Skip to content
Recite Daily

Hindu prayers & mantras

Bhagavad Gita Chapter 13: Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga in Bengali

Sanskrit Verses with Meaning· শ্রীমদ্ভগবদ্গীতা অধ্যায় 13: ক্ষেত্রক্ষেত্রজ্ঞবিভাগয়োগ

The verses below are written in Bengali script, letter for letter from the original Devanagari, so you can recite in the script you read most comfortably. The English-letter line under each verse shows the pronunciation, and the meaning follows in English.

Chapter 13 of the Bhagavad Gita is called Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga, the Yoga of Distinguishing the Field and the Knower of the Field. Krishna calls the body, with the mind, senses and everything we experience, the 'field' (kshetra). The one who knows and witnesses it, the conscious Self, is the 'knower of the field' (kshetrajna). He reveals that he himself is the knower in every field.

Krishna then lists the qualities that make up true knowledge, such as humility, non-violence, patience, purity, detachment and steady devotion, and describes the Supreme Brahman: without beginning, present everywhere, inside and outside all beings, far away and yet very near, the light of all lights dwelling in every heart.

The second half explains prakriti (nature, which does all actions) and purusha (the conscious Self, which experiences). Whoever sees the same Lord dwelling equally in all beings, imperishable among the perishing, and sees that the Self does not act, truly sees. In the standard text this chapter has 34 verses; some editions add an opening question by Arjuna, which is not counted here.

Text sizeWhatsApp

Tap a verse to keep your place.

Chapter 13 verses

  1. 13.1

    শ্রীভগবানুবাচ ইদং শরীরং কৌন্তেয় ক্ষেত্রমিত্যভিধীয়তে। এতদ্যো বেত্তি তং প্রাহুঃ ক্ষেত্রজ্ঞ ইতি তদ্বিদঃ॥

    Shribhagavanuvacha idam shariram kaunteya kshetramityabhidhiyate, etadyo vetti tam prahuh kshetrajna iti tadvidah

    The Blessed Lord said: This body, Arjuna, is called the field. One who knows it is called the knower of the field by those who understand these things.

  2. 13.2

    ক্ষেত্রজ্ঞং চাপি মাং বিদ্ধি সর্বক্ষেত্রেষু ভারত। ক্ষেত্রক্ষেত্রজ্ঞয়োর্জ্ঞানং যত্তজ্জ্ঞানং মতং মম॥

    Kshetrajnam chapi mam viddhi sarvakshetreshu bharata, kshetrakshetrajnayorjnanam yattajjnanam matam mama

    Know me also as the knower of the field in all fields, Bharata. Knowledge of both the field and its knower is, in my view, true knowledge.

  3. 13.3

    তত্ক্ষেত্রং যচ্চ যাদৃক্ চ যদ্বিকারি যতশ্চ যত্। স চ যো যত্প্রভাবশ্চ তত্সমাসেন মে শৃণু॥

    Tatkshetram yachcha yadrik cha yadvikari yatashcha yat, sa cha yo yatprabhavashcha tatsamasena me shrinu

    Hear from me briefly what the field is, what it is like, what changes it goes through and where it comes from; and who its knower is and what his powers are.

  4. 13.4

    ঋষিভির্বহুধা গীতং ছন্দোভির্বিবিধৈঃ পৃথক্। ব্রহ্মসূত্রপদৈশ্চৈব হেতুমদ্ভির্বিনিশ্চিতৈঃ॥

    Rishibhirbahudha gitam chhandobhirvividhaih prithak, brahmasutrapadaishchaiva hetumadbhirvinishchitaih

    This has been sung by the sages in many ways, separately in various Vedic hymns, and also in the well-reasoned and conclusive verses of the Brahma Sutras.

  5. 13.5

    মহাভূতান্যহঙ্কারো বুদ্ধিরব্যক্তমেব চ। ইন্দ্রিয়াণি দশৈকং চ পঞ্চ চেন্দ্রিয়গোচরাঃ॥

    Mahabhutanyahankaro buddhiravyaktameva cha, indriyani dashaikam cha pancha chendriyagocharah

    The great elements, the ego, the intellect and unmanifest nature; the ten senses and the mind, and the five objects of the senses...

  6. 13.6

    ইচ্ছা দ্বেষঃ সুখং দুঃখং সঙ্ঘাতশ্চেতনাধৃতিঃ। এতত্ক্ষেত্রং সমাসেন সবিকারমুদাহৃতম্॥

    Ichchha dveshah sukham duhkham sanghatashchetanadhritih, etatkshetram samasena savikaramudahritam

    ...desire, aversion, pleasure, pain, the body as a whole, awareness and steadiness: this, in brief, is the field with its changes.

  7. 13.7

    অমানিত্বমদম্ভিত্বমহিংসা ক্ষান্তিরার্জবম্। আচার্যোপাসনং শৌচং স্থৈর্যমাত্মবিনিগ্রহঃ॥

    Amanitvamadambhitvamahimsa kshantirarjavam, acharyopasanam shaucham sthairyamatmavinigrahah

    Humility, freedom from pretence, non-violence, patience, honesty, service to the teacher, purity, steadiness and self-control...

  8. 13.8

    ইন্দ্রিয়ার্থেষু বৈরাগ্যমনহঙ্কার এব চ। জন্মমৃত্যুজরাব্যাধিদুঃখদোষানুদর্শনম্॥

    Indriyartheshu vairagyamanahankara eva cha, janmamrityujaravyadhiduhkhadoshanudarshanam

    ...detachment from the objects of the senses, absence of ego, and seeing clearly the suffering and flaws of birth, death, old age and sickness...

  9. 13.9

    অসক্তিরনভিষ্বঙ্গঃ পুত্রদারগৃহাদিষু। নিত্যং চ সমচিত্তত্বমিষ্টানিষ্টোপপত্তিষু॥

    Asaktiranabhishvangah putradaragrihadishu, nityam cha samachittatvamishtanishtopapattishu

    ...non-attachment, not clinging to son, wife, home and the like, and constant evenness of mind in both welcome and unwelcome events...

  10. 13.10

    ময়ি চানন্যয়োগেন ভক্তিরব্যভিচারিণী। বিবিক্তদেশসেবিত্বমরতির্জনসংসদি॥

    Mayi chananyayogena bhaktiravyabhicharini, viviktadeshasevitvamaratirjanasamsadi

    ...unwavering devotion to me with undivided yoga, a liking for quiet places, and no taste for crowds...

  11. 13.11

    অধ্যাত্মজ্ঞাননিত্যত্বং তত্ত্বজ্ঞানার্থদর্শনম্। এতজ্জ্ঞানমিতি প্রোক্তমজ্ঞানং যদতোঽন্যথা॥

    Adhyatmajnananityatvam tattvajnanarthadarshanam, etajjnanamiti proktamajnanam yadato'nyatha

    ...constant attention to knowledge of the Self, and keeping in view the goal of knowing the truth: this is called knowledge. Whatever is contrary to it is ignorance.

  12. 13.12

    জ্ঞেয়ং যত্তত্প্রবক্ষ্যামি যজ্জ্ঞাত্বাঽমৃতমশ্নুতে। অনাদিমত্পরং ব্রহ্ম ন সত্তন্নাসদুচ্যতে॥

    Jneyam yattatpravakshyami yajjnatva'mritamashnute, anadimatparam brahma na sattannasaduchyate

    I will now tell you what is to be known, knowing which one gains immortality: the beginningless supreme Brahman, which is said to be neither being nor non-being.

  13. 13.13

    সর্বতঃ পাণিপাদং তত্সর্বতোঽক্ষিশিরোমুখম্। সর্বতঃ শ্রুতিমল্লোকে সর্বমাবৃত্য তিষ্ঠতি॥

    Sarvatah panipadam tatsarvato'kshishiromukham, sarvatah shrutimalloke sarvamavritya tishthati

    Its hands and feet are everywhere; its eyes, heads and mouths are everywhere; its ears are everywhere. It dwells in the world, enveloping all.

  14. 13.14

    সর্বেন্দ্রিয়গুণাভাসং সর্বেন্দ্রিয়বিবর্জিতম্। অসক্তং সর্বভৃচ্চৈব নির্গুণং গুণভোক্তৃ চ॥

    Sarvendriyagunabhasam sarvendriyavivarjitam, asaktam sarvabhrichchaiva nirgunam gunabhoktri cha

    It shines through the functions of all the senses, yet is free from all senses. It is unattached, yet supports all; free from the qualities of nature, yet it experiences them.

  15. 13.15

    বহিরন্তশ্চ ভূতানামচরং চরমেব চ। সূক্ষ্মত্বাত্তদবিজ্ঞেয়ং দূরস্থং চান্তিকে চ তত্॥

    Bahirantashcha bhutanamacharam charameva cha, sukshmatvattadavijneyam durastham chantike cha tat

    It is outside and inside all beings, unmoving and also moving. Being so subtle, it cannot be grasped. It is far away, and yet very near.

  16. 13.16

    অবিভক্তং চ ভূতেষু বিভক্তমিব চ স্থিতম্। ভূতভর্তৃ চ তজ্জ্ঞেয়ং গ্রসিষ্ণু প্রভবিষ্ণু চ॥

    Avibhaktam cha bhuteshu vibhaktamiva cha sthitam, bhutabhartri cha tajjneyam grasishnu prabhavishnu cha

    It is undivided, yet seems to be divided among beings. Know it as the sustainer of beings, the one who devours them and brings them forth.

  17. 13.17

    জ্যোতিষামপি তজ্জ্যোতিস্তমসঃ পরমুচ্যতে। জ্ঞানং জ্ঞেয়ং জ্ঞানগম্যং হৃদি সর্বস্য বিষ্ঠিতম্॥

    Jyotishamapi tajjyotistamasah paramuchyate, jnanam jneyam jnanagamyam hridi sarvasya vishthitam

    It is the light of all lights, said to be beyond darkness. It is knowledge, the object of knowledge and the goal of knowledge, seated in the heart of everyone.

  18. 13.18

    ইতি ক্ষেত্রং তথা জ্ঞানং জ্ঞেয়ং চোক্তং সমাসতঃ। মদ্ভক্ত এতদ্বিজ্ঞায় মদ্ভাবায়োপপদ্যতে॥

    Iti kshetram tatha jnanam jneyam choktam samasatah, madbhakta etadvijnaya madbhavayopapadyate

    Thus the field, knowledge and the object of knowledge have been briefly described. My devotee who understands this becomes fit for my state of being.

  19. 13.19

    প্রকৃতিং পুরুষং চৈব বিদ্ধ্যনাদী উভাবপি। বিকারাংশ্চ গুণাংশ্চৈব বিদ্ধি প্রকৃতিসম্ভবান্॥

    Prakritim purusham chaiva viddhyanadi ubhavapi, vikaramshcha gunamshchaiva viddhi prakritisambhavan

    Know that nature (prakriti) and spirit (purusha) are both without beginning. Know also that all changes and the three qualities are born of nature.

  20. 13.20

    কার্যকারণকর্তৃত্বে হেতুঃ প্রকৃতিরুচ্যতে। পুরুষঃ সুখদুঃখানাং ভোক্তৃত্বে হেতুরুচ্যতে॥

    Karyakaranakartritve hetuh prakritiruchyate, purushah sukhaduhkhanam bhoktritve heturuchyate

    Nature is said to be the cause of the body, the senses and their activity. Spirit is said to be the cause of the experience of pleasure and pain.

  21. 13.21

    পুরুষঃ প্রকৃতিস্থো হি ভুঙ্ক্তে প্রকৃতিজান্গুণান্। কারণং গুণসঙ্গোঽস্য সদসদ্যোনিজন্মসু॥

    Purushah prakritistho hi bhunkte prakritijangunan, karanam gunasango'sya sadasadyonijanmasu

    The spirit, dwelling in nature, experiences the qualities born of nature. Its attachment to these qualities is the cause of its births in good and evil wombs.

  22. 13.22

    উপদ্রষ্টাঽনুমন্তা চ ভর্তা ভোক্তা মহেশ্বরঃ। পরমাত্মেতি চাপ্যুক্তো দেহেঽস্মিন্পুরুষঃ পরঃ॥

    Upadrashta'numanta cha bharta bhokta maheshvarah, paramatmeti chapyukto dehe'sminpurushah parah

    In this body there is also the Supreme Spirit, called the witness, the one who permits, the supporter, the experiencer, the great Lord and the Supreme Self.

  23. 13.23

    য এবং বেত্তি পুরুষং প্রকৃতিং চ গুণৈঃ সহ। সর্বথা বর্তমানোঽপি ন স ভূয়োঽভিজায়তে॥

    Ya evam vetti purusham prakritim cha gunaih saha, sarvatha vartamano'pi na sa bhuyo'bhijayate

    Whoever understands spirit and nature, together with its qualities, in this way is not born again, however they may live.

  24. 13.24

    ধ্যানেনাত্মনি পশ্যন্তি কেচিদাত্মানমাত্মনা। অন্যে সাঙ্খ্যেন যোগেন কর্ময়োগেন চাপরে॥

    Dhyanenatmani pashyanti kechidatmanamatmana, anye samkhyena yogena karmayogena chapare

    Some see the Self within themselves through meditation; others through the path of knowledge (Sankhya); and others through the yoga of action.

  25. 13.25

    অন্যে ত্বেবমজানন্তঃ শ্রুত্বাঽন্যেভ্য উপাসতে। তেঽপি চাতিতরন্ত্যেব মৃত্যুং শ্রুতিপরায়ণাঃ॥

    Anye tvevamajanantah shrutva'nyebhya upasate, te'pi chatitarantyeva mrityum shrutiparayanah

    Others, not knowing this, worship as they have heard from others. They too, devoted to what they have heard, cross beyond death.

  26. 13.26

    যাবত্সঞ্জায়তে কিঞ্চিত্সত্ত্বং স্থাবরজঙ্গমম্। ক্ষেত্রক্ষেত্রজ্ঞসংয়োগাত্তদ্বিদ্ধি ভরতর্ষভ॥

    Yavatsanjayate kinchitsattvam sthavarajangamam, kshetrakshetrajnasamyogattadviddhi bharatarshabha

    Whatever comes into being, moving or unmoving, know that it arises from the union of the field and the knower of the field, best of the Bharatas.

  27. 13.27

    সমং সর্বেষু ভূতেষু তিষ্ঠন্তং পরমেশ্বরম্। বিনশ্যত্স্ববিনশ্যন্তং যঃ পশ্যতি স পশ্যতি॥

    Samam sarveshu bhuteshu tishthantam parameshvaram, vinashyatsvavinashyantam yah pashyati sa pashyati

    One who sees the Supreme Lord dwelling equally in all beings, the imperishable within the perishing, truly sees.

  28. 13.28

    সমং পশ্যন্হি সর্বত্র সমবস্থিতমীশ্বরম্। ন হিনস্ত্যাত্মনাঽঽত্মানং ততো যাতি পরাং গতিম্॥

    Samam pashyanhi sarvatra samavasthitamishvaram, na hinastyatmana''tmanam tato yati param gatim

    Seeing the same Lord present equally everywhere, one does not harm the Self by the self, and so reaches the highest goal.

  29. 13.29

    প্রকৃত্যৈব চ কর্মাণি ক্রিয়মাণানি সর্বশঃ। যঃ পশ্যতি তথাঽঽত্মানমকর্তারং স পশ্যতি॥

    Prakrityaiva cha karmani kriyamanani sarvashah, yah pashyati tatha''tmanamakartaram sa pashyati

    One who sees that all actions are performed by nature alone, and that the Self is not the doer, truly sees.

  30. 13.30

    যদা ভূতপৃথগ্ভাবমেকস্থমনুপশ্যতি। তত এব চ বিস্তারং ব্রহ্ম সম্পদ্যতে তদা॥

    Yada bhutaprithagbhavamekasthamanupashyati, tata eva cha vistaram brahma sampadyate tada

    When one sees the separate existence of beings as resting in the One, and their expansion as coming from that One alone, one attains Brahman.

  31. 13.31

    অনাদিত্বান্নির্গুণত্বাত্পরমাত্মায়মব্যয়ঃ। শরীরস্থোঽপি কৌন্তেয় ন করোতি ন লিপ্যতে॥

    Anaditvannirgunatvatparamatmayamavyayah, sharirastho'pi kaunteya na karoti na lipyate

    Because it has no beginning and is beyond the qualities of nature, this imperishable Supreme Self, though dwelling in the body, Arjuna, neither acts nor is stained.

  32. 13.32

    যথা সর্বগতং সৌক্ষ্ম্যাদাকাশং নোপলিপ্যতে। সর্বত্রাবস্থিতো দেহে তথাঽঽত্মা নোপলিপ্যতে॥

    Yatha sarvagatam saukshmyadakasham nopalipyate, sarvatravasthito dehe tatha''tma nopalipyate

    Just as the all-pervading sky, being subtle, is not stained by anything, so the Self, present everywhere in the body, is not stained.

  33. 13.33

    যথা প্রকাশয়ত্যেকঃ কৃত্স্নং লোকমিমং রবিঃ। ক্ষেত্রং ক্ষেত্রী তথা কৃত্স্নং প্রকাশয়তি ভারত॥

    Yatha prakashayatyekah kritsnam lokamimam ravih, kshetram kshetri tatha kritsnam prakashayati bharata

    Just as the one sun lights up this whole world, so the Lord of the field lights up the whole field, Bharata.

  34. 13.34

    ক্ষেত্রক্ষেত্রজ্ঞয়োরেবমন্তরং জ্ঞানচক্ষুষা। ভূতপ্রকৃতিমোক্ষং চ যে বিদুর্যান্তি তে পরম্॥

    Kshetrakshetrajnayorevamantaram jnanachakshusha, bhutaprakritimoksham cha ye viduryanti te param

    Those who see with the eye of wisdom the difference between the field and its knower, and the way beings are freed from nature, reach the Supreme.

Path counter

Tap after each full reading.

0 / 11

Frequently asked questions

What is Bhagavad Gita Chapter 13 about?

It distinguishes the 'field' (the body, mind and all that is experienced) from the 'knower of the field' (the conscious Self), and explains nature (prakriti) and spirit (purusha). Knowing this difference is called true knowledge.

How many verses are in Chapter 13, 34 or 35?

The standard text, used in the 700-verse count, has 34 verses. Some editions add an extra opening verse in which Arjuna asks about prakriti, purusha, the field and its knower, giving 35.

What do 'kshetra' and 'kshetrajna' mean?

Kshetra means 'field' and refers to the body and everything it experiences. Kshetrajna means 'knower of the field', the conscious Self that witnesses it. Krishna says he is the knower in all fields.

Author
Vyasa (from the Mahabharata)
Source
Sanskrit text of the Bhagavad Gita (public domain), taken from the open gita/gita dataset (Unlicense) and checked verse by verse against the IIT Kanpur Gita Supersite text; numbering follows the standard 34-verse edition, without the optional opening question of Arjuna. English and Hindi meanings on this page are our own.
Last reviewed

Keep reading