Skip to content
Recite Daily

Hindu prayers & mantras

Bhagavad Gita Chapter 1: Arjuna Vishada Yoga in Odia

Sanskrit Verses with Meaning· ଶ୍ରୀମଦ୍ଭଗଵଦ୍ଗୀତା ଅଧ୍ୟାୟ 1: ଅର୍ଜୁନଵିଷାଦୟୋଗ

The verses below are written in Odia script, letter for letter from the original Devanagari, so you can recite in the script you read most comfortably. The English-letter line under each verse shows the pronunciation, and the meaning follows in English.

The first chapter of the Bhagavad Gita, Arjuna Vishada Yoga ("the yoga of Arjuna's despair"), sets the scene. The blind king Dhritarashtra asks his charioteer Sanjaya, who has been granted divine sight, what is happening on the field of Kurukshetra, where the armies of the Kauravas and the Pandavas stand ready for war.

Duryodhana reviews the warriors on both sides, conch shells sound, and Arjuna asks Krishna, his charioteer, to drive his chariot between the two armies. There he sees teachers, grandfathers, uncles, cousins and friends on the opposing side. Overcome by grief and pity, he argues that killing his own family can bring no good, puts down his bow and sits down in the chariot.

Krishna speaks hardly at all in this chapter. Its teaching lies in honestly showing a good person caught in a real moral crisis. Arjuna's confusion is the question that the remaining seventeen chapters answer, which is why many readers see their own doubts in this chapter.

Text sizeWhatsApp

Tap a verse to keep your place.

Chapter 1 verses

  1. 1.1

    ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ଉଵାଚ ଧର୍ମକ୍ଷେତ୍ରେ କୁରୁକ୍ଷେତ୍ରେ ସମଵେତା ଯୁୟୁତ୍ସଵଃ। ମାମକାଃ ପାଣ୍ଡଵାଶ୍ଚୈଵ କିମକୁର୍ଵତ ସଞ୍ଜୟ॥

    Dhritarashtra uvacha dharmakshetre kurukshetre samaveta yuyutsavah, mamakah pandavashchaiva kimakurvata sanjaya

    Dhritarashtra said: Sanjaya, on the holy field of Kurukshetra my sons and the sons of Pandu gathered, eager for battle. What did they do?

  2. 1.2

    ସଞ୍ଜୟ ଉଵାଚ ଦୃଷ୍ଟ୍ଵା ତୁ ପାଣ୍ଡଵାନୀକଂ ଵ୍ୟୂଢଂ ଦୁର୍ୟୋଧନସ୍ତଦା। ଆଚାର୍ୟମୁପସଙ୍ଗମ୍ୟ ରାଜା ଵଚନମବ୍ରଵୀତ୍॥

    Sanjaya uvacha drishtva tu pandavanikam vyudham duryodhanastada, acharyamupasangamya raja vachanamabravit

    Sanjaya said: When King Duryodhana saw the Pandava army drawn up in battle formation, he went to his teacher Drona and spoke these words.

  3. 1.3

    ପଶ୍ୟୈତାଂ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରାଣାମାଚାର୍ୟ ମହତୀଂ ଚମୂମ୍। ଵ୍ୟୂଢାଂ ଦ୍ରୁପଦପୁତ୍ରେଣ ତଵ ଶିଷ୍ୟେଣ ଧୀମତା॥

    Pashyaitam panduputranamacharya mahatim chamum, vyudham drupadaputrena tava shishyena dhimata

    "Teacher, look at this mighty army of the sons of Pandu, arranged by your own clever pupil, the son of Drupada."

  4. 1.4

    ଅତ୍ର ଶୂରା ମହେଷ୍ଵାସା ଭୀମାର୍ଜୁନସମା ଯୁଧି। ଯୁୟୁଧାନୋ ଵିରାଟଶ୍ଚ ଦ୍ରୁପଦଶ୍ଚ ମହାରଥଃ॥

    Atra shura maheshvasa bhimarjunasama yudhi, yuyudhano viratashcha drupadashcha maharathah

    "Here are heroes and great archers, equal in battle to Bhima and Arjuna: Yuyudhana, Virata and the great chariot-warrior Drupada."

  5. 1.5

    ଧୃଷ୍ଟକେତୁଶ୍ଚେକିତାନଃ କାଶିରାଜଶ୍ଚ ଵୀର୍ୟଵାନ୍। ପୁରୁଜିତ୍କୁନ୍ତିଭୋଜଶ୍ଚ ଶୈବ୍ୟଶ୍ଚ ନରପୁଙ୍ଗଵଃ॥

    Dhrishtaketushchekitanah kashirajashcha viryavan, purujitkuntibhojashcha shaibyashcha narapungavah

    "There are Dhrishtaketu, Chekitana and the valiant king of Kashi, Purujit, Kuntibhoja and Shaibya, the best of men."

  6. 1.6

    ଯୁଧାମନ୍ୟୁଶ୍ଚ ଵିକ୍ରାନ୍ତ ଉତ୍ତମୌଜାଶ୍ଚ ଵୀର୍ୟଵାନ୍। ସୌଭଦ୍ରୋ ଦ୍ରୌପଦେୟାଶ୍ଚ ସର୍ଵ ଏଵ ମହାରଥାଃ॥

    Yudhamanyushcha vikranta uttamaujashcha viryavan, saubhadro draupadeyashcha sarva eva maharathah

    "There are the bold Yudhamanyu, the brave Uttamaujas, Subhadra's son Abhimanyu and the sons of Draupadi, all of them great chariot-warriors."

  7. 1.7

    ଅସ୍ମାକଂ ତୁ ଵିଶିଷ୍ଟା ଯେ ତାନ୍ନିବୋଧ ଦ୍ଵିଜୋତ୍ତମ। ନାୟକା ମମ ସୈନ୍ୟସ୍ୟ ସଞ୍ଜ୍ଞାର୍ଥଂ ତାନ୍ବ୍ରଵୀମି ତେ॥

    Asmakam tu vishishta ye tannibodha dvijottama, nayaka mama sainyasya samjnartham tanbravimi te

    "Now, best of the twice-born, hear about the finest warriors on our side, the leaders of my army. I name them for your information."

  8. 1.8

    ଭଵାନ୍ଭୀଷ୍ମଶ୍ଚ କର୍ଣଶ୍ଚ କୃପଶ୍ଚ ସମିତିଞ୍ଜୟଃ। ଅଶ୍ଵତ୍ଥାମା ଵିକର୍ଣଶ୍ଚ ସୌମଦତ୍ତିସ୍ତଥୈଵ ଚ॥

    Bhavanbhishmashcha karnashcha kripashcha samitinjayah, ashvatthama vikarnashcha saumadattistathaiva cha

    "There are you yourself, Bhishma, Karna and Kripa, ever victorious in battle, Ashvatthama, Vikarna and also the son of Somadatta."

  9. 1.9

    ଅନ୍ୟେ ଚ ବହଵଃ ଶୂରା ମଦର୍ଥେ ତ୍ୟକ୍ତଜୀଵିତାଃ। ନାନାଶସ୍ତ୍ରପ୍ରହରଣାଃ ସର୍ଵେ ଯୁଦ୍ଧଵିଶାରଦାଃ॥

    Anye cha bahavah shura madarthe tyaktajivitah, nanashastrapraharanah sarve yuddhavisharadah

    "And there are many other heroes ready to give their lives for me, armed with many kinds of weapons and all skilled in war."

  10. 1.10

    ଅପର୍ୟାପ୍ତଂ ତଦସ୍ମାକଂ ବଲଂ ଭୀଷ୍ମାଭିରକ୍ଷିତମ୍। ପର୍ୟାପ୍ତଂ ତ୍ଵିଦମେତେଷାଂ ବଲଂ ଭୀମାଭିରକ୍ଷିତମ୍॥

    Aparyaptam tadasmakam balam bhishmabhirakshitam, paryaptam tvidametesham balam bhimabhirakshitam

    "Our strength, guarded by Bhishma, is beyond measure, while their strength, guarded by Bhima, is limited." (Some readers take the words the other way: that Duryodhana secretly feels his own army is not enough.)

  11. 1.11

    ଅୟନେଷୁ ଚ ସର୍ଵେଷୁ ଯଥାଭାଗମଵସ୍ଥିତାଃ। ଭୀଷ୍ମମେଵାଭିରକ୍ଷନ୍ତୁ ଭଵନ୍ତଃ ସର୍ଵ ଏଵ ହି॥

    Ayaneshu cha sarveshu yathabhagamavasthitah, bhishmamevabhirakshantu bhavantah sarva eva hi

    "So all of you, standing firm at your posts at every entrance to the formation, must protect Bhishma above all."

  12. 1.12

    ତସ୍ୟ ସଞ୍ଜନୟନ୍ହର୍ଷଂ କୁରୁଵୃଦ୍ଧଃ ପିତାମହଃ। ସିଂହନାଦଂ ଵିନଦ୍ୟୋଚ୍ଚୈଃ ଶଙ୍ଖଂ ଦଧ୍ମୌ ପ୍ରତାପଵାନ୍॥

    Tasya samjanayanharsham kuruvriddhah pitamahah, simhanadam vinadyochchaih shankham dadhmau pratapavan

    Then, to cheer Duryodhana, the mighty Bhishma, eldest of the Kurus, roared like a lion and blew his conch loudly.

  13. 1.13

    ତତଃ ଶଙ୍ଖାଶ୍ଚ ଭେର୍ୟଶ୍ଚ ପଣଵାନକଗୋମୁଖାଃ। ସହସୈଵାଭ୍ୟହନ୍ୟନ୍ତ ସ ଶବ୍ଦସ୍ତୁମୁଲୋଽଭଵତ୍॥

    Tatah shankhashcha bheryashcha panavanakagomukhah, sahasaivabhyahanyanta sa shabdastumulo'bhavat

    At once conches, kettledrums, tabors, drums and horns sounded together, and the noise was tremendous.

  14. 1.14

    ତତଃ ଶ୍ଵେତୈର୍ହୟୈର୍ୟୁକ୍ତେ ମହତି ସ୍ୟନ୍ଦନେ ସ୍ଥିତୌ। ମାଧଵଃ ପାଣ୍ଡଵଶ୍ଚୈଵ ଦିଵ୍ୟୌ ଶଙ୍ଖୌ ପ୍ରଦଧ୍ମତୁଃ॥

    Tatah shvetairhayairyukte mahati syandane sthitau, madhavah pandavashchaiva divyau shankhau pradadhmatuh

    Then Krishna and Arjuna, standing in their great chariot yoked to white horses, blew their divine conches.

  15. 1.15

    ପାଞ୍ଚଜନ୍ୟଂ ହୃଷୀକେଶୋ ଦେଵଦତ୍ତଂ ଧନଞ୍ଜୟଃ। ପୌଣ୍ଡ୍ରଂ ଦଧ୍ମୌ ମହାଶଙ୍ଖଂ ଭୀମକର୍ମା ଵୃକୋଦରଃ॥

    Panchajanyam hrishikesho devadattam dhanamjayah, paundram dadhmau mahashankham bhimakarma vrikodarah

    Krishna blew Panchajanya, Arjuna blew Devadatta, and Bhima, the doer of mighty deeds, blew his great conch Paundra.

  16. 1.16

    ଅନନ୍ତଵିଜୟଂ ରାଜା କୁନ୍ତୀପୁତ୍ରୋ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଃ। ନକୁଲଃ ସହଦେଵଶ୍ଚ ସୁଘୋଷମଣିପୁଷ୍ପକୌ॥

    Anantavijayam raja kuntiputro yudhishthirah, nakulah sahadevashcha sughoshamanipushpakau

    King Yudhishthira, son of Kunti, blew Anantavijaya, while Nakula and Sahadeva blew Sughosha and Manipushpaka.

  17. 1.17

    କାଶ୍ୟଶ୍ଚ ପରମେଷ୍ଵାସଃ ଶିଖଣ୍ଡୀ ଚ ମହାରଥଃ। ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନୋ ଵିରାଟଶ୍ଚ ସାତ୍ୟକିଶ୍ଚାପରାଜିତଃ॥

    Kashyashcha parameshvasah shikhandi cha maharathah, dhrishtadyumno viratashcha satyakishchaparajitah

    The great archer, the king of Kashi, the mighty warrior Shikhandi, Dhrishtadyumna, Virata and the unconquered Satyaki...

  18. 1.18

    ଦ୍ରୁପଦୋ ଦ୍ରୌପଦେୟାଶ୍ଚ ସର୍ଵଶଃ ପୃଥିଵୀପତେ। ସୌଭଦ୍ରଶ୍ଚ ମହାବାହୁଃ ଶଙ୍ଖାନ୍ଦଧ୍ମୁଃ ପୃଥକ୍ପୃଥକ୍॥

    Drupado draupadeyashcha sarvashah prithivipate, saubhadrashcha mahabahuh shankhandadhmuh prithakprithak

    ...Drupada, the sons of Draupadi and the strong-armed son of Subhadra, O king, all blew their own conches one after another.

  19. 1.19

    ସ ଘୋଷୋ ଧାର୍ତରାଷ୍ଟ୍ରାଣାଂ ହୃଦୟାନି ଵ୍ୟଦାରୟତ୍। ନଭଶ୍ଚ ପୃଥିଵୀଂ ଚୈଵ ତୁମୁଲୋ ଵ୍ୟନୁନାଦୟନ୍॥

    Sa ghosho dhartarashtranam hridayani vyadarayat, nabhashcha prithivim chaiva tumulo vyanunadayan

    That tremendous sound, echoing through sky and earth, tore at the hearts of Dhritarashtra's sons.

  20. 1.20

    ଅଥ ଵ୍ୟଵସ୍ଥିତାନ୍ ଦୃଷ୍ଟ୍ଵା ଧାର୍ତରାଷ୍ଟ୍ରାନ୍କପିଧ୍ଵଜଃ। ପ୍ରଵୃତ୍ତେ ଶସ୍ତ୍ରସମ୍ପାତେ ଧନୁରୁଦ୍ୟମ୍ୟ ପାଣ୍ଡଵଃ॥

    Atha vyavasthitan drishtva dhartarashtrankapidhvajah, pravritte shastrasampate dhanurudyamya pandavah

    Then Arjuna, whose banner bears Hanuman, saw Dhritarashtra's sons standing in array. As the weapons were about to clash, he raised his bow.

  21. 1.21

    ହୃଷୀକେଶଂ ତଦା ଵାକ୍ୟମିଦମାହ ମହୀପତେ। ଅର୍ଜୁନ ଉଵାଚ ସେନୟୋରୁଭୟୋର୍ମଧ୍ୟେ ରଥଂ ସ୍ଥାପୟ ମେଽଚ୍ୟୁତ॥

    Hrishikesham tada vakyamidamaha mahipate, arjuna uvacha senayorubhayormadhye ratham sthapaya me'chyuta

    Then, O king, he spoke these words to Krishna. Arjuna said: Achyuta, place my chariot between the two armies.

  22. 1.22

    ଯାଵଦେତାନ୍ନିରୀକ୍ଷେଽହଂ ଯୋଦ୍ଧୁକାମାନଵସ୍ଥିତାନ୍। କୈର୍ମୟା ସହ ଯୋଦ୍ଧଵ୍ୟମସ୍ମିନ୍ରଣସମୁଦ୍ୟମେ॥

    Yavadetannirikshe'ham yoddhukamanavasthitan, kairmaya saha yoddhavyamasminranasamudyame

    "Keep it there while I look at those who stand eager to fight, and see whom I must battle in this war."

  23. 1.23

    ଯୋତ୍ସ୍ୟମାନାନଵେକ୍ଷେଽହଂ ଯ ଏତେଽତ୍ର ସମାଗତାଃ। ଧାର୍ତରାଷ୍ଟ୍ରସ୍ୟ ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧେର୍ୟୁଦ୍ଧେ ପ୍ରିୟଚିକୀର୍ଷଵଃ॥

    Yotsyamananavekshe'ham ya ete'tra samagatah, dhartarashtrasya durbuddheryuddhe priyachikirshavah

    "I want to see those who have gathered here to fight, wishing to please the evil-minded son of Dhritarashtra."

  24. 1.24

    ସଞ୍ଜୟ ଉଵାଚ ଏଵମୁକ୍ତୋ ହୃଷୀକେଶୋ ଗୁଡାକେଶେନ ଭାରତ। ସେନୟୋରୁଭୟୋର୍ମଧ୍ୟେ ସ୍ଥାପୟିତ୍ଵା ରଥୋତ୍ତମମ୍॥

    Samjaya uvacha evamukto hrishikesho gudakeshena bharata, senayorubhayormadhye sthapayitva rathottamam

    Sanjaya said: O king, when Arjuna said this, Krishna drove that finest of chariots into the middle, between the two armies.

  25. 1.25

    ଭୀଷ୍ମଦ୍ରୋଣପ୍ରମୁଖତଃ ସର୍ଵେଷାଂ ଚ ମହୀକ୍ଷିତାମ୍। ଉଵାଚ ପାର୍ଥ ପଶ୍ୟୈତାନ୍ସମଵେତାନ୍କୁରୂନିତି॥

    Bhishmadronapramukhatah sarvesham cha mahikshitam, uvacha partha pashyaitansamavetankuruniti

    Facing Bhishma, Drona and all the kings, he said, "Arjuna, look at all these Kurus gathered here."

  26. 1.26

    ତତ୍ରାପଶ୍ୟତ୍ସ୍ଥିତାନ୍ପାର୍ଥଃ ପିତୄନଥ ପିତାମହାନ୍। ଆଚାର୍ୟାନ୍ମାତୁଲାନ୍ଭ୍ରାତୄନ୍ପୁତ୍ରାନ୍ପୌତ୍ରାନ୍ସଖୀଂସ୍ତଥା॥

    Tatrapashyatsthitanparthah pitṝnatha pitamahan, acharyanmatulanbhratṝnputranpautransakhimstatha

    There Arjuna saw, standing in both armies, fathers and grandfathers, teachers, uncles, brothers, sons, grandsons and friends...

  27. 1.27

    ଶ୍ଵଶୁରାନ୍ସୁହୃଦଶ୍ଚୈଵ ସେନୟୋରୁଭୟୋରପି। ତାନ୍ସମୀକ୍ଷ୍ୟ ସ କୌନ୍ତେୟଃ ସର୍ଵାନ୍ବନ୍ଧୂନଵସ୍ଥିତାନ୍॥

    Shvashuransuhridashchaiva senayorubhayorapi, tansamikshya sa kaunteyah sarvanbandhunavasthitan

    ...fathers-in-law and well-wishers too. Seeing all these relatives arrayed for battle, the son of Kunti...

  28. 1.28

    କୃପୟା ପରୟାଽଽଵିଷ୍ଟୋ ଵିଷୀଦନ୍ନିଦମବ୍ରଵୀତ୍। ଅର୍ଜୁନ ଉଵାଚ ଦୃଷ୍ଟ୍ଵେମଂ ସ୍ଵଜନଂ କୃଷ୍ଣ ଯୁୟୁତ୍ସୁଂ ସମୁପସ୍ଥିତମ୍॥

    Kripaya paraya''vishto vishidannidamabravit, arjuna uvacha drishtvemam svajanam krishna yuyutsum samupasthitam

    ...was filled with deep pity and spoke in sorrow. Arjuna said: Krishna, seeing my own people gathered here, eager to fight...

  29. 1.29

    ସୀଦନ୍ତି ମମ ଗାତ୍ରାଣି ମୁଖଂ ଚ ପରିଶୁଷ୍ୟତି। ଵେପଥୁଶ୍ଚ ଶରୀରେ ମେ ରୋମହର୍ଷଶ୍ଚ ଜାୟତେ॥

    Sidanti mama gatrani mukham cha parishushyati, vepathushcha sharire me romaharshashcha jayate

    ...my limbs give way and my mouth is dry. My body trembles and my hair stands on end.

  30. 1.30

    ଗାଣ୍ଡୀଵଂ ସ୍ରଂସତେ ହସ୍ତାତ୍ତ୍ଵକ୍ଚୈଵ ପରିଦହ୍ୟତେ। ନ ଚ ଶକ୍ନୋମ୍ୟଵସ୍ଥାତୁଂ ଭ୍ରମତୀଵ ଚ ମେ ମନଃ॥

    Gandivam sramsate hastattvakchaiva paridahyate, na cha shaknomyavasthatum bhramativa cha me manah

    My bow Gandiva slips from my hand and my skin is burning. I cannot stand steady, and my mind seems to be spinning.

  31. 1.31

    ନିମିତ୍ତାନି ଚ ପଶ୍ୟାମି ଵିପରୀତାନି କେଶଵ। ନ ଚ ଶ୍ରେୟୋଽନୁପଶ୍ୟାମି ହତ୍ଵା ସ୍ଵଜନମାହଵେ॥

    Nimittani cha pashyami viparitani keshava, na cha shreyo'nupashyami hatva svajanamahave

    Krishna, I see bad omens, and I can see no good in killing my own people in battle.

  32. 1.32

    ନ କାଙ୍କ୍ଷେ ଵିଜୟଂ କୃଷ୍ଣ ନ ଚ ରାଜ୍ୟଂ ସୁଖାନି ଚ। କିଂ ନୋ ରାଜ୍ୟେନ ଗୋଵିନ୍ଦ କିଂ ଭୋଗୈର୍ଜୀଵିତେନ ଵା॥

    Na kankshe vijayam krishna na cha rajyam sukhani cha, kim no rajyena govinda kim bhogairjivitena va

    Krishna, I do not want victory, or a kingdom, or pleasures. Govinda, what use to us is a kingdom, or enjoyment, or even life itself?

  33. 1.33

    ଯେଷାମର୍ଥେ କାଙ୍କ୍ଷିତଂ ନୋ ରାଜ୍ୟଂ ଭୋଗାଃ ସୁଖାନି ଚ। ତ ଇମେଽଵସ୍ଥିତା ଯୁଦ୍ଧେ ପ୍ରାଣାଂସ୍ତ୍ୟକ୍ତ୍ଵା ଧନାନି ଚ॥

    Yeshamarthe kankshitam no rajyam bhogah sukhani cha, ta ime'vasthita yuddhe pranamstyaktva dhanani cha

    The very people for whose sake we want a kingdom, enjoyments and comforts stand here in battle, ready to give up their lives and wealth.

  34. 1.34

    ଆଚାର୍ୟାଃ ପିତରଃ ପୁତ୍ରାସ୍ତଥୈଵ ଚ ପିତାମହାଃ। ମାତୁଲାଃ ଶ୍ଵଶୁରାଃ ପୌତ୍ରାଃ ଶ୍ୟାଲାଃ ସମ୍ବନ୍ଧିନସ୍ତଥା॥

    Acharyah pitarah putrastathaiva cha pitamahah, matulah shvashurah pautrah shyalah sambandhinastatha

    Teachers, fathers, sons and grandfathers, uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law and other relatives.

  35. 1.35

    ଏତାନ୍ନ ହନ୍ତୁମିଚ୍ଛାମି ଘ୍ନତୋଽପି ମଧୁସୂଦନ। ଅପି ତ୍ରୈଲୋକ୍ୟରାଜ୍ୟସ୍ୟ ହେତୋଃ କିଂ ନୁ ମହୀକୃତେ॥

    Etanna hantumichchhami ghnato'pi madhusudana, api trailokyarajyasya hetoh kim nu mahikrite

    Madhusudana, I do not wish to kill them, even if they kill me, not even for the rule of the three worlds, let alone for this earth.

  36. 1.36

    ନିହତ୍ୟ ଧାର୍ତରାଷ୍ଟ୍ରାନ୍ନଃ କା ପ୍ରୀତିଃ ସ୍ୟାଜ୍ଜନାର୍ଦନ। ପାପମେଵାଶ୍ରୟେଦସ୍ମାନ୍ହତ୍ଵୈତାନାତତାୟିନଃ॥

    Nihatya dhartarashtrannah ka pritih syajjanardana, papamevashrayedasmanhatvaitanatatayinah

    Janardana, what joy could we find in killing the sons of Dhritarashtra? Even though they are aggressors, only sin would come to us by killing them.

  37. 1.37

    ତସ୍ମାନ୍ନାର୍ହା ଵୟଂ ହନ୍ତୁଂ ଧାର୍ତରାଷ୍ଟ୍ରାନ୍ସ୍ଵବାନ୍ଧଵାନ୍। ସ୍ଵଜନଂ ହି କଥଂ ହତ୍ଵା ସୁଖିନଃ ସ୍ୟାମ ମାଧଵ॥

    Tasmannarha vayam hantum dhartarashtransvabandhavan, svajanam hi katham hatva sukhinah syama madhava

    So it is not right for us to kill the sons of Dhritarashtra, our own kinsmen. Madhava, how could we be happy after killing our own people?

  38. 1.38

    ଯଦ୍ୟପ୍ୟେତେ ନ ପଶ୍ୟନ୍ତି ଲୋଭୋପହତଚେତସଃ। କୁଲକ୍ଷୟକୃତଂ ଦୋଷଂ ମିତ୍ରଦ୍ରୋହେ ଚ ପାତକମ୍॥

    Yadyapyete na pashyanti lobhopahatachetasah, kulakshayakritam dosham mitradrohe cha patakam

    Even if they, their minds clouded by greed, cannot see the wrong in destroying a family or the sin in betraying friends...

  39. 1.39

    କଥଂ ନ ଜ୍ଞେୟମସ୍ମାଭିଃ ପାପାଦସ୍ମାନ୍ନିଵର୍ତିତୁମ୍। କୁଲକ୍ଷୟକୃତଂ ଦୋଷଂ ପ୍ରପଶ୍ୟଦ୍ଭିର୍ଜନାର୍ଦନ॥

    Katham na jneyamasmabhih papadasmannivartitum, kulakshayakritam dosham prapashyadbhirjanardana

    ...why should we, who clearly see the evil of destroying a family, not know to turn away from this sin, Janardana?

  40. 1.40

    କୁଲକ୍ଷୟେ ପ୍ରଣଶ୍ୟନ୍ତି କୁଲଧର୍ମାଃ ସନାତନାଃ। ଧର୍ମେ ନଷ୍ଟେ କୁଲଂ କୃତ୍ସ୍ନମଧର୍ମୋଽଭିଭଵତ୍ୟୁତ॥

    Kulakshaye pranashyanti kuladharmah sanatanah, dharme nashte kulam kritsnamadharmo'bhibhavatyuta

    When a family is destroyed, its age-old traditions perish. When those traditions are lost, disorder overtakes the whole family.

  41. 1.41

    ଅଧର୍ମାଭିଭଵାତ୍କୃଷ୍ଣ ପ୍ରଦୁଷ୍ୟନ୍ତି କୁଲସ୍ତ୍ରିୟଃ। ସ୍ତ୍ରୀଷୁ ଦୁଷ୍ଟାସୁ ଵାର୍ଷ୍ଣେୟ ଜାୟତେ ଵର୍ଣସଙ୍କରଃ॥

    Adharmabhibhavatkrishna pradushyanti kulastriyah, strishu dushtasu varshneya jayate varnasankarah

    Krishna, when disorder prevails, the women of the family go astray, and from that, Varshneya, comes the mixing of social orders.

  42. 1.42

    ସଙ୍କରୋ ନରକାୟୈଵ କୁଲଘ୍ନାନାଂ କୁଲସ୍ୟ ଚ। ପତନ୍ତି ପିତରୋ ହ୍ୟେଷାଂ ଲୁପ୍ତପିଣ୍ଡୋଦକକ୍ରିୟାଃ॥

    Sankaro narakayaiva kulaghnanam kulasya cha, patanti pitaro hyesham luptapindodakakriyah

    This confusion leads both the family and those who destroyed it to ruin. Their ancestors also fall, deprived of the offerings of rice-balls and water.

  43. 1.43

    ଦୋଷୈରେତୈଃ କୁଲଘ୍ନାନାଂ ଵର୍ଣସଙ୍କରକାରକୈଃ। ଉତ୍ସାଦ୍ୟନ୍ତେ ଜାତିଧର୍ମାଃ କୁଲଧର୍ମାଶ୍ଚ ଶାଶ୍ଵତାଃ॥

    Doshairetaih kulaghnanam varnasankarakarakaih, utsadyante jatidharmah kuladharmashcha shashvatah

    Through these wrongs of the family-destroyers, which cause the mixing of orders, the lasting duties of community and family are ruined.

  44. 1.44

    ଉତ୍ସନ୍ନକୁଲଧର୍ମାଣାଂ ମନୁଷ୍ୟାଣାଂ ଜନାର୍ଦନ। ନରକେଽନିୟତଂ ଵାସୋ ଭଵତୀତ୍ୟନୁଶୁଶ୍ରୁମ॥

    Utsannakuladharmanam manushyanam janardana, narake'niyatam vaso bhavatityanushushruma

    Janardana, we have heard that people whose family traditions are destroyed must live in hell for a long time.

  45. 1.45

    ଅହୋ ବତ ମହତ୍ପାପଂ କର୍ତୁଂ ଵ୍ୟଵସିତା ଵୟମ୍। ଯଦ୍ରାଜ୍ୟସୁଖଲୋଭେନ ହନ୍ତୁଂ ସ୍ଵଜନମୁଦ୍ୟତାଃ॥

    Aho bata mahatpapam kartum vyavasita vayam, yadrajyasukhalobhena hantum svajanamudyatah

    Alas! What a great sin we have resolved to commit, ready to kill our own people out of greed for the pleasures of a kingdom.

  46. 1.46

    ଯଦି ମାମପ୍ରତୀକାରମଶସ୍ତ୍ରଂ ଶସ୍ତ୍ରପାଣୟଃ। ଧାର୍ତରାଷ୍ଟ୍ରା ରଣେ ହନ୍ୟୁସ୍ତନ୍ମେ କ୍ଷେମତରଂ ଭଵେତ୍॥

    Yadi mamapratikaramashastram shastrapanayah, dhartarashtra rane hanyustanme kshemataram bhavet

    It would be better for me if the sons of Dhritarashtra, weapons in hand, killed me in battle while I stood unarmed and did not resist.

  47. 1.47

    ସଞ୍ଜୟ ଉଵାଚ ଏଵମୁକ୍ତ୍ଵାଽର୍ଜୁନଃ ସଙ୍ଖ୍ୟେ ରଥୋପସ୍ଥ ଉପାଵିଶତ୍। ଵିସୃଜ୍ୟ ସଶରଂ ଚାପଂ ଶୋକସଂଵିଗ୍ନମାନସଃ॥

    Sanjaya uvacha evamuktva'rjunah samkhye rathopastha upavishat, visrijya sasharam chapam shokasamvignamanasah

    Sanjaya said: Having spoken like this on the battlefield, Arjuna cast aside his bow and arrows and sat down in the chariot, his mind overwhelmed with grief.

Path counter

Tap after each full reading.

0 / 11

Frequently asked questions

What is chapter 1 of the Bhagavad Gita about?

It describes the two armies at Kurukshetra and Arjuna's grief when he sees his own relatives and teachers ready to fight. He refuses to fight and sits down in his chariot, setting up the teaching that follows.

How many verses are in Bhagavad Gita chapter 1?

47 verses in the standard text.

Who speaks in the first chapter of the Gita?

Dhritarashtra asks the opening question, Sanjaya narrates, Duryodhana speaks to his teacher Drona, and Arjuna speaks to Krishna. Krishna himself says only one line, in verse 25.

What is the most famous verse of chapter 1?

The opening verse, "dharma-kshetre kuru-kshetre", in which Dhritarashtra asks what his sons and the sons of Pandu did on the holy field of Kurukshetra.

Author
Vyasa (from the Mahabharata)
Source
Sanskrit text of Bhagavad Gita chapter 1 (Mahabharata, Bhishma Parva), public domain, taken from the open gita/gita dataset (Unlicense) and checked against a second edition; a few typing errors were corrected to the standard text. The English and Hindi meanings are our own.
Last reviewed

Keep reading