that cause pain, grief and illness, are liked by rajasic people.

  10. 17.10

    যাতয়ামং গতরসং পূতি পর্যুষিতং চ যত্। উচ্ছিষ্টমপি চামেধ্যং ভোজনং তামসপ্রিয়ম্॥

    Yatayamam gatarasam puti paryushitam cha yat, uchchhishtamapi chamedhyam bhojanam tamasapriyam

    Food that is stale, tasteless, putrid, left overnight, left over by others or impure is dear to tamasic people.

  11. 17.11

    অফলাকাঙ্ক্ষিভির্যজ্ঞো বিধিদৃষ্টো য ইজ্যতে। যষ্টব্যমেবেতি মনঃ সমাধায় স সাত্ত্বিকঃ॥

    Aphalakankshibhiryajno vidhidrishto ya ijyate, yashtavyameveti manah samadhaya sa sattvikah

    Sacrifice that is offered according to scripture by those who seek no reward, with the mind fixed on the thought 'this should be done', is sattvic.

  12. 17.12

    অভিসন্ধায় তু ফলং দম্ভার্থমপি চৈব যত্। ইজ্যতে ভরতশ্রেষ্ঠ তং যজ্ঞং বিদ্ধি রাজসম্॥

    Abhisamdhaya tu phalam dambharthamapi chaiva yat, ijyate bharatashreshtha tam yajnam viddhi rajasam

    But sacrifice offered with an eye on the reward, or for show, know that to be rajasic, best of the Bharatas.

  13. 17.13

    বিধিহীনমসৃষ্টান্নং মন্ত্রহীনমদক্ষিণম্। শ্রদ্ধাবিরহিতং যজ্ঞং তামসং পরিচক্ষতে॥

    Vidhihinamasrishtannam mantrahinamadakshinam, shraddhavirahitam yajnam tamasam parichakshate

    Sacrifice performed without following the rules, without distributing food, without sacred chants, without offerings to the priests and without faith is called tamasic.

  14. 17.14

    দেবদ্বিজগুরুপ্রাজ্ঞপূজনং শৌচমার্জবম্। ব্রহ্মচর্যমহিংসা চ শারীরং তপ উচ্যতে॥

    Devadvijaguruprajnapujanam shauchamarjavam, brahmacharyamahimsa cha shariram tapa uchyate

    Worship of the gods, the twice-born, teachers and the wise; purity, straightforwardness, self-restraint and non-violence: this is called austerity of the body.

  15. 17.15

    অনুদ্বেগকরং বাক্যং সত্যং প্রিয়হিতং চ যত্। স্বাধ্যায়াভ্যসনং চৈব বাঙ্ময়ং তপ উচ্যতে॥

    Anudvegakaram vakyam satyam priyahitam cha yat, svadhyayabhyasanam chaiva vanmayam tapa uchyate

    Speech that causes no distress and is truthful, pleasant and helpful, together with regular study and recitation of scripture: this is called austerity of speech.

  16. 17.16

    মনঃপ্রসাদঃ সৌম্যত্বং মৌনমাত্মবিনিগ্রহঃ। ভাবসংশুদ্ধিরিত্যেতত্তপো মানসমুচ্যতে॥

    Manahprasadah saumyatvam maunamatmavinigrahah, bhavasamshuddhirityetattapo manasamuchyate

    Serenity of mind, gentleness, silence, self-control and purity of heart: this is called austerity of the mind.

  17. 17.17

    শ্রদ্ধয়া পরয়া তপ্তং তপস্তত্ত্রিবিধং নরৈঃ। অফলাকাঙ্ক্ষিভির্যুক্তৈঃ সাত্ত্বিকং পরিচক্ষতে॥

    Shraddhaya paraya taptam tapastattrividham naraih, aphalakankshibhiryuktaih sattvikam parichakshate

    This threefold austerity, practised with supreme faith by steady people who seek no reward, is called sattvic.

  18. 17.18

    সত্কারমানপূজার্থং তপো দম্ভেন চৈব যত্। ক্রিয়তে তদিহ প্রোক্তং রাজসং চলমধ্রুবম্॥

    Satkaramanapujartham tapo dambhena chaiva yat, kriyate tadiha proktam rajasam chalamadhruvam

    Austerity practised with hypocrisy to gain respect, honour and reverence is called rajasic here; it is unstable and does not last.

  19. 17.19

    মূঢগ্রাহেণাত্মনো যত্পীডয়া ক্রিয়তে তপঃ। পরস্যোত্সাদনার্থং বা তত্তামসমুদাহৃতম্॥

    Mudhagrahenatmano yatpidaya kriyate tapah, parasyotsadanartham va tattamasamudahritam

    Austerity practised out of foolish stubbornness, by torturing oneself or to harm another, is called tamasic.

  20. 17.20

    দাতব্যমিতি যদ্দানং দীয়তেঽনুপকারিণে। দেশে কালে চ পাত্রে চ তদ্দানং সাত্ত্বিকং স্মৃতম্॥

    Datavyamiti yaddanam diyate'nupakarine, deshe kale cha patre cha taddanam sattvikam smritam

    A gift given because giving is right, to one who cannot repay it, at the right place and time and to a worthy person, is sattvic.

  21. 17.21

    যত্তু প্রত্যুপকারার্থং ফলমুদ্দিশ্য বা পুনঃ। দীয়তে চ পরিক্লিষ্টং তদ্দানং রাজসং স্মৃতম্॥

    Yattu pratyupakarartham phalamuddishya va punah, diyate cha pariklishtam taddanam rajasam smritam

    But a gift given in the hope of a return, or with an eye on some reward, or given reluctantly, is rajasic.

  22. 17.22

    অদেশকালে যদ্দানমপাত্রেভ্যশ্চ দীয়তে। অসত্কৃতমবজ্ঞাতং তত্তামসমুদাহৃতম্॥

    Adeshakale yaddanamapatrebhyashcha diyate, asatkritamavajnatam tattamasamudahritam

    A gift given at the wrong place and time, to unworthy people, without respect and with contempt, is called tamasic.

  23. 17.23

    ওঁ তত্সদিতি নির্দেশো ব্রহ্মণস্ত্রিবিধঃ স্মৃতঃ। ব্রাহ্মণাস্তেন বেদাশ্চ যজ্ঞাশ্চ বিহিতাঃ পুরা॥

    Om tatsaditi nirdesho brahmanastrividhah smritah, brahmanastena vedashcha yajnashcha vihitah pura

    'Om Tat Sat' is said to be the threefold name of Brahman. By it, the priests, the Vedas and the sacrifices were ordained in ancient times.

  24. 17.24

    তস্মাদোমিত্যুদাহৃত্য যজ্ঞদানতপঃক্রিয়াঃ। প্রবর্তন্তে বিধানোক্তাঃ সততং ব্রহ্মবাদিনাম্॥

    Tasmadomityudahritya yajnadanatapahkriyah, pravartante vidhanoktah satatam brahmavadinam

    Therefore those who follow the Vedas always begin their acts of sacrifice, charity and austerity, as prescribed, by uttering 'Om'.

  25. 17.25

    তদিত্যনভিসন্ধায় ফলং যজ্ঞতপঃক্রিয়াঃ। দানক্রিয়াশ্চ বিবিধাঃ ক্রিয়ন্তে মোক্ষকাঙ্ক্ষিভিঃ॥

    Tadityanabhisandhaya phalam yajnatapahkriyah, danakriyashcha vividhah kriyante mokshakankshibhih

    Uttering 'Tat', those who seek liberation perform their various acts of sacrifice, austerity and charity without aiming at any reward.

  26. 17.26

    সদ্ভাবে সাধুভাবে চ সদিত্যেতত্প্রয়ুজ্যতে। প্রশস্তে কর্মণি তথা সচ্ছব্দঃ পার্থ যুজ্যতে॥

    Sadbhave sadhubhave cha sadityetatprayujyate, prashaste karmani tatha sachchhabdah partha yujyate

    The word 'Sat' is used to mean reality and goodness. It is also used for praiseworthy actions, Arjuna.

  27. 17.27

    যজ্ঞে তপসি দানে চ স্থিতিঃ সদিতি চোচ্যতে। কর্ম চৈব তদর্থীয়ং সদিত্যেবাভিধীয়তে॥

    Yajne tapasi dane cha sthitih saditi chochyate, karma chaiva tadarthiyam sadityevabhidhiyate

    Steadfastness in sacrifice, austerity and charity is also called 'Sat', and so is any action done for the sake of the Supreme.

  28. 17.28

    অশ্রদ্ধয়া হুতং দত্তং তপস্তপ্তং কৃতং চ যত্। অসদিত্যুচ্যতে পার্থ ন চ তত্প্রেত্য নো ইহ॥

    Ashraddhaya hutam dattam tapastaptam kritam cha yat, asadityuchyate partha na cha tatpretya no iha

    Whatever is offered, given, practised as austerity or done without faith is called 'asat', Arjuna. It has no value, either here or hereafter.

Path counter

Tap after each full reading.

0 / 11

Frequently asked questions

What is Bhagavad Gita Chapter 17 about?

It explains three kinds of faith (sattvic, rajasic and tamasic) and applies the same division to food, sacrifice, austerity and charity. It ends with the meaning of 'Om Tat Sat'.

How many verses are in Chapter 17?

Chapter 17 has 28 verses.

What is sattvic food according to the Gita?

Verse 17.8 says sattvic food increases life, purity, strength, health, happiness and contentment, and is juicy, wholesome, nourishing and pleasing to the heart.

What does 'Om Tat Sat' mean?

It is a threefold name of the Absolute (Brahman). Om begins sacred acts, Tat stands for acting without desire for the fruit, and Sat means truth and goodness (verses 23 to 27).

Author
Vyasa (from the Mahabharata)
Source
Sanskrit text of the Bhagavad Gita (public domain), taken from the open gita/gita dataset (Unlicense) and checked verse by verse against the IIT Kanpur Gita Supersite text. English and Hindi meanings on this page are our own.
Last reviewed

Keep reading