Hanuman
Sundarkand in Tamil
Full Path with Meaning· ஸுந்தரகாண்ட
The verses below are written in Tamil script, letter for letter from the original Devanagari, so you can recite in the script you read most comfortably. Some Hindi sounds have no exact Tamil letter, so check the English-letter line under each verse if you're unsure how a word is pronounced. Tamil uses one letter for several sounds (for example க for ka, kha, ga and gha), so the English-letter line matters most here.
Sundarkand is the fifth book of the Ramcharitmanas, the Awadhi retelling of the Ramayana by Goswami Tulsidas. It opens with three Sanskrit shlokas and then tells its story in 60 dohas, each preceded by a group of chaupais, with a few sorthas and chhands. Hanuman is its hero. Encouraged by Jambavan, he leaps across the ocean, gets past Surasa and the shadow-catching demoness, defeats Lankini, meets Vibhishan and finds Sita in the Ashok grove. He gives her Ram's ring, wrecks the grove, lets Meghnad bind him, warns Ravana in his court, burns Lanka with his own tail and brings Sita's crest-jewel back to Ram.
The second half follows Ram's army to the seashore. Ravana throws out Vibhishan, who takes refuge with Ram and is crowned king of Lanka. Ravana's spies are caught and sent back. Ram then asks the Ocean for a path, and when it ignores him he raises his bow, so the Ocean appears and tells him how Nal and Neel can build a bridge.
Because it shows Hanuman's strength, wisdom and humility, and Ram's love for anyone who comes to him for shelter, Sundarkand is one of the most recited parts of the Ramayana. Many families do the path at home on Tuesdays and Saturdays, the days traditionally linked with Hanuman. Devotees also recite it before a new start, in hard times, or to give thanks. They believe it brings courage, removes obstacles and fills the home with peace.
Tap a verse to keep your place.
Opening Shlokas
Shloka 1
ஶாந்தம் ஶாஶ்வதமப்ரமேயமனகம் நிர்வாணஶாந்திப்ரதம் ப்ரஹ்மாஶம்புபணீந்த்ரஸேவ்யமனிஶம் வேதாந்தவேத்யம் விபும்। ராமாக்யம் ஜகதீஶ்வரம் ஸுரகுரும் மாயாமனுஷ்யம் ஹரிம் வந்தேऽஹம் கருணாகரம் ரகுவரம் பூபாலசூட़ாமணிம்॥
Shantam shashvatam aprameyam anagham nirvana-shanti-pradam Brahma-shambhu-phanindra-sevyam anisham vedanta-vedyam vibhum Ramakhyam jagadishvaram suragurum maya-manushyam harim Vande'ham karunakaram raghuvaram bhupala-chudamanim
I bow to Shri Ram, the jewel among kings and best of the Raghus: ever peaceful, eternal, beyond measure and sinless, who grants the peace of liberation; served always by Brahma, Shiva and Shesha, known through the Vedanta, all-pervading Lord of the world, teacher of the gods, Hari who appears as a man through his own power, the source of compassion.
Shloka 2
நான்யா ஸ்ப்ருஹா ரகுபதே ஹ்ருதயேऽஸ்மதீயே ஸத்யம் வதாமி ச பவானகிலாந்தராத்மா। பக்திம் ப்ரயச்ச ரகுபுங்கவ நிர்பராம் மே காமாதிதோஷரஹிதம் குரு மானஸம் ச॥
Nanya spriha raghupate hridaye'smadiye Satyam vadami cha bhavan akhilantaratma Bhaktim prayachchha raghupungava nirbharam me Kamadi-dosha-rahitam kuru manasam cha
O Lord of the Raghus, I speak the truth, and you dwell within all hearts: there is no other longing in my heart. Best of the Raghus, grant me complete devotion, and free my mind from desire and every other fault.
Shloka 3
அதுலிதபலதாமம் ஹேமஶைலாபதேஹம் தனுஜவனக்ருஶானும் ஜ்ஞானினாமக்ரகண்யம்। ஸகலகுணனிதானம் வானராணாமதீஶம் ரகுபதிப்ரியபக்தம் வாதஜாதம் நமாமி॥
Atulita-bala-dhamam hema-shailabha-deham Danuja-vana-krishanum jnaninam agraganyam Sakala-guna-nidhanam vanaranam adhisham Raghupati-priya-bhaktam vatajatam namami
I bow to Hanuman, son of the Wind: home of matchless strength, with a body shining like a golden mountain, a fire to the forest of demons, foremost among the wise, treasure of all virtues, lord of the monkeys and the beloved devotee of Shri Ram.
Doha 1
- 1
ஜாமவந்த கே பசன ஸுஹாஏ। ஸுனி ஹனுமந்த ஹ்ருதய அதி பாஏ॥
Jamavant ke bachan suhae, suni hanumant hriday ati bhae
Jambavan's fine words pleased Hanuman deeply.
- 2
தப லகி மோஹி பரிகேஹு தும்ஹ பாஈ। ஸஹி துக கந்த மூல பல காஈ॥
Tab lagi mohi parikhehu tumha bhai, sahi dukh kand mul phal khai
He said: "Brothers, wait for me here, bearing hardship and living on roots and fruits,
- 3
ஜப லகி ஆவௌம் ஸீதஹி தேகீ। ஹோஇஹி காஜு மோஹி ஹரஷ பிஸேஷீ॥
Jab lagi avaun sitahi dekhi, hoihi kaju mohi harash biseshi
until I return after seeing Sita. The task will surely succeed, for my heart is full of joy."
- 4
யஹ கஹி நாஇ ஸபன்ஹி கஹுँ மாதா। சலேஉ ஹரஷி ஹியँ தரி ரகுனாதா॥
Yah kahi nai sabanhi kahun matha, chaleu harashi hiyan dhari raghunatha
Saying this, he bowed his head to everyone and set off joyfully, holding Shri Ram in his heart.
- 5
ஸிந்து தீர ஏக பூதர ஸுந்தர। கௌதுக கூதி சட़ேஉ தா ஊபர॥
Sindhu tir ek bhudhar sundar, kautuk kudi chadha़eu ta upar
On the seashore stood a beautiful hill; Hanuman playfully leapt up onto it.
- 6
பார-பார ரகுபீர ஸँபாரீ। தரகேஉ பவனதனய பல பாரீ॥
Bar-bar raghubir sanbhari, tarakeu pavanatanay bal bhari
Remembering Shri Ram again and again, the mighty son of the Wind sprang up with great force.
- 7
ஜேஹிம் கிரி சரன தேஇ ஹனுமந்தா। சலேஉ ஸோ கா பாதால துரந்தா॥
Jehin giri charan dei hanumanta, chaleu so ga patal turanta
The hill on which Hanuman pressed his feet sank at once into the netherworld.
- 8
ஜிமி அமோக ரகுபதி கர பானா। ஏஹீ பாँதி சலேஉ ஹனுமானா॥
Jimi amogh raghupati kar bana, ehi bhanti chaleu hanumana
Just as Shri Ram's unfailing arrow flies, so Hanuman sped on his way.
- 9
ஜலனிதி ரகுபதி தூத பிசாரீ। தைம் மைனாக ஹோஹி ஶ்ரம ஹாரீ॥
Jalanidhi raghupati dut bichari, tain mainak hohi shram hari
Knowing him to be Ram's messenger, the Ocean told Mount Mainak: "Rise and relieve his weariness."
Doha 1
ஹனூமான தேஹி பரஸா கர புனி கீன்ஹ ப்ரனாம। ராம காஜு கீன்ஹேம் பினு மோஹி கஹாँ பிஶ்ராம॥
Hanuman tehi parasa kar puni kinha pranam, ram kaju kinhen binu mohi kahan bishram
Hanuman only touched the mountain with his hand, bowed and said: "How can I rest until Ram's work is done?"
Doha 2
- 1
ஜாத பவனஸுத தேவன்ஹ தேகா। ஜானைம் கஹுँ பல புத்தி பிஸேஷா॥
Jat pavanasut devanha dekha, janain kahun bal buddhi bisesha
The gods watched the son of the Wind go, and wished to test his strength and wisdom.
- 2
ஸுரஸா நாம அஹின்ஹ கை மாதா। படஇன்ஹி ஆஇ கஹீ தேஹிம் பாதா॥
Surasa nam ahinha kai mata, pathainhi ai kahi tehin bata
They sent Surasa, mother of the serpents, who came and spoke to him.
- 3
ஆஜு ஸுரன்ஹ மோஹி தீன்ஹ அஹாரா। ஸுனத பசன கஹ பவனகுமாரா॥
Aju suranha mohi dinha ahara, sunat bachan kah pavanakumara
"Today the gods have given me my meal." Hearing this, Hanuman replied,
- 4
ராம காஜு கரி பிரி மைம் ஆவௌம்। ஸீதா கஇ ஸுதி ப்ரபுஹி ஸுனாவௌம்॥
Ram kaju kari phiri main avaun, sita kai sudhi prabhuhi sunavaun
"Let me finish Ram's work, return, and give my Lord the news of Sita.
- 5
தப தவ பதன பைடிஹஉँ ஆஈ। ஸத்ய கஹஉँ மோஹி ஜான தே மாஈ॥
Tab tav badan paithihaun ai, satya kahaun mohi jan de mai
Then I will come and enter your mouth. I tell you truly, Mother, let me go now."
- 6
கபனேஹுँ ஜதன தேஇ நஹிம் ஜானா। க்ரஸஸி ந மோஹி கஹேஉ ஹனுமானா॥
Kabanehun jatan dei nahin jana, grasasi na mohi kaheu hanumana
When she would not let him go by any means, Hanuman said: "Then why not swallow me?"
- 7
ஜோஜன பரி தேஹிம் பதனு பஸாரா। கபி தனு கீன்ஹ துகுன பிஸ்தாரா॥
Jojan bhari tehin badanu pasara, kapi tanu kinha dugun bistara
She opened her mouth one yojana wide; Hanuman made his body twice as large.
- 8
ஸோரஹ ஜோஜன முக தேஹிம் டயஊ। துரத பவனஸுத பத்திஸ பயஊ॥
Sorah jojan mukh tehin thayau, turat pavanasut battis bhayau
She widened her mouth to sixteen yojanas; at once Hanuman became thirty-two.
- 9
ஜஸ ஜஸ ஸுரஸா பதனு பட़ாவா। தாஸு தூன கபி ரூப தேகாவா॥
Jas jas surasa badanu badha़ava, tasu dun kapi rup dekhava
However wide Surasa stretched her mouth, Hanuman showed a form twice as big.
- 10
ஸத ஜோஜன தேஹிம் ஆனன கீன்ஹா। அதி லகு ரூப பவனஸுத லீன்ஹா॥
Sat jojan tehin anan kinha, ati laghu rup pavanasut linha
When she made her mouth a hundred yojanas wide, he took a very tiny form.
- 11
பதன பஇடி புனி பாஹேர ஆவா। மாகா பிதா தாஹி ஸிரு நாவா॥
Badan paithi puni baher ava, maga bida tahi siru nava
He went into her mouth, came straight out again, bowed his head and asked leave to go.
- 12
மோஹி ஸுரன்ஹ ஜேஹி லாகி படாவா। புதி பல மரமு தோர மைம் பாவா॥
Mohi suranha jehi lagi pathava, budhi bal maramu tor main pava
Surasa said: "I have learnt the secret of your wit and strength, which is what the gods sent me for."
Doha 2
ராம காஜு ஸபு கரிஹஹு தும்ஹ பல புத்தி நிதான। ஆஸிஷ தேஇ கஈ ஸோ ஹரஷி சலேஉ ஹனுமான॥
Ram kaju sabu karihahu tumha bal buddhi nidhan, asish dei gai so harashi chaleu hanuman
"You, treasure-house of strength and wisdom, will accomplish all of Ram's work." Blessing him, she left, and Hanuman went on joyfully.
Doha 3
- 1
நிஸிசரி ஏக ஸிந்து மஹுँ ரஹஈ। கரி மாயா நபு கே கக கஹஈ॥
Nisichari ek sindhu mahun rahai, kari maya nabhu ke khag gahai
A demoness lived in the sea; by magic she caught birds flying in the sky.
- 2
ஜீவ ஜந்து ஜே ககன உட़ாஹீம்। ஜல பிலோகி தின்ஹ கை பரிசாஹீம்॥
Jiv jantu je gagan uda़ahin, jal biloki tinha kai parichhahin
Seeing in the water the shadows of creatures flying overhead,
- 3
கஹஇ சாஹँ ஸக ஸோ ந உட़ாஈ। ஏஹி பிதி ஸதா ககனசர காஈ॥
Gahai chhahan sak so na uda़ai, ehi bidhi sada gaganachar khai
she seized the shadow so they could not fly on; in this way she always ate flying creatures.
- 4
ஸோஇ சல ஹனூமான கஹँ கீன்ஹா। தாஸு கபடு கபி துரதஹிம் சீன்ஹா॥
Soi chhal hanuman kahan kinha, tasu kapatu kapi turatahin chinha
She tried the same trick on Hanuman, but he saw through her deceit at once.
- 5
தாஹி மாரி மாருதஸுத பீரா। பாரிதி பார கயஉ மதிதீரா॥
Tahi mari marutasut bira, baridhi par gayau matidhira
Killing her, the brave and steady-minded son of the Wind crossed over the ocean.
- 6
தஹாँ ஜாஇ தேகீ பன ஸோபா। குஞ்ஜத சஞ்சரீக மது லோபா॥
Tahan jai dekhi ban sobha, gunjat chancharik madhu lobha
There he saw the beauty of the forest, with bees humming, eager for nectar.
- 7
நானா தரு பல பூல ஸுஹாஏ। கக ம்ருக ப்ருந்த தேகி மன பாஏ॥
Nana taru phal phul suhae, khag mrig brind dekhi man bhae
Trees of many kinds were lovely with fruit and flowers; the flocks of birds and herds of deer delighted him.
- 8
ஸைல பிஸால தேகி ஏக ஆகேம்। தா பர தாஇ சட़ேஉ பய த்யாகேம்॥
Sail bisal dekhi ek agen, ta par dhai chadha़eu bhay tyagen
Seeing a huge mountain ahead, he ran up it without any fear.
- 9
உமா ந கசு கபி கை அதிகாஈ। ப்ரபு ப்ரதாப ஜோ காலஹி காஈ॥
Uma na kachhu kapi kai adhikai, prabhu pratap jo kalahi khai
(Shiva says:) Uma, this is no special greatness of the monkey; it is the glory of the Lord, which devours even Death.
- 10
கிரி பர சட़ி லங்கா தேஹிம் தேகீ। கஹி ந ஜாஇ அதி துர்க பிஸேஷீ॥
Giri par chadha़i lanka tehin dekhi, kahi na jai ati durga biseshi
From the mountain top he saw Lanka, a fortress beyond description.
- 11
அதி உதங்க ஜலனிதி சஹுँ பாஸா। கனக கோட கர பரம ப்ரகாஸா॥
Ati utang jalanidhi chahun pasa, kanak kot kar param prakasa
It was very high, with the ocean on all sides, and its golden walls shone brilliantly.
Chhand
கனக கோட பிசித்ர மனி க்ருத ஸுந்தராயதனா கனா। சஉஹட்ட ஹட்ட ஸுபட்ட பீதீம் சாரு புர பஹு பிதி பனா॥ கஜ பாஜி கச்சர நிகர பதசர ரத பரூதின்ஹ கோ கனை। பஹுரூப நிஸிசர ஜூத அதிபல ஸேன பரனத நஹிம் பனை॥
Kanak kot bichitra mani krit sundarayatana ghana, chauhatta hatta subatta bithin charu pur bahu bidhi bana, gaj baji khachchar nikar padachar rath baruthinha ko ganai, bahurup nisichar juth atibal sen baranat nahin banai
Its golden ramparts were set with jewels and lined with fine houses; squares, markets, roads and lanes made a beautiful city. Who could count its elephants, horses, mules, foot soldiers and chariots, or describe its mighty demon armies of many forms?
Chhand
பன பாக உபபன பாடிகா ஸர கூப பாபீம் ஸோஹஹீம்। நர நாக ஸுர கந்தர்ப கன்யா ரூப முனி மன மோஹஹீம்॥ கஹுँ மால தேஹ பிஸால ஸைல ஸமான அதிபல கர்ஜஹீம்। நானா அகாரேன்ஹ பிரஹிம் பஹு பிதி ஏக ஏகன்ஹ தர்ஜஹீம்॥
Ban bag upaban batika sar kup bapin sohahin, nar nag sur gandharba kanya rup muni man mohahin, kahun mal deh bisal sail saman atibal garjahin, nana akharenha bhirahin bahu bidhi ek ekanha tarjahin
Forests, gardens, groves, ponds, wells and step-wells shone everywhere. The daughters of men, Nagas, gods and Gandharvas there could charm even sages. Wrestlers huge as mountains roared, fighting in many arenas and challenging one another.
Chhand
கரி ஜதன பட கோடின்ஹ பிகட தன நகர சஹுँ திஸி ரச்சஹீம்। கஹுँ மஹிஷ மானுஷ தேனு கர அஜ கல நிஸாசர பச்சஹீம்॥ ஏஹி லாகி துலஸீதாஸ இன்ஹ கீ கதா கசு ஏக ஹை கஹீ। ரகுபீர ஸர தீரத ஸரீரன்ஹி த்யாகி கதி பைஹஹிம் ஸஹீ॥
Kari jatan bhat kotinha bikat tan nagar chahun disi rachchhahin, kahun mahish manush dhenu khar aj khal nisachar bhachchhahin, ehi lagi tulasidas inha ki katha kachhu ek hai kahi, raghubir sar tirath sariranhi tyagi gati paihahin sahi
Millions of fierce warriors guarded the city carefully on all sides; elsewhere wicked demons devoured buffaloes, humans, cows, donkeys and goats. Tulsidas tells a little of their story because, slain by Ram's arrows as at a holy place, they will surely gain liberation.
Doha 3
புர ரகவாரே தேகி பஹு கபி மன கீன்ஹ பிசார। அதி லகு ரூப தரௌம் நிஸி நகர கரௌம் பஇஸார॥
Pur rakhavare dekhi bahu kapi man kinha bichar, ati laghu rup dharaun nisi nagar karaun paisar
Seeing the many guards of the city, Hanuman thought: "I will take a very small form and enter the city at night."
Doha 4
- 1
மஸக ஸமான ரூப கபி தரீ। லங்கஹி சலேஉ ஸுமிரி நரஹரீ॥
Masak saman rup kapi dhari, lankahi chaleu sumiri narahari
Hanuman took a form as small as a mosquito and, remembering the Lord, set off into Lanka.
- 2
நாம லங்கினீ ஏக நிஸிசரீ। ஸோ கஹ சலேஸி மோஹி நிந்தரீ॥
Nam lankini ek nisichari, so kah chalesi mohi nindari
A demoness named Lankini stopped him: "Where are you going, ignoring me?
- 3
ஜானேஹி நஹீம் மரமு ஸட மோரா। மோர அஹார ஜஹாँ லகி சோரா॥
Janehi nahin maramu sath mora, mor ahar jahan lagi chora
Fool, don't you know my secret? Every thief that comes here is my food."
- 4
முடிகா ஏக மஹா கபி ஹனீ। ருதிர பமத தரனீம் டனமனீ॥
Muthika ek maha kapi hani, rudhir bamat dharanin dhanamani
The great monkey struck her with one blow of his fist; she fell to the ground, reeling and vomiting blood.
- 5
புனி ஸம்பாரி உடி ஸோ லங்கா। ஜோரி பானி கர பினய ஸஸங்கா॥
Puni sanbhari uthi so lanka, jori pani kar binay sasanka
Recovering, Lankini got up and, with folded hands and full of fear, spoke humbly.
- 6
ஜப ராவனஹி ப்ரஹ்ம பர தீன்ஹா। சலத பிரஞ்சி கஹா மோஹி சீன்ஹா॥
Jab ravanahi brahma bar dinha, chalat biranchi kaha mohi chinha
"When Brahma granted Ravana his boon, as he left he gave me a sign:
- 7
பிகல ஹோஸி தைம் கபி கேம் மாரே। தப ஜானேஸு நிஸிசர ஸங்காரே॥
Bikal hosi tain kapi ken mare, tab janesu nisichar sanghare
'When a monkey's blow leaves you shaken, know that the end of the demons has come.'
- 8
தாத மோர அதி புன்ய பஹூதா। தேகேஉँ நயன ராம கர தூதா॥
Tat mor ati punya bahuta, dekheun nayan ram kar duta
Dear one, my merits must be great indeed, for I have seen Ram's messenger with my own eyes."
Doha 4
தாத ஸ்வர்க அபபர்க ஸுக தரிஅ துலா ஏக அங்க। தூல ந தாஹி ஸகல மிலி ஜோ ஸுக லவ ஸதஸங்க॥
Tat svarga apabarga sukh dharia tula ek ang, tul na tahi sakal mili jo sukh lav satasang
"Put heaven and liberation together on one side of the scales: they cannot equal even a moment's joy in the company of the good."
Doha 5
- 1
ப்ரபிஸி நகர கீஜே ஸப காஜா। ஹ்ருதயँ ராகி கௌஸலபுர ராஜா॥
Prabisi nagar kije sab kaja, hridayan rakhi kausalapur raja
"Enter the city and do all your work, keeping the King of Kosala in your heart.
- 2
கரல ஸுதா ரிபு கரஹிம் மிதாஈ। கோபத ஸிந்து அனல ஸிதலாஈ॥
Garal sudha ripu karahin mitai, gopad sindhu anal sitalai
For him, poison becomes nectar, enemies become friends, the ocean is like a calf's hoof-print and fire turns cool,
- 3
கருட़ ஸுமேரு ரேனு ஸம தாஹீ। ராம க்ருபா கரி சிதவா ஜாஹீ॥
Garuda़ sumeru renu sam tahi, ram kripa kari chitava jahi
and even mighty Mount Sumeru becomes like a speck of dust: anyone upon whom Ram looks with grace."
- 4
அதி லகு ரூப தரேஉ ஹனுமானா। பைடா நகர ஸுமிரி பகவானா॥
Ati laghu rup dhareu hanumana, paitha nagar sumiri bhagavana
Hanuman took a very small form and entered the city, remembering the Lord.
- 5
மந்திர மந்திர ப்ரதி கரி ஸோதா। தேகே ஜஹँ தஹँ அகனித ஜோதா॥
Mandir mandir prati kari sodha, dekhe jahan tahan aganit jodha
He searched every single palace and saw countless warriors everywhere.
- 6
கயஉ தஸானன மந்திர மாஹீம்। அதி பிசித்ர கஹி ஜாத ஸோ நாஹீம்॥
Gayau dasanan mandir mahin, ati bichitra kahi jat so nahin
He went into Ravana's palace, which was too wondrous for words.
- 7
ஸயன கிஏ தேகா கபி தேஹீ। மந்திர மஹுँ ந தீகி பைதேஹீ॥
Sayan kie dekha kapi tehi, mandir mahun na dikhi baidehi
He saw Ravana asleep, but did not find Sita in that palace.
- 8
பவன ஏக புனி தீக ஸுஹாவா। ஹரி மந்திர தஹँ பின்ன பனாவா॥
Bhavan ek puni dikh suhava, hari mandir tahan bhinna banava
Then he saw a lovely house with a separate temple of Hari built in it.
Doha 5
ராமாயுத அங்கித க்ருஹ ஸோபா பரனி ந ஜாஇ। நவ துலஸிகா ப்ருந்த தஹँ தேகி ஹரஷி கபிராஇ॥
Ramayudh ankit grih sobha barani na jai, nav tulasika brind tahan dekhi harashi kapirai
The house was marked with Ram's weapons, its beauty beyond words; seeing fresh clusters of tulsi plants there, Hanuman was delighted.
Doha 6
- 1
லங்கா நிஸிசர நிகர நிவாஸா। இஹாँ கஹாँ ஸஜ்ஜன கர பாஸா॥
Lanka nisichar nikar nivasa, ihan kahan sajjan kar basa
"Lanka is the home of hordes of demons; how can a good man live here?"
- 2
மன மஹுँ தரக கரை கபி லாகா। தேஹீம் ஸமய பிபீஷனு ஜாகா॥
Man mahun tarak karai kapi laga, tehin samay bibhishanu jaga
As Hanuman pondered this, Vibhishan woke up at that very moment.
- 3
ராம ராம தேஹிம் ஸுமிரன கீன்ஹா। ஹ்ருதயँ ஹரஷ கபி ஸஜ்ஜன சீன்ஹா॥
Ram ram tehin sumiran kinha, hridayan harash kapi sajjan chinha
He chanted "Ram, Ram"; Hanuman rejoiced, recognising a good soul.
- 4
ஏஹி ஸன ஹடி கரிஹஉँ பஹிசானீ। ஸாது தே ஹோஇ ந காரஜ ஹானீ॥
Ehi san hathi karihaun pahichani, sadhu te hoi na karaj hani
"I will make myself known to him; no harm ever comes from a saintly person."
- 5
பிப்ர ரூப தரி பசன ஸுனாஏ। ஸுனத பிபீஷன உடி தஹँ ஆஏ॥
Bipra rup dhari bachan sunae, sunat bibhishan uthi tahan ae
Taking the form of a Brahmin, Hanuman called out; hearing him, Vibhishan rose and came there.
- 6
கரி ப்ரனாம பூँசீ குஸலாஈ। பிப்ர கஹஹு நிஜ கதா புசாஈ॥
Kari pranam punchhi kusalai, bipra kahahu nij katha bujhai
He bowed and asked after his welfare: "Brahmin, tell me who you are.
- 7
கீ தும்ஹ ஹரி தாஸன்ஹ மஹँ கோஈ। மோரேம் ஹ்ருதய ப்ரீதி அதி ஹோஈ॥
Ki tumha hari dasanha mahan koi, moren hriday priti ati hoi
Are you one of Hari's devotees? My heart feels great love for you.
- 8
கீ தும்ஹ ராமு தீன அனுராகீ। ஆயஹு மோஹி கரன பட़பாகீ॥
Ki tumha ramu din anuragi, ayahu mohi karan bada़bhagi
Or are you Ram himself, who loves the humble, come to bless me with good fortune?"
Doha 6
தப ஹனுமந்த கஹீ ஸப ராம கதா நிஜ நாம। ஸுனத ஜுகல தன புலக மன மகன ஸுமிரி குன க்ராம॥
Tab hanumant kahi sab ram katha nij nam, sunat jugal tan pulak man magan sumiri gun gram
Then Hanuman told him the whole story of Ram and his own name. Hearing it, both thrilled with joy and were lost in remembering Ram's virtues.
Doha 7
- 1
ஸுனஹு பவனஸுத ரஹனி ஹமாரீ। ஜிமி தஸனன்ஹி மஹுँ ஜீப பிசாரீ॥
Sunahu pavanasut rahani hamari, jimi dasananhi mahun jibh bichari
"Listen, son of the Wind, to how I live here: like a tongue among the teeth.
- 2
தாத கபஹுँ மோஹி ஜானி அனாதா। கரிஹஹிம் க்ருபா பானுகுல நாதா॥
Tat kabahun mohi jani anatha, karihahin kripa bhanukul natha
Will the Lord of the Sun dynasty ever see me as helpless and show me grace?
- 3
தாமஸ தனு கசு ஸாதன நாஹீம்। ப்ரீதி ந பத ஸரோஜ மன மாஹீம்॥
Tamas tanu kachhu sadhan nahin, priti na pad saroj man mahin
My body is of a dark nature; I have no spiritual practice, and no love for the Lord's lotus feet in my mind.
- 4
அப மோஹி பா பரோஸ ஹனுமந்தா। பினு ஹரிக்ருபா மிலஹிம் நஹிம் ஸந்தா॥
Ab mohi bha bharos hanumanta, binu harikripa milahin nahin santa
But now, Hanuman, I feel hope, for without Hari's grace one never meets saints.
- 5
ஜௌ ரகுபீர அனுக்ரஹ கீன்ஹா। தௌ தும்ஹ மோஹி தரஸு ஹடி தீன்ஹா॥
Jau raghubir anugrah kinha, tau tumha mohi darasu hathi dinha
It is because Ram has been kind to me that you have come of your own accord to see me."
- 6
ஸுனஹு பிபீஷன ப்ரபு கை ரீதீ। கரஹிம் ஸதா ஸேவக பர ப்ரீதீ॥
Sunahu bibhishan prabhu kai riti, karahin sada sevak par priti
Hanuman said: "Listen, Vibhishan, to the Lord's way: he always loves his servants.
- 7
கஹஹு கவன மைம் பரம குலீனா। கபி சஞ்சல ஸபஹீம் பிதி ஹீனா॥
Kahahu kavan main param kulina, kapi chanchal sabahin bidhi hina
Tell me, am I of noble birth? I am a restless monkey, lowly in every way.
- 8
ப்ராத லேஇ ஜோ நாம ஹமாரா। தேஹி தின தாஹி ந மிலை அஹாரா॥
Prat lei jo nam hamara, tehi din tahi na milai ahara
Whoever takes our name in the morning, they say, goes without food that day.
Doha 7
அஸ மைம் அதம ஸகா ஸுனு மோஹூ பர ரகுபீர। கீன்ஹீ க்ருபா ஸுமிரி குன பரே பிலோசன நீர॥
As main adham sakha sunu mohu par raghubir, kinhi kripa sumiri gun bhare bilochan nir
Friend, I am that lowly, yet even on me Shri Ram has shown grace." Remembering the Lord's goodness, his eyes filled with tears.
Doha 8
- 1
ஜானதஹூँ அஸ ஸ்வாமி பிஸாரீ। பிரஹிம் தே காஹே ந ஹோஹிம் துகாரீ॥
Janatahun as svami bisari, phirahin te kahe na hohin dukhari
"Those who know such a Master and still forget him, why would they not suffer?"
- 2
ஏஹி பிதி கஹத ராம குன க்ராமா। பாவா அனிர்பாச்ய பிஶ்ராமா॥
Ehi bidhi kahat ram gun grama, pava anirbachya bishrama
Speaking thus of Ram's virtues, they both found a peace beyond words.
- 3
புனி ஸப கதா பிபீஷன கஹீ। ஜேஹி பிதி ஜனகஸுதா தஹँ ரஹீ॥
Puni sab katha bibhishan kahi, jehi bidhi janakasuta tahan rahi
Then Vibhishan told the whole story of how Sita was living there.
- 4
தப ஹனுமந்த கஹா ஸுனு ப்ராதா। தேகீ சஹஉँ ஜானகீ மாதா॥
Tab hanumant kaha sunu bhrata, dekhi chahaun janaki mata
Then Hanuman said: "Listen, brother, I wish to see Mother Janaki."
- 5
ஜுகுதி பிபீஷன ஸகல ஸுனாஈ। சலேஉ பவனஸுத பிதா கராஈ॥
Juguti bibhishan sakal sunai, chaleu pavanasut bida karai
Vibhishan explained every means of getting there, and Hanuman took leave and went on.
- 6
கரி ஸோஇ ரூப கயஉ புனி தஹவாँ। பன அஸோக ஸீதா ரஹ ஜஹவாँ॥
Kari soi rup gayau puni tahavan, ban asok sita rah jahavan
Taking that same small form, he went to the Ashok grove where Sita lived.
- 7
தேகி மனஹி மஹுँ கீன்ஹ ப்ரனாமா। பைடேஹிம் பீதி ஜாத நிஸி ஜாமா॥
Dekhi manahi mahun kinha pranama, baithehin biti jat nisi jama
Seeing her, he bowed to her in his heart. She sat there as the watches of the night passed.
- 8
க்ருஸ தன ஸீஸ ஜடா ஏக பேனீ। ஜபதி ஹ்ருதயँ ரகுபதி குன ஶ்ரேனீ॥
Kris tan sis jata ek beni, japati hridayan raghupati gun shreni
Her body was thin, her hair matted into a single braid, and in her heart she chanted the list of Ram's virtues.
Doha 8
நிஜ பத நயன திஏँ மன ராம பத கமல லீன। பரம துகீ பா பவனஸுத தேகி ஜானகீ தீன॥
Nij pad nayan dien man ram pad kamal lin, param dukhi bha pavanasut dekhi janaki din
Her eyes were fixed on her own feet and her mind absorbed in Ram's lotus feet. Seeing Janaki so sorrowful, Hanuman was deeply grieved.
Doha 9
- 1
தரு பல்லவ மஹுँ ரஹா லுகாஈ। கரஇ பிசார கரௌம் கா பாஈ॥
Taru pallav mahun raha lukai, karai bichar karaun ka bhai
Hiding among the leaves of a tree, he wondered, "Brother, what should I do now?"
- 2
தேஹி அவஸர ராவனு தஹँ ஆவா। ஸங்க நாரி பஹு கிஏँ பனாவா॥
Tehi avasar ravanu tahan ava, sang nari bahu kien banava
At that moment Ravana came there, with many women, all richly adorned.
- 3
பஹு பிதி கல ஸீதஹி ஸமுசாவா। ஸாம தான பய பேத தேகாவா॥
Bahu bidhi khal sitahi samujhava, sam dan bhay bhed dekhava
The wicked one tried in every way to win Sita over, using coaxing, bribes, threats and division.
- 4
கஹ ராவனு ஸுனு ஸுமுகி ஸயானீ। மந்தோதரீ ஆதி ஸப ரானீ॥
Kah ravanu sunu sumukhi sayani, mandodari adi sab rani
Ravana said: "Listen, lovely and wise one: Mandodari and all my queens
- 5
தவ அனுசரீம் கரஉँ பன மோரா। ஏக பார பிலோகு மம ஓரா॥
Tav anucharin karaun pan mora, ek bar biloku mam ora
I will make your servants, I promise. Just look at me once."
- 6
த்ருன தரி ஓட கஹதி பைதேஹீ। ஸுமிரி அவதபதி பரம ஸனேஹீ॥
Trin dhari ot kahati baidehi, sumiri avadhapati param sanehi
Holding up a blade of grass as a screen, Sita spoke, remembering her beloved lord of Ayodhya.
- 7
ஸுனு தஸமுக கத்யோத ப்ரகாஸா। கபஹுँ கி நலினீ கரஇ பிகாஸா॥
Sunu dasamukh khadyot prakasa, kabahun ki nalini karai bikasa
"Listen, ten-headed one: can a lotus ever bloom in the light of a firefly?"
- 8
அஸ மன ஸமுசு கஹதி ஜானகீ। கல ஸுதி நஹிம் ரகுபீர பான கீ॥
As man samujhu kahati janaki, khal sudhi nahin raghubir ban ki
Janaki said: "Think on this in your mind. Wretch, you have forgotten Ram's arrows.
- 9
ஸட ஸூனே ஹரி ஆனேஹி மோஹி। அதம நிலஜ்ஜ லாஜ நஹிம் தோஹீ॥
Sath sune hari anehi mohi, adham nilajja laj nahin tohi
Fool, you carried me off when I was alone. Shameless villain, have you no shame?"
Doha 9
ஆபுஹி ஸுனி கத்யோத ஸம ராமஹி பானு ஸமான। பருஷ பசன ஸுனி காட़ி அஸி போலா அதி கிஸிஆன॥
Apuhi suni khadyot sam ramahi bhanu saman, parush bachan suni kadha़i asi bola ati khisian
Hearing himself called a firefly and Ram the sun, and stung by her harsh words, Ravana drew his sword in fury and spoke.
Doha 10
- 1
ஸீதா தைம் மம க்ருத அபமானா। கடிஹஉँ தவ ஸிர கடின க்ருபானா॥
Sita tain mam krit apamana, katihaun tav sir kathin kripana
"Sita, you have insulted me. I will cut off your head with my hard sword.
- 2
நாஹிம் த ஸபதி மானு மம பானீ। ஸுமுகி ஹோதி ந த ஜீவன ஹானீ॥
Nahin ta sapadi manu mam bani, sumukhi hoti na ta jivan hani
Otherwise, obey me at once. Lovely one, or else you will lose your life."
- 3
ஸ்யாம ஸரோஜ தாம ஸம ஸுந்தர। ப்ரபு புஜ கரி கர ஸம தஸகந்தர॥
Syam saroj dam sam sundar, prabhu bhuj kari kar sam dasakandhar
Sita said: "Ten-headed one, my Lord's arms, beautiful as a garland of dark lotuses and like an elephant's trunk,
- 4
ஸோ புஜ கண்ட கி தவ அஸி கோரா। ஸுனு ஸட அஸ ப்ரவான பன மோரா॥
So bhuj kanth ki tav asi ghora, sunu sath as pravan pan mora
either they will be around my neck, or your dreadful sword. Listen, villain, that is my true vow."
- 5
சந்த்ரஹாஸ ஹரு மம பரிதாபம்। ரகுபதி பிரஹ அனல ஸஞ்ஜாதம்॥
Chandrahas haru mam paritapan, raghupati birah anal sanjatan
"O Chandrahas (sword), take away my anguish, born of the fire of separation from Ram.
- 6
ஸீதல நிஸித பஹஸி பர தாரா। கஹ ஸீதா ஹரு மம துக பாரா॥
Sital nisit bahasi bar dhara, kah sita haru mam dukh bhara
Your sharp blade is cool; end my heavy sorrow," said Sita.
- 7
ஸுனத பசன புனி மாரன தாவா। மயதனயாँ கஹி நீதி புசாவா॥
Sunat bachan puni maran dhava, mayatanayan kahi niti bujhava
Hearing this, Ravana rushed to kill her again, but Mandodari, daughter of Maya, calmed him with wise counsel.
- 8
கஹேஸி ஸகல நிஸிசரின்ஹ போலாஈ। ஸீதஹி பஹு பிதி த்ராஸஹு ஜாஈ॥
Kahesi sakal nisicharinha bolai, sitahi bahu bidhi trasahu jai
He called all the demonesses and told them: "Go and frighten Sita in every way.
- 9
மாஸ திவஸ மஹுँ கஹா ந மானா। தௌ மைம் மாரபி காட़ி க்ருபானா॥
Mas divas mahun kaha na mana, tau main marabi kadha़i kripana
If she does not obey me within a month, I will draw my sword and kill her."
Doha 10
பவன கயஉ தஸகந்தர இஹாँ பிஸாசினி ப்ருந்த। ஸீதஹி த்ராஸ தேகாவஹி தரஹிம் ரூப பஹு மந்த॥
Bhavan gayau dasakandhar ihan pisachini brind, sitahi tras dekhavahi dharahin rup bahu mand
Ravana went back to his palace, and here the band of demonesses took many hideous forms to frighten Sita.
Doha 11
- 1
த்ரிஜடா நாம ராச்சஸீ ஏகா। ராம சரன ரதி நிபுன பிபேகா॥
Trijata nam rachchhasi eka, ram charan rati nipun bibeka
Among them was a demoness named Trijata, devoted to Ram's feet and wise in discernment.
- 2
ஸபன்ஹௌ போலி ஸுனாஏஸி ஸபனா। ஸீதஹி ஸேஇ கரஹு ஹித அபனா॥
Sabanhau boli sunaesi sapana, sitahi sei karahu hit apana
She called them all and told them her dream: "Serve Sita and do yourselves some good.
- 3
ஸபனேம் பானர லங்கா ஜாரீ। ஜாதுதான ஸேனா ஸப மாரீ॥
Sapanen banar lanka jari, jatudhan sena sab mari
In my dream a monkey burned Lanka and killed the whole demon army.
- 4
கர ஆரூட़ நகன தஸஸீஸா। முண்டித ஸிர கண்டித புஜ பீஸா॥
Khar arudha़ nagan dasasisa, mundit sir khandit bhuj bisa
Ravana was riding a donkey, naked, his heads shaved and his twenty arms cut off.
- 5
ஏஹி பிதி ஸோ தச்சின திஸி ஜாஈ। லங்கா மனஹுँ பிபீஷன பாஈ॥
Ehi bidhi so dachchhin disi jai, lanka manahun bibhishan pai
In this way he went off to the south, and it seemed Vibhishan had won Lanka.
- 6
நகர பிரீ ரகுபீர தோஹாஈ। தப ப்ரபு ஸீதா போலி படாஈ॥
Nagar phiri raghubir dohai, tab prabhu sita boli pathai
Ram's victory was proclaimed through the city, and then the Lord sent for Sita.
- 7
யஹ ஸபனா மைம் கஹஉँ புகாரீ। ஹோஇஹி ஸத்ய கஏँ தின சாரீ॥
Yah sapana main kahaun pukari, hoihi satya gaen din chari
I declare it loudly: this dream will come true within a few days."
- 8
தாஸு பசன ஸுனி தே ஸப டரீம்। ஜனகஸுதா கே சரனன்ஹி பரீம்॥
Tasu bachan suni te sab darin, janakasuta ke charananhi parin
Hearing her, they were all afraid and fell at Sita's feet.
Doha 11
ஜஹँ தஹँ கஈம் ஸகல தப ஸீதா கர மன ஸோச। மாஸ திவஸ பீதேம் மோஹி மாரிஹி நிஸிசர போச॥
Jahan tahan gain sakal tab sita kar man soch, mas divas biten mohi marihi nisichar poch
Then they all went their ways, and Sita worried: "When the month is over, this vile demon will kill me."
Doha 12
- 1
த்ரிஜடா ஸன போலீ கர ஜோரீ। மாது பிபதி ஸங்கினி தைம் மோரீ॥
Trijata san boli kar jori, matu bipati sangini tain mori
With folded hands Sita said to Trijata: "Mother, you are my companion in this trouble.
- 2
தஜௌம் தேஹ கரு பேகி உபாஈ। துஸஹு பிரஹு அப நஹிம் ஸஹி ஜாஈ॥
Tajaun deh karu begi upai, dusahu birahu ab nahin sahi jai
Quickly find a way for me to leave this body; this separation is too painful to bear any longer.
- 3
ஆனி காட ரசு சிதா பனாஈ। மாது அனல புனி தேஹி லகாஈ॥
Ani kath rachu chita banai, matu anal puni dehi lagai
Bring wood and build a pyre, then, Mother, set it alight.
- 4
ஸத்ய கரஹி மம ப்ரீதி ஸயானீ। ஸுனை கோ ஶ்ரவன ஸூல ஸம பானீ॥
Satya karahi mam priti sayani, sunai ko shravan sul sam bani
Wise one, make my love true. Who can bear to hear Ravana's words that pierce like a spear?"
- 5
ஸுனத பசன பத கஹி ஸமுசாஏஸி। ப்ரபு ப்ரதாப பல ஸுஜஸு ஸுனாஏஸி॥
Sunat bachan pad gahi samujhaesi, prabhu pratap bal sujasu sunaesi
Hearing this, Trijata clasped her feet and comforted her, telling her of the Lord's glory, strength and fame.
- 6
நிஸி ந அனல மில ஸுனு ஸுகுமாரீ। அஸ கஹி ஸோ நிஜ பவன ஸிதாரீ॥
Nisi na anal mil sunu sukumari, as kahi so nij bhavan sidhari
"Listen, gentle one, no fire can be found at night." Saying this, she went home.
- 7
கஹ ஸீதா பிதி பா ப்ரதிகூலா। மிலஹி ந பாவக மிடிஹி ந ஸூலா॥
Kah sita bidhi bha pratikula, milahi na pavak mitihi na sula
Sita said: "Fate has turned against me. No fire is found, and my pain does not end.
- 8
தேகிஅத ப்ரகட ககன அங்காரா। அவனி ந ஆவத ஏகஉ தாரா॥
Dekhiat pragat gagan angara, avani na avat ekau tara
Sparks can be seen clearly in the sky, yet not a single star falls to earth.
- 9
பாவகமய ஸஸி ஸ்ரவத ந ஆகீ। மானஹுँ மோஹி ஜானி ஹதபாகீ॥
Pavakamay sasi sravat na agi, manahun mohi jani hatabhagi
The moon is made of fire, yet it does not rain down flames, as if knowing me to be unlucky.
- 10
ஸுனஹி பினய மம பிடப அஸோகா। ஸத்ய நாம கரு ஹரு மம ஸோகா॥
Sunahi binay mam bitap asoka, satya nam karu haru mam soka
O Ashok tree, hear my prayer: make your name true (ashok means 'free of sorrow') and take away my sorrow.
- 11
நூதன கிஸலய அனல ஸமானா। தேஹி அகினி ஜனி கரஹி நிதானா॥
Nutan kisalay anal samana, dehi agini jani karahi nidana
Your fresh red leaves are like fire; give me that fire, do not be cruel to me."
- 12
தேகி பரம பிரஹாகுல ஸீதா। ஸோ சன கபிஹி கலப ஸம பீதா॥
Dekhi param birahakul sita, so chhan kapihi kalap sam bita
Seeing Sita so stricken by separation, that moment felt like an age to Hanuman.
Sortha 12
கபி கரி ஹ்ருதயँ பிசார தீன்ஹி முத்ரிகா டாரீ தப। ஜனு அஸோக அங்கார தீன்ஹி ஹரஷி உடி கர கஹேஉ॥
Kapi kari hridayan bichar dinhi mudrika dari tab, janu asok angar dinhi harashi uthi kar gaheu
Thinking it over, Hanuman dropped the ring down. It seemed as if the Ashok tree had given her an ember; she rose joyfully and took it in her hand.
Doha 13
- 1
தப தேகீ முத்ரிகா மனோஹர। ராம நாம அங்கித அதி ஸுந்தர॥
Tab dekhi mudrika manohar, ram nam ankit ati sundar
Then she saw the lovely ring, beautifully engraved with Ram's name.
- 2
சகித சிதவ முதரீ பஹிசானீ। ஹரஷ பிஷாத ஹ்ருதயँ அகுலானீ॥
Chakit chitav mudari pahichani, harash bishad hridayan akulani
Recognising the ring, she gazed at it in wonder; her heart was torn between joy and grief.
- 3
ஜீதி கோ ஸகஇ அஜய ரகுராஈ। மாயா தேம் அஸி ரசி நஹிம் ஜாஈ॥
Jiti ko sakai ajay raghurai, maya ten asi rachi nahin jai
"Who can defeat the invincible Ram? And such a ring cannot be made by magic."
- 4
ஸீதா மன பிசார கர நானா। மதுர பசன போலேஉ ஹனுமானா॥
Sita man bichar kar nana, madhur bachan boleu hanumana
As Sita turned these thoughts over, Hanuman spoke in a sweet voice.
- 5
ராமசந்த்ர குன பரனைம் லாகா। ஸுனதஹிம் ஸீதா கர துக பாகா॥
Ramachandra gun baranain laga, sunatahin sita kar dukh bhaga
He began to describe Ram's virtues, and as Sita listened her sorrow fled.
- 6
லாகீம் ஸுனைம் ஶ்ரவன மன லாஈ। ஆதிஹு தேம் ஸப கதா ஸுனாஈ॥
Lagin sunain shravan man lai, adihu ten sab katha sunai
She listened with full attention as he told the whole story from the beginning.
- 7
ஶ்ரவனாம்ருத ஜேஹிம் கதா ஸுஹாஈ। கஹி ஸோ ப்ரகட ஹோதி கின பாஈ॥
Shravanamrit jehin katha suhai, kahi so pragat hoti kin bhai
Sita said: "You who have told this story, nectar to my ears, why do you not show yourself, brother?"
- 8
தப ஹனுமந்த நிகட சலி கயஊ। பிரி பைடீம் மன பிஸமய பயஊ॥
Tab hanumant nikat chali gayau, phiri baithin man bisamay bhayau
Then Hanuman came close to her; she turned and sat with her face away, full of wonder.
- 9
ராம தூத மைம் மாது ஜானகீ। ஸத்ய ஸபத கருனானிதான கீ॥
Ram dut main matu janaki, satya sapath karunanidhan ki
"Mother Janaki, I am Ram's messenger. I swear this truly by the Lord, the ocean of mercy.
- 10
யஹ முத்ரிகா மாது மைம் ஆனீ। தீன்ஹி ராம தும்ஹ கஹँ ஸஹிதானீ॥
Yah mudrika matu main ani, dinhi ram tumha kahan sahidani
Mother, I have brought this ring; Ram gave it to me as a token for you."
- 11
நர பானரஹி ஸங்க கஹு கைஸேம்। கஹி கதா பஇ ஸங்கதி ஜைஸேம்॥
Nar banarahi sang kahu kaisen, kahi katha bhai sangati jaisen
"Tell me, how did a man and a monkey come together?" Hanuman told her how their friendship came about.
Doha 13
கபி கே பசன ஸப்ரேம ஸுனி உபஜா மன பிஸ்வாஸ। ஜானா மன க்ரம பசன யஹ க்ருபாஸிந்து கர தாஸ॥
Kapi ke bachan saprem suni upaja man bisvas, jana man kram bachan yah kripasindhu kar das
Hearing the monkey's loving words, faith arose in her mind; she knew that he was, in thought, word and deed, a servant of the ocean of mercy.
Doha 14
- 1
ஹரிஜன ஜானி ப்ரீதி அதி காட़ீ। ஸஜல நயன புலகாவலி பாட़ீ॥
Harijan jani priti ati gadha़i, sajal nayan pulakavali badha़i
Knowing him to be a devotee of Hari, she felt deep affection; her eyes filled with tears and her body thrilled.
- 2
பூட़த பிரஹ ஜலதி ஹனுமானா। பயஉ தாத மோ கஹுँ ஜலஜானா॥
Buda़t birah jaladhi hanumana, bhayau tat mo kahun jalajana
"Hanuman, I was drowning in the ocean of separation, and you, dear son, have become my boat.
- 3
அப கஹு குஸல ஜாஉँ பலிஹாரீ। அனுஜ ஸஹித ஸுக பவன கராரீ॥
Ab kahu kusal jaun balihari, anuj sahit sukh bhavan kharari
Bless you, now tell me: are Ram, the home of joy, and his brother well?
- 4
கோமலசித க்ருபால ரகுராஈ। கபி கேஹி ஹேது தரீ நிடுராஈ॥
Komalachit kripal raghurai, kapi kehi hetu dhari nithurai
Ram is tender-hearted and kind; why, Hanuman, has he become so hard?
- 5
ஸஹஜ பானி ஸேவக ஸுக தாயக। கபஹுँக ஸுரதி கரத ரகுனாயக॥
Sahaj bani sevak sukh dayak, kabahunk surati karat raghunayak
It is his nature to bring joy to his servants. Does he ever remember me?
- 6
கபஹுँ நயன மம ஸீதல தாதா। ஹோஇஹஹி நிரகி ஸ்யாம ம்ருது காதா॥
Kabahun nayan mam sital tata, hoihahi nirakhi syam mridu gata
Dear one, will my eyes ever be soothed by seeing his dark, tender form?"
- 7
பசனு ந ஆவ நயன பரே பாரீ। அஹஹ நாத ஹௌம் நிபட பிஸாரீ॥
Bachanu na av nayan bhare bari, ahah nath haun nipat bisari
Words failed her and her eyes filled with tears: "Ah, my Lord, you have forgotten me completely!"
- 8
தேகி பரம பிரஹாகுல ஸீதா। போலா கபி ம்ருது பசன பினீதா॥
Dekhi param birahakul sita, bola kapi mridu bachan binita
Seeing Sita so stricken by separation, Hanuman spoke gently and humbly.
- 9
மாது குஸல ப்ரபு அனுஜ ஸமேதா। தவ துக துகீ ஸுக்ருபா நிகேதா॥
Matu kusal prabhu anuj sameta, tav dukh dukhi sukripa niketa
"Mother, the Lord and his brother are well, but that home of grace is grieved by your grief.
- 10
ஜனி ஜனனீ மானஹு ஜியँ ஊனா। தும்ஹ தே ப்ரேமு ராம கேம் தூனா॥
Jani janani manahu jiyan una, tumha te premu ram ken duna
Mother, do not think yourself less loved; Ram's love for you is twice as great as yours."
Doha 14
ரகுபதி கர ஸந்தேஸு அப ஸுனு ஜனனீ தரி தீர। அஸ கஹி கபி கத கத பயஉ பரே பிலோசன நீர॥
Raghupati kar sandesu ab sunu janani dhari dhir, as kahi kapi gad gad bhayau bhare bilochan nir
"Mother, take heart and hear Ram's message." Saying this, Hanuman was choked with emotion and his eyes filled with tears.
Doha 15
- 1
கஹேஉ ராம பியோக தவ ஸீதா। மோ கஹுँ ஸகல பஏ பிபரீதா॥
Kaheu ram biyog tav sita, mo kahun sakal bhae biparita
"Ram said: 'Sita, in your absence everything has turned against me.
- 2
நவ தரு கிஸலய மனஹுँ க்ருஸானூ। காலனிஸா ஸம நிஸி ஸஸி பானூ॥
Nav taru kisalay manahun krisanu, kalanisa sam nisi sasi bhanu
The fresh leaves of trees feel like fire, the night like the night of doom, the moon like the scorching sun.
- 3
குபலய பிபின குந்த பன ஸரிஸா। பாரித தபத தேல ஜனு பரிஸா॥
Kubalay bipin kunt ban sarisa, barid tapat tel janu barisa
Groves of lotuses seem like forests of spears, and the clouds seem to rain hot oil.
- 4
ஜே ஹித ரஹே கரத தேஇ பீரா। உரக ஸ்வாஸ ஸம த்ரிபித ஸமீரா॥
Je hit rahe karat tei pira, urag svas sam tribidh samira
Those that once comforted me now cause pain; the cool, fragrant breeze is like a serpent's hiss.
- 5
கஹேஹூ தேம் கசு துக கடி ஹோஈ। காஹி கஹௌம் யஹ ஜான ந கோஈ॥
Kahehu ten kachhu dukh ghati hoi, kahi kahaun yah jan na koi
Telling one's grief lightens it a little, but whom can I tell? No one understands.
- 6
தத்வ ப்ரேம கர மம அரு தோரா। ஜானத ப்ரியா ஏகு மனு மோரா॥
Tatva prem kar mam aru tora, janat priya eku manu mora
The truth of the love between you and me, my beloved, only my own heart knows.
- 7
ஸோ மனு ஸதா ரஹத தோஹி பாஹீம்। ஜானு ப்ரீதி ரஸு ஏதேனஹி மாஹீம்॥
So manu sada rahat tohi pahin, janu priti rasu etenahi mahin
And that heart always stays with you. Know from this the essence of my love.'"
- 8
ப்ரபு ஸந்தேஸு ஸுனத பைதேஹீ। மகன ப்ரேம தன ஸுதி நஹிம் தேஹீ॥
Prabhu sandesu sunat baidehi, magan prem tan sudhi nahin tehi
Hearing the Lord's message, Sita was so absorbed in love that she lost all sense of her body.
- 9
கஹ கபி ஹ்ருதயँ தீர தரு மாதா। ஸுமிரு ராம ஸேவக ஸுகதாதா॥
Kah kapi hridayan dhir dharu mata, sumiru ram sevak sukhadata
Hanuman said: "Mother, take heart. Remember Ram, who gives joy to his servants.
- 10
உர ஆனஹு ரகுபதி ப்ரபுதாஈ। ஸுனி மம பசன தஜஹு கதராஈ॥
Ur anahu raghupati prabhutai, suni mam bachan tajahu kadarai
Bring Ram's might to mind, listen to my words and give up your fear.
Doha 15
நிஸிசர நிகர பதங்க ஸம ரகுபதி பான க்ருஸானு। ஜனனீ ஹ்ருதயँ தீர தரு ஜரே நிஸாசர ஜானு॥
Nisichar nikar patang sam raghupati ban krisanu, janani hridayan dhir dharu jare nisachar janu
The demon hordes are like moths, and Ram's arrows like fire. Mother, take heart: know that the demons are already burnt."
Doha 16
- 1
ஜௌம் ரகுபீர ஹோதி ஸுதி பாஈ। கரதே நஹிம் பிலம்பு ரகுராஈ॥
Jaun raghubir hoti sudhi pai, karate nahin bilanbu raghurai
"Had Ram received news of you, he would not have delayed at all.
- 2
ராமபான ரபி உஏँ ஜானகீ। தம பரூத கஹँ ஜாதுதான கீ॥
Ramaban rabi uen janaki, tam baruth kahan jatudhan ki
Janaki, when the sun of Ram's arrows rises, where will the darkness of the demon hordes be?
- 3
அபஹிம் மாது மைம் ஜாஉँ லவாஈ। ப்ரபு ஆயஸு நஹிம் ராம தோஹாஈ॥
Abahin matu main jaun lavai, prabhu ayasu nahin ram dohai
Mother, I would carry you away this very moment, but I swear by Ram, I have no such order from the Lord.
- 4
கசுக திவஸ ஜனனீ தரு தீரா। கபின்ஹ ஸஹித அஇஹஹிம் ரகுபீரா॥
Kachhuk divas janani dharu dhira, kapinha sahit aihahin raghubira
Mother, be patient a few more days; Ram will come with the monkey army.
- 5
நிஸிசர மாரி தோஹி லை ஜைஹஹிம்। திஹுँ புர நாரதாதி ஜஸு கைஹஹிம்॥
Nisichar mari tohi lai jaihahin, tihun pur naradadi jasu gaihahin
He will kill the demons and take you home, and Narada and others will sing his fame in the three worlds."
- 6
ஹைம் ஸுத கபி ஸப தும்ஹஹி ஸமானா। ஜாதுதான அதி பட பலவானா॥
Hain sut kapi sab tumhahi samana, jatudhan ati bhat balavana
Sita said: "Son, are all the monkeys like you? The demons are very mighty warriors.
- 7
மோரேம் ஹ்ருதய பரம ஸந்தேஹா। ஸுனி கபி ப்ரகட கீன்ஹ நிஜ தேஹா॥
Moren hriday param sandeha, suni kapi pragat kinha nij deha
I have great doubt in my heart." Hearing this, Hanuman revealed his true form.
- 8
கனக பூதராகார ஸரீரா। ஸமர பயங்கர அதிபல பீரா॥
Kanak bhudharakar sarira, samar bhayankar atibal bira
His body was like a golden mountain, a mighty hero, terrifying in battle.
- 9
ஸீதா மன பரோஸ தப பயஊ। புனி லகு ரூப பவனஸுத லயஊ॥
Sita man bharos tab bhayau, puni laghu rup pavanasut layau
Then Sita felt confident, and the son of the Wind took his small form again.
Doha 16
ஸுனு மாதா ஸாகாம்ருக நஹிம் பல புத்தி பிஸால। ப்ரபு ப்ரதாப தேம் கருட़ஹி காஇ பரம லகு ப்யால॥
Sunu mata sakhamrig nahin bal buddhi bisal, prabhu pratap ten garuda़hi khai param laghu byal
"Listen, Mother: monkeys have no great strength or wisdom. By the Lord's glory, even a tiny snake can swallow Garuda."
Doha 17
- 1
மன ஸந்தோஷ ஸுனத கபி பானீ। பகதி ப்ரதாப தேஜ பல ஸானீ॥
Man santosh sunat kapi bani, bhagati pratap tej bal sani
Sita was content hearing Hanuman's words, full of devotion, glory, energy and strength.
- 2
ஆஸிஷ தீன்ஹி ராமப்ரிய ஜானா। ஹோஹு தாத பல ஸீல நிதானா॥
Asish dinhi ramapriy jana, hohu tat bal sil nidhana
Knowing him dear to Ram, she blessed him: "Son, be a treasure of strength and virtue.
- 3
அஜர அமர குனனிதி ஸுத ஹோஹூ। கரஹுँ பஹுத ரகுனாயக சோஹூ॥
Ajar amar gunanidhi sut hohu, karahun bahut raghunayak chhohu
My son, be free of age and death, a store of virtues, and may Ram shower his love on you.
- 4
கரஹுँ க்ருபா ப்ரபு அஸ ஸுனி கானா। நிர்பர ப்ரேம மகன ஹனுமானா॥
Karahun kripa prabhu as suni kana, nirbhar prem magan hanumana
"May the Lord be gracious to you": hearing this, Hanuman was lost in deep love.
- 5
பார பார நாஏஸி பத ஸீஸா। போலா பசன ஜோரி கர கீஸா॥
Bar bar naesi pad sisa, bola bachan jori kar kisa
Again and again he bowed his head at her feet, and with folded hands he said:
- 6
அப க்ருதக்ருத்ய பயஉँ மைம் மாதா। ஆஸிஷ தவ அமோக பிக்யாதா॥
Ab kritakritya bhayaun main mata, asish tav amogh bikhyata
"Mother, now my life is fulfilled; your blessing is known to be unfailing.
- 7
ஸுனஹு மாது மோஹி அதிஸய பூகா। லாகி தேகி ஸுந்தர பல ரூகா॥
Sunahu matu mohi atisay bhukha, lagi dekhi sundar phal rukha
Listen, Mother, I am very hungry, seeing the lovely fruit on these trees."
- 8
ஸுனு ஸுத கரஹிம் பிபின ரகவாரீ। பரம ஸுபட ரஜனீசர பாரீ॥
Sunu sut karahin bipin rakhavari, param subhat rajanichar bhari
"Listen, son, this grove is guarded by very strong and fearsome demon warriors."
- 9
தின்ஹ கர பய மாதா மோஹி நாஹீம்। ஜௌம் தும்ஹ ஸுக மானஹு மன மாஹீம்॥
Tinha kar bhay mata mohi nahin, jaun tumha sukh manahu man mahin
"Mother, I have no fear of them, if only you will be pleased in your heart."
Doha 17
தேகி புத்தி பல நிபுன கபி கஹேஉ ஜானகீம் ஜாஹு। ரகுபதி சரன ஹ்ருதயँ தரி தாத மதுர பல காஹு॥
Dekhi buddhi bal nipun kapi kaheu janakin jahu, raghupati charan hridayan dhari tat madhur phal khahu
Seeing his wisdom and strength, Janaki said: "Go, son, keep Ram's feet in your heart and eat the sweet fruit."
Doha 18
- 1
சலேஉ நாஇ ஸிரு பைடேஉ பாகா। பல காஏஸி தரு தோரைம் லாகா॥
Chaleu nai siru paitheu baga, phal khaesi taru torain laga
He bowed his head and went into the garden; he ate the fruit and began breaking the trees.
- 2
ரஹே தஹாँ பஹு பட ரகவாரே। கசு மாரேஸி கசு ஜாஇ புகாரே॥
Rahe tahan bahu bhat rakhavare, kachhu maresi kachhu jai pukare
Many warriors guarding the place were there; he killed some, and some ran to cry for help.
- 3
நாத ஏக ஆவா கபி பாரீ। தேஹிம் அஸோக பாடிகா உஜாரீ॥
Nath ek ava kapi bhari, tehin asok batika ujari
"Lord, a huge monkey has come and has laid waste the Ashok grove.
- 4
காஏஸி பல அரு பிடப உபாரே। ரச்சக மர்தி மர்தி மஹி டாரே॥
Khaesi phal aru bitap upare, rachchhak mardi mardi mahi dare
He has eaten the fruit, uprooted the trees, and crushed the guards to the ground."
- 5
ஸுனி ராவன படஏ பட நானா। தின்ஹஹி தேகி கர்ஜேஉ ஹனுமானா॥
Suni ravan pathae bhat nana, tinhahi dekhi garjeu hanumana
Hearing this, Ravana sent many warriors; seeing them, Hanuman roared.
- 6
ஸப ரஜனீசர கபி ஸங்காரே। கஏ புகாரத கசு அதமாரே॥
Sab rajanichar kapi sanghare, gae pukarat kachhu adhamare
Hanuman destroyed all those demons; a few went back half-dead, crying out.
- 7
புனி படயஉ தேஹிம் அச்சகுமாரா। சலா ஸங்க லை ஸுபட அபாரா॥
Puni pathayau tehin achchhakumara, chala sang lai subhat apara
Then Ravana sent Prince Akshay, who went with countless fine warriors.
- 8
ஆவத தேகி பிடப கஹி தர்ஜா। தாஹி நிபாதி மஹாதுனி கர்ஜா॥
Avat dekhi bitap gahi tarja, tahi nipati mahadhuni garja
Seeing him come, Hanuman grabbed a tree and challenged him, struck him down and roared mightily.
Doha 18
கசு மாரேஸி கசு மர்தேஸி கசு மிலஏஸி தரி தூரி। கசு புனி ஜாஇ புகாரே ப்ரபு மர்கட பல பூரி॥
Kachhu maresi kachhu mardesi kachhu milaesi dhari dhuri, kachhu puni jai pukare prabhu markat bal bhuri
Some he killed, some he crushed, some he ground into the dust. Others went back crying, "Lord, the monkey's strength is immense!"
Doha 19
- 1
ஸுனி ஸுத பத லங்கேஸ ரிஸானா। படஏஸி மேகனாத பலவானா॥
Suni sut badh lankes risana, pathaesi meghanad balavana
Hearing that his son was killed, Ravana was enraged and sent the mighty Meghnad.
- 2
மாரஸி ஜனி ஸுத பாँதேஸு தாஹீ। தேகிஅ கபிஹி கஹாँ கர ஆஹீ॥
Marasi jani sut bandhesu tahi, dekhia kapihi kahan kar ahi
"Do not kill him, son; bind him and bring him, so we can see where this monkey comes from."
- 3
சலா இந்த்ரஜித அதுலித ஜோதா। பந்து நிதன ஸுனி உபஜா க்ரோதா॥
Chala indrajit atulit jodha, bandhu nidhan suni upaja krodha
Indrajit, a matchless warrior, set out, filled with anger at the news of his brother's death.
- 4
கபி தேகா தாருன பட ஆவா। கடகடாஇ கர்ஜா அரு தாவா॥
Kapi dekha darun bhat ava, katakatai garja aru dhava
Hanuman saw the fierce warrior coming; gnashing his teeth, he roared and rushed at him.
- 5
அதி பிஸால தரு ஏக உபாரா। பிரத கீன்ஹ லங்கேஸ குமாரா॥
Ati bisal taru ek upara, birath kinha lankes kumara
He uprooted a huge tree and with it smashed the prince of Lanka's chariot.
- 6
ரஹே மஹாபட தாகே ஸங்கா। கஹி கஹி கபி மர்தஇ நிஜ அங்கா॥
Rahe mahabhat take sanga, gahi gahi kapi mardai nij anga
The great warriors who were with him Hanuman seized one by one and crushed against his own body.
- 7
தின்ஹஹி நிபாதி தாஹி ஸன பாஜா। பிரே ஜுகல மானஹுँ கஜராஜா॥
Tinhahi nipati tahi san baja, bhire jugal manahun gajaraja
Having struck them down, he fought Meghnad himself; the two clashed like two great elephants.
- 8
முடிகா மாரி சட़ா தரு ஜாஈ। தாஹி ஏக சன முருசா ஆஈ॥
Muthika mari chadha़a taru jai, tahi ek chhan muruchha ai
Hanuman struck him with his fist and leapt up into a tree; Meghnad fainted for a moment.
- 9
உடி பஹோரி கீன்ஹிஸி பஹு மாயா। ஜீதி ந ஜாஇ ப்ரபஞ்ஜன ஜாயா॥
Uthi bahori kinhisi bahu maya, jiti na jai prabhanjan jaya
He rose again and worked much sorcery, but the son of the Wind could not be defeated.
Doha 19
ப்ரஹ்ம அஸ்த்ர தேஹிம் ஸாँதா கபி மன கீன்ஹ பிசார। ஜௌம் ந ப்ரஹ்மஸர மானஉँ மஹிமா மிடஇ அபார॥
Brahma astra tehin sandha kapi man kinha bichar, jaun na brahmasar manaun mahima mitai apar
At last he aimed Brahma's weapon. Hanuman thought: "If I do not honour Brahma's arrow, its great glory will be lost."
Doha 20
- 1
ப்ரஹ்மபான கபி கஹுँ தேஹி மாரா। பரதிஹுँ பார கடகு ஸங்காரா॥
Brahmaban kapi kahun tehi mara, paratihun bar kataku sanghara
He struck Hanuman with Brahma's arrow, and even as he fell, Hanuman crushed many of the army.
- 2
தேஹி தேகா கபி முருசித பயஊ। நாகபாஸ பாँதேஸி லை கயஊ॥
Tehi dekha kapi muruchhit bhayau, nagapas bandhesi lai gayau
Seeing Hanuman fall unconscious, Meghnad bound him with the serpent noose and took him away.
- 3
ஜாஸு நாம ஜபி ஸுனஹு பவானீ। பவ பந்தன காடஹிம் நர க்யானீ॥
Jasu nam japi sunahu bhavani, bhav bandhan katahin nar gyani
(Shiva says:) Listen, Bhavani: by chanting his name the wise cut the bonds of worldly life.
- 4
தாஸு தூத கி பந்த தரு ஆவா। ப்ரபு காரஜ லகி கபிஹிம் பँதாவா॥
Tasu dut ki bandh taru ava, prabhu karaj lagi kapihin bandhava
Could his messenger ever be bound? Hanuman let himself be tied only for his Lord's work.
- 5
கபி பந்தன ஸுனி நிஸிசர தாஏ। கௌதுக லாகி ஸபாँ ஸப ஆஏ॥
Kapi bandhan suni nisichar dhae, kautuk lagi sabhan sab ae
Hearing that the monkey was bound, the demons came running to the court to watch the fun.
- 6
தஸமுக ஸபா தீகி கபி ஜாஈ। கஹி ந ஜாஇ கசு அதி ப்ரபுதாஈ॥
Dasamukh sabha dikhi kapi jai, kahi na jai kachhu ati prabhutai
Hanuman went in and saw Ravana's court; its splendour was beyond words.
- 7
கர ஜோரேம் ஸுர திஸிப பினீதா। ப்ருகுடி பிலோகத ஸகல ஸபீதா॥
Kar joren sur disip binita, bhrikuti bilokat sakal sabhita
Gods and guardians of the directions stood humbly with folded hands, all watching his brow in fear.
- 8
தேகி ப்ரதாப ந கபி மன ஸங்கா। ஜிமி அஹிகன மஹுँ கருட़ அஸங்கா॥
Dekhi pratap na kapi man sanka, jimi ahigan mahun garuda़ asanka
Seeing such power, Hanuman felt no fear, just as Garuda is fearless among snakes.
Doha 20
கபிஹி பிலோகி தஸானன பிஹஸா கஹி துர்பாத। ஸுத பத ஸுரதி கீன்ஹி புனி உபஜா ஹ்ருதயँ பிஷாத॥
Kapihi biloki dasanan bihasa kahi durbad, sut badh surati kinhi puni upaja hridayan bishad
Looking at Hanuman, Ravana laughed and spoke abusively; then, remembering his son's death, grief rose in his heart.
Doha 21
- 1
கஹ லங்கேஸ கவன தைம் கீஸா। கேஹிம் கே பல காலேஹி பன கீஸா॥
Kah lankes kavan tain kisa, kehin ke bal ghalehi ban khisa
Ravana said: "Who are you, monkey? By whose strength did you destroy the grove?
- 2
கீ தௌம் ஶ்ரவன ஸுனேஹி நஹிம் மோஹீ। தேகஉँ அதி அஸங்க ஸட தோஹீ॥
Ki dhaun shravan sunehi nahin mohi, dekhaun ati asank sath tohi
Have you never heard of me? Fool, I see you are utterly fearless.
- 3
மாரே நிஸிசர கேஹிம் அபராதா। கஹு ஸட தோஹி ந ப்ரான கஇ பாதா॥
Mare nisichar kehin aparadha, kahu sath tohi na pran kai badha
For what crime did you kill the demons? Tell me, fool, do you not fear for your life?"
- 4
ஸுனு ராவன ப்ரஹ்மாண்ட நிகாயா। பாஇ ஜாஸு பல பிரசித மாயா॥
Sunu ravan brahmand nikaya, pai jasu bal birachit maya
"Listen, Ravana: he by whose power Maya creates countless universes,
- 5
ஜாகேம் பல பிரஞ்சி ஹரி ஈஸா। பாலத ஸ்ருஜத ஹரத தஸஸீஸா॥
Jaken bal biranchi hari isa, palat srijat harat dasasisa
by whose power, Ravana, Brahma, Vishnu and Shiva create, sustain and destroy,
- 6
ஜா பல ஸீஸ தரத ஸஹஸானன। அண்டகோஸ ஸமேத கிரி கானன॥
Ja bal sis dharat sahasanan, andakos samet giri kanan
by whose power the thousand-headed serpent holds the universe with its mountains and forests on his head,
- 7
தரஇ ஜோ பிபித தேஹ ஸுரத்ராதா। தும்ஹ தே ஸடன்ஹ ஸிகாவனு தாதா॥
Dharai jo bibidh deh suratrata, tumha te sathanha sikhavanu data
who takes many forms to protect the gods, and teaches lessons to fools like you,
- 8
ஹர கோதண்ட கடின ஜேஹி பஞ்ஜா। தேஹி ஸமேத ந்ருப தல மத கஞ்ஜா॥
Har kodand kathin jehi bhanja, tehi samet nrip dal mad ganja
who broke Shiva's mighty bow and with it crushed the pride of all the kings,
- 9
கர தூஷன த்ரிஸிரா அரு பாலீ। பதே ஸகல அதுலித பலஸாலீ॥
Khar dushan trisira aru bali, badhe sakal atulit balasali
who slew Khar, Dushan, Trishira and Vali, all of matchless strength,
Doha 21
ஜாகே பல லவலேஸ தேம் ஜிதேஹு சராசர சாரி। தாஸு தூத மைம் ஜா கரி ஹரி ஆனேஹு ப்ரிய நாரி॥
Jake bal lavales ten jitehu charachar jhari, tasu dut main ja kari hari anehu priy nari
by the smallest particle of whose strength you conquered all creation, and whose dear wife you have stolen: I am his messenger."
Doha 22
- 1
ஜானஉँ மைம் தும்ஹாரி ப்ரபுதாஈ। ஸஹஸபாஹு ஸன பரீ லராஈ॥
Janaun main tumhari prabhutai, sahasabahu san pari larai
"I know your greatness: you fought with Sahasrabahu,
- 2
ஸமர பாலி ஸன கரி ஜஸு பாவா। ஸுனி கபி பசன பிஹஸி பிஹராவா॥
Samar bali san kari jasu pava, suni kapi bachan bihasi biharava
and won fame by fighting Vali." Hearing Hanuman's words, Ravana laughed it off.
- 3
காயஉँ பல ப்ரபு லாகீ பூँகா। கபி ஸுபாவ தேம் தோரேஉँ ரூகா॥
Khayaun phal prabhu lagi bhunkha, kapi subhav ten toreun rukha
"I ate the fruit, my lord, because I was hungry, and broke the trees because that is a monkey's nature.
- 4
ஸப கேம் தேஹ பரம ப்ரிய ஸ்வாமீ। மாரஹிம் மோஹி குமாரக காமீ॥
Sab ken deh param priy svami, marahin mohi kumarag gami
Everyone's body is very dear to them, my lord; those wrongdoers struck me,
- 5
ஜின்ஹ மோஹி மாரா தே மைம் மாரே। தேஹி பர பாँதேஉ தனயँ தும்ஹாரே॥
Jinha mohi mara te main mare, tehi par bandheu tanayan tumhare
so I struck those who struck me, and then your son tied me up.
- 6
மோஹி ந கசு பாँதே கஇ லாஜா। கீன்ஹ சஹஉँ நிஜ ப்ரபு கர காஜா॥
Mohi na kachhu bandhe kai laja, kinha chahaun nij prabhu kar kaja
I feel no shame at being bound; I only wish to do my Lord's work.
- 7
பினதீ கரஉँ ஜோரி கர ராவன। ஸுனஹு மான தஜி மோர ஸிகாவன॥
Binati karaun jori kar ravan, sunahu man taji mor sikhavan
Ravana, I beg you with folded hands: give up your pride and hear my advice.
- 8
தேகஹு தும்ஹ நிஜ குலஹி பிசாரீ। ப்ரம தஜி பஜஹு பகத பய ஹாரீ॥
Dekhahu tumha nij kulahi bichari, bhram taji bhajahu bhagat bhay hari
Think of your own family, give up your delusion, and worship him who removes his devotees' fear.
- 9
ஜாகேம் டர அதி கால டேராஈ। ஜோ ஸுர அஸுர சராசர காஈ॥
Jaken dar ati kal derai, jo sur asur charachar khai
He whom even Death fears greatly, Death who devours gods, demons and all creation,
- 10
தாஸோம் பயரு கபஹுँ நஹிம் கீஜை। மோரே கஹேம் ஜானகீ தீஜை॥
Tason bayaru kabahun nahin kijai, more kahen janaki dijai
never make an enemy of him. Take my advice and give Janaki back.
Doha 22
ப்ரனதபால ரகுனாயக கருனா ஸிந்து கராரி। கஏँ ஸரன ப்ரபு ராகிஹைம் தவ அபராத பிஸாரி॥
Pranatapal raghunayak karuna sindhu kharari, gaen saran prabhu rakhihain tav aparadh bisari
Ram, the protector of those who bow to him, the ocean of compassion, the slayer of Khar, will forget your offences and protect you if you go to him for shelter."
Doha 23
- 1
ராம சரன பங்கஜ உர தரஹூ। லங்கா அசல ராஜ தும்ஹ கரஹூ॥
Ram charan pankaj ur dharahu, lanka achal raj tumha karahu
"Hold Ram's lotus feet in your heart and rule Lanka forever without fear.
- 2
ரிஷி புலஸ்தி ஜஸு பிமல மயங்கா। தேஹி ஸஸி மஹுँ ஜனி ஹோஹு கலங்கா॥
Rishi pulasti jasu bimal mayanka, tehi sasi mahun jani hohu kalanka
The fame of the sage Pulastya, your ancestor, is like a spotless moon; do not become a stain on that moon.
- 3
ராம நாம பினு கிரா ந ஸோஹா। தேகு பிசாரி த்யாகி மத மோஹா॥
Ram nam binu gira na soha, dekhu bichari tyagi mad moha
Speech without Ram's name has no beauty. Give up pride and delusion and think it over.
- 4
பஸன ஹீன நஹிம் ஸோஹ ஸுராரீ। ஸப பூஷன பூஷித பர நாரீ॥
Basan hin nahin soh surari, sab bhushan bhushit bar nari
O enemy of the gods, a fine woman decked with every ornament still looks graceless without clothes.
- 5
ராம பிமுக ஸம்பதி ப்ரபுதாஈ। ஜாஇ ரஹீ பாஈ பினு பாஈ॥
Ram bimukh sanpati prabhutai, jai rahi pai binu pai
Wealth and power turned away from Ram are lost even when you have them, as if never gained.
- 6
ஸஜல மூல ஜின்ஹ ஸரிதன்ஹ நாஹீம்। பரஷி கஏ புனி தபஹிம் ஸுகாஹீம்॥
Sajal mul jinha saritanha nahin, barashi gae puni tabahin sukhahin
Rivers with no spring at their source dry up as soon as the rains have passed.
- 7
ஸுனு தஸகண்ட கஹஉँ பன ரோபீ। பிமுக ராம த்ராதா நஹிம் கோபீ॥
Sunu dasakanth kahaun pan ropi, bimukh ram trata nahin kopi
Listen, Ravana, I make this vow: no one can protect a person who turns away from Ram.
- 8
ஸங்கர ஸஹஸ பிஷ்னு அஜ தோஹீ। ஸகஹிம் ந ராகி ராம கர த்ரோஹீ॥
Sankar sahas bishnu aj tohi, sakahin na rakhi ram kar drohi
Even thousands of Shivas, Vishnus and Brahmas cannot save you if you are Ram's enemy.
Doha 23
மோஹமூல பஹு ஸூல ப்ரத த்யாகஹு தம அபிமான। பஜஹு ராம ரகுனாயக க்ருபா ஸிந்து பகவான॥
Mohamul bahu sul prad tyagahu tam abhiman, bhajahu ram raghunayak kripa sindhu bhagavan
Give up the darkness of pride, the root of delusion that brings much pain, and worship Ram, Lord of the Raghus, the ocean of mercy."
Doha 24
- 1
ஜதபி கஹி கபி அதி ஹித பானீ। பகதி பிபேக பிரதி நய ஸானீ॥
Jadapi kahi kapi ati hit bani, bhagati bibek birati nay sani
Though Hanuman spoke most helpful words, steeped in devotion, wisdom, detachment and good sense,
- 2
போலா பிஹஸி மஹா அபிமானீ। மிலா ஹமஹி கபி குர பட़ க்யானீ॥
Bola bihasi maha abhimani, mila hamahi kapi gur bada़ gyani
the very proud Ravana laughed and said: "We have found a monkey for a great wise guru!
- 3
ம்ருத்யு நிகட ஆஈ கல தோஹீ। லாகேஸி அதம ஸிகாவன மோஹீ॥
Mrityu nikat ai khal tohi, lagesi adham sikhavan mohi
Wretch, your death is near, that you dare to lecture me, you lowly creature."
- 4
உலடா ஹோஇஹி கஹ ஹனுமானா। மதிப்ரம தோர ப்ரகட மைம் ஜானா॥
Ulata hoihi kah hanumana, matibhram tor pragat main jana
Hanuman said: "It will be the other way round. I see clearly that your mind is deluded."
- 5
ஸுனி கபி பசன பஹுத கிஸிஆனா। பேகி ந ஹரஹு மூட़ கர ப்ரானா॥
Suni kapi bachan bahut khisiana, begi na harahu mudha़ kar prana
Hearing this, Ravana was furious: "Why does no one quickly take this fool's life?"
- 6
ஸுனத நிஸாசர மாரன தாஏ। ஸசிவன்ஹ ஸஹித பிபீஷனு ஆஏ॥
Sunat nisachar maran dhae, sachivanha sahit bibhishanu ae
Hearing him, the demons ran to kill Hanuman, but just then Vibhishan arrived with his ministers.
- 7
நாஇ ஸீஸ கரி பினய பஹூதா। நீதி பிரோத ந மாரிஅ தூதா॥
Nai sis kari binay bahuta, niti birodh na maria duta
Bowing his head, he pleaded earnestly: "Killing an envoy is against the law of conduct.
- 8
ஆன தண்ட கசு கரிஅ கோஸாँஈ। ஸபஹீம் கஹா மந்த்ர பல பாஈ॥
An dand kachhu karia gosani, sabahin kaha mantra bhal bhai
My lord, give him some other punishment." Everyone said, "Brother, that is good advice."
- 9
ஸுனத பிஹஸி போலா தஸகந்தர। அங்க பங்க கரி படஇஅ பந்தர॥
Sunat bihasi bola dasakandhar, ang bhang kari pathaia bandar
Hearing this, Ravana laughed and said: "Then maim the monkey and send him back.
Doha 24
கபி கேம் மமதா பூँச பர ஸபஹி கஹஉँ ஸமுசாஇ। தேல போரி பட பாँதி புனி பாவக தேஹு லகாஇ॥
Kapi ken mamata punchh par sabahi kahaun samujhai, tel bori pat bandhi puni pavak dehu lagai
I'll explain to you all: a monkey loves its tail most. Wrap it in cloth soaked in oil and set it on fire."
Doha 25
- 1
பூँசஹீன பானர தஹँ ஜாஇஹி। தப ஸட நிஜ நாதஹி லஇ ஆஇஹி॥
Punchhahin banar tahan jaihi, tab sath nij nathahi lai aihi
"When the tailless monkey goes back, the fool will bring his master here.
- 2
ஜின்ஹ கை கீன்ஹிஸி பஹுத பட़ாஈ। தேகஉँ மைம் தின்ஹ கை ப்ரபுதாஈ॥
Jinha kai kinhisi bahut bada़ai, dekhaun main tinha kai prabhutai
Then I shall see the might of those he has praised so highly."
- 3
பசன ஸுனத கபி மன முஸுகானா। பஇ ஸஹாய ஸாரத மைம் ஜானா॥
Bachan sunat kapi man musukana, bhai sahay sarad main jana
Hearing this, Hanuman smiled to himself: "I see that Saraswati has come to my aid."
- 4
ஜாதுதான ஸுனி ராவன பசனா। லாகே ரசைம் மூட़ ஸோஇ ரசனா॥
Jatudhan suni ravan bachana, lage rachain mudha़ soi rachana
Hearing Ravana's words, the foolish demons began to carry out the plan.
- 5
ரஹா ந நகர பஸன க்ருத தேலா। பாட़ீ பூँச கீன்ஹ கபி கேலா॥
Raha na nagar basan ghrit tela, badha़i punchh kinha kapi khela
Not a scrap of cloth, ghee or oil was left in the city, for Hanuman playfully made his tail grow and grow.
- 6
கௌதுக கஹँ ஆஏ புரபாஸீ। மாரஹிம் சரன கரஹிம் பஹு ஹாँஸீ॥
Kautuk kahan ae purabasi, marahin charan karahin bahu hansi
The townsfolk came to watch the show; they kicked him and laughed loudly.
- 7
பாஜஹிம் டோல தேஹிம் ஸப தாரீ। நகர பேரி புனி பூँச ப்ரஜாரீ॥
Bajahin dhol dehin sab tari, nagar pheri puni punchh prajari
Drums beat and everyone clapped; they paraded him through the city and then set his tail alight.
- 8
பாவக ஜரத தேகி ஹனுமந்தா। பயஉ பரம லகு ரூப துரந்தா॥
Pavak jarat dekhi hanumanta, bhayau param laghu rup turanta
When Hanuman saw the fire burning, he at once became very small.
- 9
நிபுகி சட़ேஉ கபி கனக அடாரீம்। பஈ ஸபீத நிஸாசர நாரீம்॥
Nibuki chadha़eu kapi kanak atarin, bhai sabhit nisachar narin
Slipping out of the bonds, he leapt onto the golden palace roofs, and the demon women were terrified.
Doha 25
ஹரி ப்ரேரித தேஹி அவஸர சலே மருத உனசாஸ। அட்டஹாஸ கரி கர்ஜா கபி பட़ி லாக அகாஸ॥
Hari prerit tehi avasar chale marut unachas, attahas kari garja kapi badha़i lag akas
At that moment, urged by Hari, all forty-nine winds began to blow. Hanuman laughed loudly, roared, and grew until he touched the sky.
Doha 26
- 1
தேஹ பிஸால பரம ஹருஆஈ। மந்திர தேம் மந்திர சட़ தாஈ॥
Deh bisal param haruai, mandir ten mandir chadha़ dhai
His body was huge yet very light; he ran leaping from palace to palace.
- 2
ஜரஇ நகர பா லோக பிஹாலா। சபட லபட பஹு கோடி கராலா॥
Jarai nagar bha log bihala, jhapat lapat bahu koti karala
The city burned and the people were in despair; countless fierce flames leapt and swirled.
- 3
தாத மாது ஹா ஸுனிஅ புகாரா। ஏஹி அவஸர கோ ஹமஹி உபாரா॥
Tat matu ha sunia pukara, ehi avasar ko hamahi ubara
Cries of "Father! Mother!" were heard: "Who will save us now?
- 4
ஹம ஜோ கஹா யஹ கபி நஹிம் ஹோஈ। பானர ரூப தரேம் ஸுர கோஈ॥
Ham jo kaha yah kapi nahin hoi, banar rup dharen sur koi
Didn't we say this was no monkey? It is some god in the form of a monkey!"
- 5
ஸாது அவக்யா கர பலு ஐஸா। ஜரஇ நகர அனாத கர ஜைஸா॥
Sadhu avagya kar phalu aisa, jarai nagar anath kar jaisa
"Such is the fruit of insulting a holy one: the city burns as though it had no protector."
- 6
ஜாரா நகரு நிமிஷ ஏக மாஹீம்। ஏக பிபீஷன கர க்ருஹ நாஹீம்॥
Jara nagaru nimish ek mahin, ek bibhishan kar grih nahin
He burned the city in an instant; only Vibhishan's house was spared.
- 7
தா கர தூத அனல ஜேஹிம் ஸிரிஜா। ஜரா ந ஸோ தேஹி காரன கிரிஜா॥
Ta kar dut anal jehin sirija, jara na so tehi karan girija
(Shiva says:) Girija, Hanuman did not burn because he is the messenger of the One who created fire itself.
- 8
உலடி பலடி லங்கா ஸப ஜாரீ। கூதி பரா புனி ஸிந்து மசாரீ॥
Ulati palati lanka sab jari, kudi para puni sindhu majhari
Turning this way and that, he burned all of Lanka, then leapt into the middle of the ocean.
Doha 26
பூँச புசாஇ கோஇ ஶ்ரம தரி லகு ரூப பஹோரி। ஜனகஸுதா கே ஆகேம் டாட़ பயஉ கர ஜோரி॥
Punchh bujhai khoi shram dhari laghu rup bahori, janakasuta ke agen thadha़ bhayau kar jori
He put out his tail, shook off his weariness, took his small form again, and stood with folded hands before Sita.
Doha 27
- 1
மாது மோஹி தீஜே கசு சீன்ஹா। ஜைஸேம் ரகுனாயக மோஹி தீன்ஹா॥
Matu mohi dije kachhu chinha, jaisen raghunayak mohi dinha
"Mother, give me some token, just as Ram gave me one."
- 2
சூட़ாமனி உதாரி தப தயஊ। ஹரஷ ஸமேத பவனஸுத லயஊ॥
Chuda़amani utari tab dayau, harash samet pavanasut layau
Then Sita took off her crest-jewel and gave it, and Hanuman received it with joy.
- 3
கஹேஹு தாத அஸ மோர ப்ரனாமா। ஸப ப்ரகார ப்ரபு பூரனகாமா॥
Kahehu tat as mor pranama, sab prakar prabhu puranakama
"Son, give him my salutations and say: 'Lord, you lack nothing at all.
- 4
தீன தயால பிரிது ஸம்பாரீ। ஹரஹு நாத மம ஸங்கட பாரீ॥
Din dayal biridu sanbhari, harahu nath mam sankat bhari
But honour your name as the friend of the humble, and remove my heavy trouble.'
- 5
தாத ஸக்ரஸுத கதா ஸுனாஏஹு। பான ப்ரதாப ப்ரபுஹி ஸமுசாஏஹு॥
Tat sakrasut katha sunaehu, ban pratap prabhuhi samujhaehu
Son, tell the story of Indra's son (the crow) and remind the Lord of the power of his arrows.
- 6
மாஸ திவஸ மஹுँ நாது ந ஆவா। தௌ புனி மோஹி ஜிஅத நஹிம் பாவா॥
Mas divas mahun nathu na ava, tau puni mohi jiat nahin pava
If my Lord does not come within a month, he will not find me alive.
- 7
கஹு கபி கேஹி பிதி ராகௌம் ப்ரானா। தும்ஹஹூ தாத கஹத அப ஜானா॥
Kahu kapi kehi bidhi rakhaun prana, tumhahu tat kahat ab jana
Tell me, Hanuman, how can I keep alive? Now you too speak of leaving, son.
- 8
தோஹி தேகி ஸீதலி பஇ சாதீ। புனி மோ கஹுँ ஸோஇ தினு ஸோ ராதீ॥
Tohi dekhi sitali bhai chhati, puni mo kahun soi dinu so rati
Seeing you, my heart was soothed; now again the same days and nights await me."
Doha 27
ஜனகஸுதஹி ஸமுசாஇ கரி பஹு பிதி தீரஜு தீன்ஹ। சரன கமல ஸிரு நாஇ கபி கவனு ராம பஹிம் கீன்ஹ॥
Janakasutahi samujhai kari bahu bidhi dhiraju dinha, charan kamal siru nai kapi gavanu ram pahin kinha
Hanuman comforted Sita in many ways and gave her courage; then, bowing his head at her lotus feet, he set off for Ram.
Doha 28
- 1
சலத மஹாதுனி கர்ஜேஸி பாரீ। கர்ப ஸ்ரவஹிம் ஸுனி நிஸிசர நாரீ॥
Chalat mahadhuni garjesi bhari, garbha sravahin suni nisichar nari
As he left he roared with a mighty sound; hearing it, the demon women miscarried.
- 2
நாகி ஸிந்து ஏஹி பாரஹி ஆவா। ஸபத கிலகிலா கபின்ஹ ஸுனாவா॥
Naghi sindhu ehi parahi ava, sabad kilakila kapinha sunava
Leaping across the ocean, he came to this shore and gave a joyous shout to the monkeys.
- 3
ஹரஷே ஸப பிலோகி ஹனுமானா। நூதன ஜன்ம கபின்ஹ தப ஜானா॥
Harashe sab biloki hanumana, nutan janma kapinha tab jana
All rejoiced to see Hanuman; the monkeys felt they had been born anew.
- 4
முக ப்ரஸன்ன தன தேஜ பிராஜா। கீன்ஹேஸி ராமசந்த்ர கர காஜா॥
Mukh prasanna tan tej biraja, kinhesi ramachandra kar kaja
His face was bright and his body shone with radiance; they knew he had done Ram's work.
- 5
மிலே ஸகல அதி பஏ ஸுகாரீ। தலபத மீன பாவ ஜிமி பாரீ॥
Mile sakal ati bhae sukhari, talaphat min pav jimi bari
They all met him with great joy, like a gasping fish that finds water.
- 6
சலே ஹரஷி ரகுனாயக பாஸா। பூँசத கஹத நவல இதிஹாஸா॥
Chale harashi raghunayak pasa, punchhat kahat naval itihasa
Joyfully they set off towards Ram, asking and telling the fresh news.
- 7
தப மதுபன பீதர ஸப ஆஏ। அங்கத ஸம்மத மது பல காஏ॥
Tab madhuban bhitar sab ae, angad sanmat madhu phal khae
Then they all entered the Madhuban garden and, with Angad's consent, ate the honey and fruit.
- 8
ரகவாரே ஜப பரஜன லாகே। முஷ்டி ப்ரஹார ஹனத ஸப பாகே॥
Rakhavare jab barajan lage, mushti prahar hanat sab bhage
When the guards tried to stop them, the monkeys struck them with their fists and they all fled.
Doha 28
ஜாஇ புகாரே தே ஸப பன உஜார ஜுபராஜ। ஸுனி ஸுக்ரீவ ஹரஷ கபி கரி ஆஏ ப்ரபு காஜ॥
Jai pukare te sab ban ujar jubaraj, suni sugriv harash kapi kari ae prabhu kaj
They went and complained, "The crown prince is ruining the garden!" Hearing this, Sugriv rejoiced, knowing the monkeys had done the Lord's work.
Doha 29
- 1
ஜௌம் ந ஹோதி ஸீதா ஸுதி பாஈ। மதுபன கே பல ஸகஹிம் கி காஈ॥
Jaun na hoti sita sudhi pai, madhuban ke phal sakahin ki khai
"If they had not found news of Sita, could they dare eat the fruit of Madhuban?"
- 2
ஏஹி பிதி மன பிசார கர ராஜா। ஆஇ கஏ கபி ஸஹித ஸமாஜா॥
Ehi bidhi man bichar kar raja, ai gae kapi sahit samaja
As the king was thinking this, the monkeys arrived with the whole band.
- 3
ஆஇ ஸபன்ஹி நாவா பத ஸீஸா। மிலேஉ ஸபன்ஹி அதி ப்ரேம கபீஸா॥
Ai sabanhi nava pad sisa, mileu sabanhi ati prem kapisa
They all came and bowed at his feet, and Sugriv greeted each one with great love.
- 4
பூँசீ குஸல குஸல பத தேகீ। ராம க்ருபாँ பா காஜு பிஸேஷீ॥
Punchhi kusal kusal pad dekhi, ram kripan bha kaju biseshi
He asked after their welfare. They said: "Seeing your feet, all is well; by Ram's grace the task is done.
- 5
நாத காஜு கீன்ஹேஉ ஹனுமானா। ராகே ஸகல கபின்ஹ கே ப்ரானா॥
Nath kaju kinheu hanumana, rakhe sakal kapinha ke prana
Lord, Hanuman did the work and saved all the monkeys' lives."
- 6
ஸுனி ஸுக்ரீவ பஹுரி தேஹி மிலேஊ। கபின்ஹ ஸஹித ரகுபதி பஹிம் சலேஊ॥
Suni sugriv bahuri tehi mileu, kapinha sahit raghupati pahin chaleu
Hearing this, Sugriv embraced Hanuman again, and set off with the monkeys to Ram.
- 7
ராம கபின்ஹ ஜப ஆவத தேகா। கிஏँ காஜு மன ஹரஷ பிஸேஷா॥
Ram kapinha jab avat dekha, kien kaju man harash bisesha
When Ram saw the monkeys coming with their work done, his heart was filled with joy.
- 8
படிக ஸிலா பைடே த்வௌ பாஈ। பரே ஸகல கபி சரனன்ஹி ஜாஈ॥
Phatik sila baithe dvau bhai, pare sakal kapi charananhi jai
The two brothers were sitting on a crystal rock; all the monkeys went and fell at their feet.
Doha 29
ப்ரீதி ஸஹித ஸப பேடே ரகுபதி கருனா புஞ்ஜ। பூँசீ குஸல நாத அப குஸல தேகி பத கஞ்ஜ॥
Priti sahit sab bhete raghupati karuna punj, punchhi kusal nath ab kusal dekhi pad kanj
Ram, the treasure of compassion, embraced them all lovingly and asked after their welfare. They said: "Lord, seeing your lotus feet, all is now well."
Doha 30
- 1
ஜாமவந்த கஹ ஸுனு ரகுராயா। ஜா பர நாத கரஹு தும்ஹ தாயா॥
Jamavant kah sunu raghuraya, ja par nath karahu tumha daya
Jambavan said: "Listen, Ram: the one on whom you show kindness,
- 2
தாஹி ஸதா ஸுப குஸல நிரந்தர। ஸுர நர முனி ப்ரஸன்ன தா ஊபர॥
Tahi sada subh kusal nirantar, sur nar muni prasanna ta upar
is always blessed and well; gods, men and sages are pleased with him.
- 3
ஸோஇ பிஜஈ பினஈ குன ஸாகர। தாஸு ஸுஜஸு த்ரேலோக உஜாகர॥
Soi bijai binai gun sagar, tasu sujasu trelok ujagar
He alone is victorious, humble and an ocean of virtues; his fame shines in the three worlds.
- 4
ப்ரபு கீம் க்ருபா பயஉ ஸபு காஜூ। ஜன்ம ஹமார ஸுபல பா ஆஜூ॥
Prabhu kin kripa bhayau sabu kaju, janma hamar suphal bha aju
By the Lord's grace the whole task is done; today our birth has borne fruit.
- 5
நாத பவனஸுத கீன்ஹி ஜோ கரனீ। ஸஹஸஹுँ முக ந ஜாஇ ஸோ பரனீ॥
Nath pavanasut kinhi jo karani, sahasahun mukh na jai so barani
Lord, what the son of the Wind has done cannot be described even with a thousand mouths."
- 6
பவனதனய கே சரித ஸுஹாஏ। ஜாமவந்த ரகுபதிஹி ஸுனாஏ॥
Pavanatanay ke charit suhae, jamavant raghupatihi sunae
Then Jambavan told Ram the wonderful deeds of the son of the Wind.
- 7
ஸுனத க்ருபானிதி மன அதி பாஏ। புனி ஹனுமான ஹரஷி ஹியँ லாஏ॥
Sunat kripanidhi man ati bhae, puni hanuman harashi hiyan lae
Hearing them, the merciful Lord was delighted, and joyfully embraced Hanuman again.
- 8
கஹஹு தாத கேஹி பாँதி ஜானகீ। ரஹதி கரதி ரச்சா ஸ்வப்ரான கீ॥
Kahahu tat kehi bhanti janaki, rahati karati rachchha svapran ki
"Tell me, son, how does Janaki live there, and how does she keep herself alive?"
Doha 30
நாம பாஹரு திவஸ நிஸி த்யான தும்ஹார கபாட। லோசன நிஜ பத ஜந்த்ரித ஜாஹிம் ப்ரான கேஹிம் பாட॥
Nam paharu divas nisi dhyan tumhar kapat, lochan nij pad jantrit jahin pran kehin bat
"Your name is the guard standing day and night, her meditation on you is the door, and her eyes fixed on her feet are the lock: so how could her life escape?"
Doha 31
- 1
சலத மோஹி சூட़ாமனி தீன்ஹீ। ரகுபதி ஹ்ருதயँ லாஇ ஸோஇ லீன்ஹீ॥
Chalat mohi chuda़amani dinhi, raghupati hridayan lai soi linhi
"As I left, she gave me her crest-jewel." Ram took it and pressed it to his heart.
- 2
நாத ஜுகல லோசன பரி பாரீ। பசன கஹே கசு ஜனககுமாரீ॥
Nath jugal lochan bhari bari, bachan kahe kachhu janakakumari
"Lord, with both eyes full of tears, Janaki spoke a few words:
- 3
அனுஜ ஸமேத கஹேஹு ப்ரபு சரனா। தீன பந்து ப்ரனதாரதி ஹரனா॥
Anuj samet gahehu prabhu charana, din bandhu pranatarati harana
'Clasp the Lord's feet for me, and his brother's: he is the friend of the humble and removes the pain of those who bow to him.
- 4
மன க்ரம பசன சரன அனுராகீ। கேஹி அபராத நாத ஹௌம் த்யாகீ॥
Man kram bachan charan anuragi, kehi aparadh nath haun tyagi
I love your feet in thought, word and deed; for what fault, my Lord, have you abandoned me?
- 5
அவகுன ஏக மோர மைம் மானா। பிசுரத ப்ரான ந கீன்ஹ பயானா॥
Avagun ek mor main mana, bichhurat pran na kinha payana
I admit one fault of mine: when we parted, my life did not leave my body.
- 6
நாத ஸோ நயனன்ஹி கோ அபராதா। நிஸரத ப்ரான கரிஹிம் ஹடி பாதா॥
Nath so nayananhi ko aparadha, nisarat pran karihin hathi badha
But Lord, that is the fault of my eyes: they stubbornly block my life from leaving.
- 7
பிரஹ அகினி தனு தூல ஸமீரா। ஸ்வாஸ ஜரஇ சன மாஹிம் ஸரீரா॥
Birah agini tanu tul samira, svas jarai chhan mahin sarira
Separation is a fire, my body is cotton, and my breath is the wind: the body could burn up in a moment,
- 8
நயன ஸ்ரவஹிம் ஜலு நிஜ ஹித லாகீ। ஜரைம் ந பாவ தேஹ பிரஹாகீ॥
Nayan sravahin jalu nij hit lagi, jarain na pav deh birahagi
but my eyes, for their own sake (to see you again), shed tears, so the fire of separation cannot burn my body.'
- 9
ஸீதா கே அதி பிபதி பிஸாலா। பினஹிம் கஹேம் பலி தீனதயாலா॥
Sita ke ati bipati bisala, binahin kahen bhali dinadayala
Sita's suffering is very great; it is better left unsaid, O kind Lord of the humble.
Doha 31
நிமிஷ நிமிஷ கருனானிதி ஜாஹிம் கலப ஸம பீதி। பேகி சலிய ப்ரபு ஆனிஅ புஜ பல கல தல ஜீதி॥
Nimish nimish karunanidhi jahin kalap sam biti, begi chaliy prabhu ania bhuj bal khal dal jiti
O ocean of mercy, every moment passes for her like an age. Lord, come quickly, defeat the wicked army by the strength of your arms, and bring her back."
Doha 32
- 1
ஸுனி ஸீதா துக ப்ரபு ஸுக அயனா। பரி ஆஏ ஜல ராஜிவ நயனா॥
Suni sita dukh prabhu sukh ayana, bhari ae jal rajiv nayana
Hearing of Sita's grief, the eyes of the Lord, home of all joy, filled with tears.
- 2
பசன காँய மன மம கதி ஜாஹீ। ஸபனேஹுँ பூசிஅ பிபதி கி தாஹீ॥
Bachan kany man mam gati jahi, sapanehun bujhia bipati ki tahi
"How can she, whose only refuge is me in word, deed and thought, ever know trouble, even in a dream?"
- 3
கஹ ஹனுமந்த பிபதி ப்ரபு ஸோஈ। ஜப தவ ஸுமிரன பஜன ந ஹோஈ॥
Kah hanumant bipati prabhu soi, jab tav sumiran bhajan na hoi
Hanuman said: "Lord, true misfortune is only when one fails to remember and worship you.
- 4
கேதிக பாத ப்ரபு ஜாதுதான கீ। ரிபுஹி ஜீதி ஆனிபீ ஜானகீ॥
Ketik bat prabhu jatudhan ki, ripuhi jiti anibi janaki
Lord, what are the demons to you? You will defeat the enemy and bring Janaki back."
- 5
ஸுனு கபி தோஹி ஸமான உபகாரீ। நஹிம் கோஉ ஸுர நர முனி தனுதாரீ॥
Sunu kapi tohi saman upakari, nahin kou sur nar muni tanudhari
Ram said: "Listen, Hanuman: there is no god, man or sage in bodily form who has helped me as you have.
- 6
ப்ரதி உபகார கரௌம் கா தோரா। ஸனமுக ஹோஇ ந ஸகத மன மோரா॥
Prati upakar karaun ka tora, sanamukh hoi na sakat man mora
What can I do to repay you? My heart cannot even face you.
- 7
ஸுனு ஸுத தோஹி உரின மைம் நாஹீம்। தேகேஉँ கரி பிசார மன மாஹீம்॥
Sunu sut tohi urin main nahin, dekheun kari bichar man mahin
Listen, son, I have thought it over in my mind: I can never repay my debt to you."
- 8
புனி புனி கபிஹி சிதவ ஸுரத்ராதா। லோசன நீர புலக அதி காதா॥
Puni puni kapihi chitav suratrata, lochan nir pulak ati gata
Again and again the protector of the gods looked at Hanuman, with tears in his eyes and his body thrilling with love.
Doha 32
ஸுனி ப்ரபு பசன பிலோகி முக காத ஹரஷி ஹனுமந்த। சரன பரேஉ ப்ரேமாகுல த்ராஹி த்ராஹி பகவந்த॥
Suni prabhu bachan biloki mukh gat harashi hanumant, charan pareu premakul trahi trahi bhagavant
Hearing the Lord's words and seeing his face and body, Hanuman was overjoyed and, overwhelmed with love, fell at his feet crying, "Save me, save me, O Lord!"
Doha 33
- 1
பார பார ப்ரபு சஹஇ உடாவா। ப்ரேம மகன தேஹி உடப ந பாவா॥
Bar bar prabhu chahai uthava, prem magan tehi uthab na bhava
Again and again the Lord tried to raise him, but lost in love, Hanuman did not want to rise.
- 2
ப்ரபு கர பங்கஜ கபி கேம் ஸீஸா। ஸுமிரி ஸோ தஸா மகன கௌரீஸா॥
Prabhu kar pankaj kapi ken sisa, sumiri so dasa magan gaurisa
The Lord's lotus hand rested on Hanuman's head; remembering that scene, Shiva himself was lost in rapture.
- 3
ஸாவதான மன கரி புனி ஸங்கர। லாகே கஹன கதா அதி ஸுந்தர॥
Savadhan man kari puni sankar, lage kahan katha ati sundar
Then, steadying his mind, Shiva went on telling the beautiful story.
- 4
கபி உடாஇ ப்ரபு ஹ்ருதயँ லகாவா। கர கஹி பரம நிகட பைடாவா॥
Kapi uthai prabhu hridayan lagava, kar gahi param nikat baithava
The Lord lifted Hanuman, held him to his heart, took his hand and seated him close beside him.
- 5
கஹு கபி ராவன பாலித லங்கா। கேஹி பிதி தஹேஉ துர்க அதி பங்கா॥
Kahu kapi ravan palit lanka, kehi bidhi daheu durga ati banka
"Tell me, Hanuman, how did you burn Lanka, Ravana's well-guarded and formidable fortress?"
- 6
ப்ரபு ப்ரஸன்ன ஜானா ஹனுமானா। போலா பசன பிகத அபிமானா॥
Prabhu prasanna jana hanumana, bola bachan bigat abhimana
Seeing the Lord pleased, Hanuman spoke without any pride:
- 7
ஸாகாம்ருக கே பட़ி மனுஸாஈ। ஸாகா தேம் ஸாகா பர ஜாஈ॥
Sakhamrig ke bada़i manusai, sakha ten sakha par jai
"A monkey's great skill is just this: jumping from one branch to another.
- 8
நாகி ஸிந்து ஹாடகபுர ஜாரா। நிஸிசர கன பதி பிபின உஜாரா॥
Naghi sindhu hatakapur jara, nisichar gan badhi bipin ujara
I crossed the ocean, burned the golden city, killed the demons and laid waste their grove:
- 9
ஸோ ஸப தவ ப்ரதாப ரகுராஈ। நாத ந கசூ மோரி ப்ரபுதாஈ॥
So sab tav pratap raghurai, nath na kachhu mori prabhutai
all that was your glory, Ram. Lord, none of it was my own power.
Doha 33
தா கஹுँ ப்ரபு கசு அகம நஹிம் ஜா பர தும்ஹ அனுகூல। தவ ப்ரபாவँ பட़வானலஹிம் ஜாரி ஸகஇ கலு தூல॥
Ta kahun prabhu kachhu agam nahin ja par tumha anukul, tav prabhavan bada़vanalahin jari sakai khalu tul
Lord, nothing is impossible for one on whom you are gracious. By your power, even cotton can burn up the undersea fire."
Doha 34
- 1
நாத பகதி அதி ஸுகதாயனீ। தேஹு க்ருபா கரி அனபாயனீ॥
Nath bhagati ati sukhadayani, dehu kripa kari anapayani
"Lord, kindly grant me unwavering devotion, which brings the greatest joy."
- 2
ஸுனி ப்ரபு பரம ஸரல கபி பானீ। ஏவமஸ்து தப கஹேஉ பவானீ॥
Suni prabhu param saral kapi bani, evamastu tab kaheu bhavani
(Shiva says:) Bhavani, hearing Hanuman's simple words, the Lord said, "So be it."
- 3
உமா ராம ஸுபாஉ ஜேஹிம் ஜானா। தாஹி பஜனு தஜி பாவ ந ஆனா॥
Uma ram subhau jehin jana, tahi bhajanu taji bhav na ana
Uma, one who has truly known Ram's nature cares for nothing but worshipping him.
- 4
யஹ ஸம்வாத ஜாஸு உர ஆவா। ரகுபதி சரன பகதி ஸோஇ பாவா॥
Yah sanvad jasu ur ava, raghupati charan bhagati soi pava
Whoever takes this dialogue to heart gains devotion to Ram's feet.
- 5
ஸுனி ப்ரபு பசன கஹஹிம் கபிப்ருந்தா। ஜய ஜய ஜய க்ருபால ஸுககந்தா॥
Suni prabhu bachan kahahin kapibrinda, jay jay jay kripal sukhakanda
Hearing the Lord's words, the monkeys cried: "Victory, victory, victory to the merciful Lord, the source of joy!"
- 6
தப ரகுபதி கபிபதிஹி போலாவா। கஹா சலைம் கர கரஹு பனாவா॥
Tab raghupati kapipatihi bolava, kaha chalain kar karahu banava
Then Ram called Sugriv and said: "Make ready to march.
- 7
அப பிலம்பு கேஹி காரன கீஜே। துரத கபின்ஹ கஹுँ ஆயஸு தீஜே॥
Ab bilanbu kehi karan kije, turat kapinha kahun ayasu dije
Why delay any longer? Give the monkeys their orders at once."
- 8
கௌதுக தேகி ஸுமன பஹு பரஷீ। நப தேம் பவன சலே ஸுர ஹரஷீ॥
Kautuk dekhi suman bahu barashi, nabh ten bhavan chale sur harashi
Watching this wonderful scene, the gods showered many flowers and returned joyfully from the sky to their homes.
Doha 34
கபிபதி பேகி போலாஏ ஆஏ ஜூதப ஜூத। நானா பரன அதுல பல பானர பாலு பரூத॥
Kapipati begi bolae ae juthap juth, nana baran atul bal banar bhalu baruth
Sugriv quickly summoned them, and the troop leaders came with their troops: hordes of monkeys and bears of many colours and matchless strength.
Doha 35
- 1
ப்ரபு பத பங்கஜ நாவஹிம் ஸீஸா। கரஜஹிம் பாலு மஹாபல கீஸா॥
Prabhu pad pankaj navahin sisa, garajahin bhalu mahabal kisa
They bowed their heads at the Lord's lotus feet; the mighty bears and monkeys roared.
- 2
தேகீ ராம ஸகல கபி ஸேனா। சிதஇ க்ருபா கரி ராஜிவ நைனா॥
Dekhi ram sakal kapi sena, chitai kripa kari rajiv naina
Ram looked over the whole monkey army, gazing on them with his lotus eyes full of grace.
- 3
ராம க்ருபா பல பாஇ கபிந்தா। பஏ பச்சஜுத மனஹுँ கிரிந்தா॥
Ram kripa bal pai kapinda, bhae pachchhajut manahun girinda
Receiving the strength of Ram's grace, the great monkeys became like mighty mountains with wings.
- 4
ஹரஷி ராம தப கீன்ஹ பயானா। ஸகுன பஏ ஸுந்தர ஸுப நானா॥
Harashi ram tab kinha payana, sagun bhae sundar subh nana
Then Ram joyfully set out, and many fine and auspicious omens appeared.
- 5
ஜாஸு ஸகல மங்கலமய கீதீ। தாஸு பயான ஸகுன யஹ நீதீ॥
Jasu sakal mangalamay kiti, tasu payan sagun yah niti
For him whose fame is full of blessing, auspicious omens at his setting out are only natural.
- 6
ப்ரபு பயான ஜானா பைதேஹீம்। பரகி பாம அँக ஜனு கஹி தேஹீம்॥
Prabhu payan jana baidehin, pharaki bam ang janu kahi dehin
Sita knew the Lord had set out: her left side throbbed, as if telling her so.
- 7
ஜோஇ ஜோஇ ஸகுன ஜானகிஹி ஹோஈ। அஸகுன பயஉ ராவனஹி ஸோஈ॥
Joi joi sagun janakihi hoi, asagun bhayau ravanahi soi
Every good omen that came to Janaki came as a bad omen to Ravana.
- 8
சலா கடகு கோ பரனைம் பாரா। கர்ஜஹி பானர பாலு அபாரா॥
Chala kataku ko baranain para, garjahi banar bhalu apara
The army marched; who could describe it? Countless monkeys and bears roared.
- 9
நக ஆயுத கிரி பாதபதாரீ। சலே ககன மஹி இச்சாசாரீ॥
Nakh ayudh giri padapadhari, chale gagan mahi ichchhachari
Armed with nails, rocks and trees, they moved at will through the sky and over the land.
- 10
கேஹரினாத பாலு கபி கரஹீம்। டகமகாஹிம் திக்கஜ சிக்கரஹீம்॥
Keharinad bhalu kapi karahin, dagamagahin diggaj chikkarahin
The bears and monkeys roared like lions; the elephants guarding the directions swayed and trumpeted.
Chhand
சிக்கரஹிம் திக்கஜ டோல மஹி கிரி லோல ஸாகர கரபரே। மன ஹரஷ ஸப கந்தர்ப ஸுர முனி நாக கின்னர துக டரே॥ கடகடஹிம் மர்கட பிகட பட பஹு கோடி கோடின்ஹ தாவஹீம்। ஜய ராம ப்ரபல ப்ரதாப கோஸலனாத குன கன காவஹீம்॥
Chikkarahin diggaj dol mahi giri lol sagar kharabhare, man harash sabh gandharba sur muni nag kinnar dukh tare, katakatahin markat bikat bhat bahu koti kotinha dhavahin, jay ram prabal pratap kosalanath gun gan gavahin
The elephants of the directions trumpeted, the earth shook, mountains swayed and the oceans churned. Gandharvas, gods, sages, Nagas and Kinnaras rejoiced that their troubles were over. Countless fierce monkey warriors gnashed their teeth and rushed on, singing the glory of Ram, mighty Lord of Kosala.
Chhand
ஸஹி ஸக ந பார உதார அஹிபதி பார பாரஹிம் மோஹஈ। கஹ தஸன புனி புனி கமட ப்ருஷ்ட கடோர ஸோ கிமி ஸோஹஈ॥ ரகுபீர ருசிர ப்ரயான ப்ரஸ்திதி ஜானி பரம ஸுஹாவனீ। ஜனு கமட கர்பர ஸர்பராஜ ஸோ லிகத அபிசல பாவனீ॥
Sahi sak na bhar udar ahipati bar barahin mohai, gah dasan puni puni kamath prishtha kathor so kimi sohai, raghubir ruchir prayan prasthiti jani param suhavani, janu kamath kharpar sarparaj so likhat abichal pavani
The great serpent Shesha could not bear the weight and kept fainting; again and again he gripped the hard shell of the cosmic tortoise with his teeth. It looked as though, knowing Ram's glorious march to be most auspicious, the serpent king were carving its eternal, holy record on the tortoise's back.
Doha 35
ஏஹி பிதி ஜாஇ க்ருபானிதி உதரே ஸாகர தீர। ஜஹँ தஹँ லாகே கான பல பாலு பிபுல கபி பீர॥
Ehi bidhi jai kripanidhi utare sagar tir, jahan tahan lage khan phal bhalu bipul kapi bir
In this way the merciful Lord came and camped on the seashore, and everywhere the many bear and monkey warriors began to eat fruit.
Doha 36
- 1
உஹாँ நிஸாசர ரஹஹிம் ஸஸங்கா। ஜப தே ஜாரி கயஉ கபி லங்கா॥
Uhan nisachar rahahin sasanka, jab te jari gayau kapi lanka
Over there, the demons had lived in fear ever since the monkey burned Lanka.
- 2
நிஜ நிஜ க்ருஹँ ஸப கரஹிம் பிசாரா। நஹிம் நிஸிசர குல கேர உபாரா॥
Nij nij grihan sab karahin bichara, nahin nisichar kul ker ubara
In every home they all thought: "There is no saving the demon race now.
- 3
ஜாஸு தூத பல பரனி ந ஜாஈ। தேஹி ஆஏँ புர கவன பலாஈ॥
Jasu dut bal barani na jai, tehi aen pur kavan bhalai
If his messenger's strength is beyond words, what good can come when he himself reaches the city?"
- 4
தூதன்ஹி ஸன ஸுனி புரஜன பானீ। மந்தோதரீ அதிக அகுலானீ॥
Dutanhi san suni purajan bani, mandodari adhik akulani
Hearing the townspeople's talk from her messengers, Mandodari grew very anxious.
- 5
ரஹஸி ஜோரி கர பதி பக லாகீ। போலீ பசன நீதி ரஸ பாகீ॥
Rahasi jori kar pati pag lagi, boli bachan niti ras pagi
In private, with folded hands, she touched her husband's feet and spoke words steeped in wisdom:
- 6
கந்த கரஷ ஹரி ஸன பரிஹரஹூ। மோர கஹா அதி ஹித ஹியँ தரஹு॥
Kant karash hari san pariharahu, mor kaha ati hit hiyan dharahu
"My lord, give up your quarrel with Hari. Take my words, meant for your good, to heart.
- 7
ஸமுசத ஜாஸு தூத கஇ கரனீ। ஸ்ரவஹிம் கர்ப ரஜனீசர தரனீ॥
Samujhat jasu dut kai karani, sravahin garbha rajanichar dharani
When they think of what his messenger did, the demons' wives miscarry from fear.
- 8
தாஸு நாரி நிஜ ஸசிவ போலாஈ। படவஹு கந்த ஜோ சஹஹு பலாஈ॥
Tasu nari nij sachiv bolai, pathavahu kant jo chahahu bhalai
Call your minister and send back his wife, my lord, if you want any good to come.
- 9
தவ குல கமல பிபின துகதாஈ। ஸீதா ஸீத நிஸா ஸம ஆஈ॥
Tav kul kamal bipin dukhadai, sita sit nisa sam ai
Sita has come like a cold winter night upon the lotus forest of your family, bringing it sorrow.
- 10
ஸுனஹு நாத ஸீதா பினு தீன்ஹேம்। ஹித ந தும்ஹார ஸம்பு அஜ கீன்ஹேம்॥
Sunahu nath sita binu dinhen, hit na tumhar sanbhu aj kinhen
Listen, my lord: unless you give Sita back, even Shiva and Brahma cannot do you any good.
Doha 36
ராம பான அஹி கன ஸரிஸ நிகர நிஸாசர பேக। ஜப லகி க்ரஸத ந தப லகி ஜதனு கரஹு தஜி டேக॥
Ram ban ahi gan saris nikar nisachar bhek, jab lagi grasat na tab lagi jatanu karahu taji tek
Ram's arrows are like hosts of serpents and the demon hordes like frogs. Before they are swallowed up, give up your stubbornness and do something to save them."
Doha 37
- 1
ஶ்ரவன ஸுனீ ஸட தா கரி பானீ। பிஹஸா ஜகத பிதித அபிமானீ॥
Shravan suni sath ta kari bani, bihasa jagat bidit abhimani
The foolish Ravana, famous in the world for his pride, heard her words and laughed.
- 2
ஸபய ஸுபாஉ நாரி கர ஸாசா। மங்கல மஹுँ பய மன அதி காசா॥
Sabhay subhau nari kar sacha, mangal mahun bhay man ati kacha
"It is true that women are timid by nature; even in good times their weak minds feel fear.
- 3
ஜௌம் ஆவஇ மர்கட கடகாஈ। ஜிஅஹிம் பிசாரே நிஸிசர காஈ॥
Jaun avai markat katakai, jiahin bichare nisichar khai
If the monkey army comes, the poor demons will live by eating them.
- 4
கம்பஹிம் லோகப ஜாகீ த்ராஸா। தாஸு நாரி ஸபீத பட़ி ஹாஸா॥
Kanpahin lokap jaki trasa, tasu nari sabhit bada़i hasa
The guardians of the worlds tremble in fear of me, and my wife is afraid: what a joke!"
- 5
அஸ கஹி பிஹஸி தாஹி உர லாஈ। சலேஉ ஸபாँ மமதா அதிகாஈ॥
As kahi bihasi tahi ur lai, chaleu sabhan mamata adhikai
Saying this, he laughed, embraced her, and went to his court with even greater pride.
- 6
மந்தோதரீ ஹ்ருதயँ கர சிந்தா। பயஉ கந்த பர பிதி பிபரீதா॥
Mandodari hridayan kar chinta, bhayau kant par bidhi biparita
Mandodari worried in her heart: "Fate has turned against my husband."
- 7
பைடேஉ ஸபாँ கபரி அஸி பாஈ। ஸிந்து பார ஸேனா ஸப ஆஈ॥
Baitheu sabhan khabari asi pai, sindhu par sena sab ai
As he sat in court, he received the news that the whole army had crossed to the far shore of the sea.
- 8
பூசேஸி ஸசிவ உசித மத கஹஹூ। தே ஸப ஹँஸே மஷ்ட கரி ரஹஹூ॥
Bujhesi sachiv uchit mat kahahu, te sab hanse mashta kari rahahu
He asked his ministers for their honest advice; they all laughed and said, "Stay calm, say nothing.
- 9
ஜிதேஹு ஸுராஸுர தப ஶ்ரம நாஹீம்। நர பானர கேஹி லேகே மாஹீம்॥
Jitehu surasur tab shram nahin, nar banar kehi lekhe mahin
You conquered gods and demons without effort; what are men and monkeys to you?"
Doha 37
ஸசிவ பைத குர தீனி ஜௌம் ப்ரிய போலஹிம் பய ஆஸ। ராஜ தர்ம தன தீனி கர ஹோஇ பேகிஹீம் நாஸ॥
Sachiv baid gur tini jaun priy bolahin bhay as, raj dharma tan tini kar hoi begihin nas
When a minister, a doctor and a guru speak only to please, out of fear or hope of reward, then the kingdom, righteousness and the body are all soon destroyed.
Doha 38
- 1
ஸோஇ ராவன கஹுँ பனி ஸஹாஈ। அஸ்துதி கரஹிம் ஸுனாஇ ஸுனாஈ॥
Soi ravan kahun bani sahai, astuti karahin sunai sunai
That was exactly what happened to Ravana: they all praised him, flattering him to his face.
- 2
அவஸர ஜானி பிபீஷனு ஆவா। ப்ராதா சரன ஸீஸு தேஹிம் நாவா॥
Avasar jani bibhishanu ava, bhrata charan sisu tehin nava
Seeing his chance, Vibhishan came and bowed his head at his brother's feet.
- 3
புனி ஸிரு நாஇ பைட நிஜ ஆஸன। போலா பசன பாஇ அனுஸாஸன॥
Puni siru nai baith nij asan, bola bachan pai anusasan
He bowed again, sat on his own seat and, with Ravana's permission, spoke:
- 4
ஜௌ க்ருபால பூँசிஹு மோஹி பாதா। மதி அனுரூப கஹஉँ ஹித தாதா॥
Jau kripal punchhihu mohi bata, mati anurup kahaun hit tata
"Kind brother, since you ask my opinion, I will tell you what is good for you, as best I understand.
- 5
ஜோ ஆபன சாஹை கல்யானா। ஸுஜஸு ஸுமதி ஸுப கதி ஸுக நானா॥
Jo apan chahai kalyana, sujasu sumati subh gati sukh nana
Whoever desires his own welfare, good name, wisdom, a good end and every kind of happiness,
- 6
ஸோ பரனாரி லிலார கோஸாஈம்। தஜஉ சஉதி கே சந்த கி நாஈ॥
So paranari lilar gosain, tajau chauthi ke chand ki nai
my lord, should shun another man's wife as one shuns the moon of the fourth night.
- 7
சௌதஹ புவன ஏக பதி ஹோஈ। பூதத்ரோஹ திஷ்டஇ நஹிம் ஸோஈ॥
Chaudah bhuvan ek pati hoi, bhutadroh tishtai nahin soi
Even if one were lord of all fourteen worlds, he would not last if he harmed living beings.
- 8
குன ஸாகர நாகர நர ஜோஊ। அலப லோப பல கஹஇ ந கோஊ॥
Gun sagar nagar nar jou, alap lobh bhal kahai na kou
However virtuous and clever a man may be, if he has even a little greed, no one speaks well of him.
Doha 38
காம க்ரோத மத லோப ஸப நாத நரக கே பந்த। ஸப பரிஹரி ரகுபீரஹி பஜஹு பஜஹிம் ஜேஹி ஸந்த॥
Kam krodh mad lobh sab nath narak ke panth, sab parihari raghubirahi bhajahu bhajahin jehi sant
Desire, anger, pride and greed, my lord, are all paths to hell. Give them all up and worship Ram, whom the saints worship."
Doha 39
- 1
தாத ராம நஹிம் நர பூபாலா। புவனேஸ்வர காலஹு கர காலா॥
Tat ram nahin nar bhupala, bhuvanesvar kalahu kar kala
"Brother, Ram is not a mere human king; he is the Lord of all worlds, the death even of Death.
- 2
ப்ரஹ்ம அனாமய அஜ பகவந்தா। ப்யாபக அஜித அனாதி அனந்தா॥
Brahma anamay aj bhagavanta, byapak ajit anadi ananta
He is Brahman, the flawless, unborn Lord, all-pervading, unconquered, without beginning or end.
- 3
கோ த்விஜ தேனு தேவ ஹிதகாரீ। க்ருபாஸிந்து மானுஷ தனுதாரீ॥
Go dvij dhenu dev hitakari, kripasindhu manush tanudhari
Ocean of mercy, he has taken a human body for the good of the earth, the Brahmins, cows and gods.
- 4
ஜன ரஞ்ஜன பஞ்ஜன கல ப்ராதா। பேத தர்ம ரச்சக ஸுனு ப்ராதா॥
Jan ranjan bhanjan khal brata, bed dharma rachchhak sunu bhrata
Listen, brother: he delights his devotees, destroys the hordes of the wicked, and protects the Vedas and dharma.
- 5
தாஹி பயரு தஜி நாஇஅ மாதா। ப்ரனதாரதி பஞ்ஜன ரகுனாதா॥
Tahi bayaru taji naia matha, pranatarati bhanjan raghunatha
Give up enmity and bow your head to him; Ram removes the suffering of all who come to him.
- 6
தேஹு நாத ப்ரபு கஹுँ பைதேஹீ। பஜஹு ராம பினு ஹேது ஸனேஹீ॥
Dehu nath prabhu kahun baidehi, bhajahu ram binu hetu sanehi
My lord, give Sita back to the Lord, and worship Ram, who loves without any motive.
- 7
ஸரன கஏँ ப்ரபு தாஹு ந த்யாகா। பிஸ்வ த்ரோஹ க்ருத அக ஜேஹி லாகா॥
Saran gaen prabhu tahu na tyaga, bisva droh krit agh jehi laga
The Lord does not abandon even one burdened with the sin of harming the whole world, once he takes refuge.
- 8
ஜாஸு நாம த்ரய தாப நஸாவன। ஸோஇ ப்ரபு ப்ரகட ஸமுசு ஜியँ ராவன॥
Jasu nam tray tap nasavan, soi prabhu pragat samujhu jiyan ravan
Ravana, understand in your heart that he whose name destroys the three kinds of suffering has appeared in person.
Doha 39a
பார பார பத லாகஉँ பினய கரஉँ தஸஸீஸ। பரிஹரி மான மோஹ மத பஜஹு கோஸலாதீஸ॥
Bar bar pad lagaun binay karaun dasasis, parihari man moh mad bhajahu kosaladhis
"Ten-headed one, again and again I touch your feet and beg you: give up pride, delusion and arrogance, and worship the Lord of Kosala."
Doha 39b
முனி புலஸ்தி நிஜ ஸிஷ்ய ஸன கஹி படஈ யஹ பாத। துரத ஸோ மைம் ப்ரபு ஸன கஹீ பாஇ ஸுஅவஸரு தாத॥
Muni pulasti nij sishya san kahi pathai yah bat, turat so main prabhu san kahi pai suavasaru tat
"The sage Pulastya sent this message through his disciple, and I have told it to you at once, brother, finding a good moment."
Doha 40
- 1
மால்யவந்த அதி ஸசிவ ஸயானா। தாஸு பசன ஸுனி அதி ஸுக மானா॥
Malyavant ati sachiv sayana, tasu bachan suni ati sukh mana
Malyavan, a very wise minister, was greatly pleased to hear Vibhishan's words.
- 2
தாத அனுஜ தவ நீதி பிபூஷன। ஸோ உர தரஹு ஜோ கஹத பிபீஷன॥
Tat anuj tav niti bibhushan, so ur dharahu jo kahat bibhishan
"Dear Ravana, your younger brother is an ornament of wisdom; take to heart what Vibhishan says."
- 3
ரிபு உதகரஷ கஹத ஸட தோஊ। தூரி ந கரஹு இஹாँ ஹஇ கோஊ॥
Ripu utakarash kahat sath dou, duri na karahu ihan hai kou
Ravana said: "These two fools are praising the enemy! Will no one here take them away?"
- 4
மால்யவந்த க்ருஹ கயஉ பஹோரீ। கஹஇ பிபீஷனு புனி கர ஜோரீ॥
Malyavant grih gayau bahori, kahai bibhishanu puni kar jori
Malyavan then went home, and Vibhishan spoke again with folded hands:
- 5
ஸுமதி குமதி ஸப கேம் உர ரஹஹீம்। நாத புரான நிகம அஸ கஹஹீம்॥
Sumati kumati sab ken ur rahahin, nath puran nigam as kahahin
"Good sense and bad sense dwell in every heart, my lord; so the Puranas and Vedas say.
- 6
ஜஹாँ ஸுமதி தஹँ ஸம்பதி நானா। ஜஹாँ குமதி தஹँ பிபதி நிதானா॥
Jahan sumati tahan sanpati nana, jahan kumati tahan bipati nidana
Where there is good sense, there is every kind of wealth; where there is bad sense, ruin follows in the end.
- 7
தவ உர குமதி பஸீ பிபரீதா। ஹித அனஹித மானஹு ரிபு ப்ரீதா॥
Tav ur kumati basi biparita, hit anahit manahu ripu prita
A perverse bad sense has settled in your heart, so you take friends for enemies and enemies for friends.
- 8
காலராதி நிஸிசர குல கேரீ। தேஹி ஸீதா பர ப்ரீதி கனேரீ॥
Kalarati nisichar kul keri, tehi sita par priti ghaneri
Sita, who is the night of doom for the demon race, is the one you love so dearly.
Doha 40
தாத சரன கஹி மாகஉँ ராகஹு மோர துலார। ஸீதா தேஹு ராம கஹுँ அஹித ந ஹோஇ தும்ஹார॥
Tat charan gahi magaun rakhahu mor dular, sita dehu ram kahun ahit na hoi tumhar
Brother, I clasp your feet and beg you: grant me this as your loving younger brother. Give Sita back to Ram, so no harm comes to you."
Doha 41
- 1
புத புரான ஶ்ருதி ஸம்மத பானீ। கஹீ பிபீஷன நீதி பகானீ॥
Budh puran shruti sanmat bani, kahi bibhishan niti bakhani
Vibhishan spoke these words of wisdom, approved by the learned, the Puranas and the Vedas.
- 2
ஸுனத தஸானன உடா ரிஸாஈ। கல தோஹி நிகட ம்ருத்யு அப ஆஈ॥
Sunat dasanan utha risai, khal tohi nikat mrityu ab ai
Hearing them, Ravana rose in fury: "Wretch, your death is now near!
- 3
ஜிஅஸி ஸதா ஸட மோர ஜிஆவா। ரிபு கர பச்ச மூட़ தோஹி பாவா॥
Jiasi sada sath mor jiava, ripu kar pachchha mudha़ tohi bhava
Fool, you live only because I let you live, yet you side with the enemy.
- 4
கஹஸி ந கல அஸ கோ ஜக மாஹீம்। புஜ பல ஜாஹி ஜிதா மைம் நாஹீம்॥
Kahasi na khal as ko jag mahin, bhuj bal jahi jita main nahin
Tell me, wretch, who is there in the world that I have not conquered by the strength of my arms?
- 5
மம புர பஸி தபஸின்ஹ பர ப்ரீதீ। ஸட மிலு ஜாஇ தின்ஹஹி கஹு நீதீ॥
Mam pur basi tapasinha par priti, sath milu jai tinhahi kahu niti
You live in my city and love those hermits; fool, go and join them, and preach your wisdom to them."
- 6
அஸ கஹி கீன்ஹேஸி சரன ப்ரஹாரா। அனுஜ கஹே பத பாரஹிம் பாரா॥
As kahi kinhesi charan prahara, anuj gahe pad barahin bara
Saying this, he kicked him, but his younger brother clasped his feet again and again.
- 7
உமா ஸந்த கஇ இஹஇ பட़ாஈ। மந்த கரத ஜோ கரஇ பலாஈ॥
Uma sant kai ihai bada़ai, mand karat jo karai bhalai
(Shiva says:) Uma, this is the greatness of a saint: he returns good for evil.
- 8
தும்ஹ பிது ஸரிஸ பலேஹிம் மோஹி மாரா। ராமு பஜேம் ஹித நாத தும்ஹாரா॥
Tumha pitu saris bhalehin mohi mara, ramu bhajen hit nath tumhara
"You are like a father to me, so it is well that you struck me. But your good, my lord, lies in worshipping Ram."
- 9
ஸசிவ ஸங்க லை நப பத கயஊ। ஸபஹி ஸுனாஇ கஹத அஸ பயஊ॥
Sachiv sang lai nabh path gayau, sabahi sunai kahat as bhayau
Taking his ministers with him, he went off through the sky, announcing to all:
Doha 41
ராமு ஸத்யஸங்கல்ப ப்ரபு ஸபா காலபஸ தோரி। மைம் ரகுபீர ஸரன அப ஜாஉँ தேஹு ஜனி கோரி॥
Ramu satyasankalpa prabhu sabha kalabas tori, main raghubir saran ab jaun dehu jani khori
"Ram is the Lord whose resolve is always true, and your court is in the grip of Death. I now go to take refuge with Ram; do not blame me."
Doha 42
- 1
அஸ கஹி சலா பிபீஷனு ஜபஹீம்। ஆயூஹீன பஏ ஸப தபஹீம்॥
As kahi chala bibhishanu jabahin, ayuhin bhae sab tabahin
As soon as Vibhishan left, saying this, all of them were doomed to die.
- 2
ஸாது அவக்யா துரத பவானீ। கர கல்யான அகில கை ஹானீ॥
Sadhu avagya turat bhavani, kar kalyan akhil kai hani
(Shiva says:) Bhavani, insulting a saint at once destroys all one's good fortune.
- 3
ராவன ஜபஹிம் பிபீஷன த்யாகா। பயஉ பிபவ பினு தபஹிம் அபாகா॥
Ravan jabahin bibhishan tyaga, bhayau bibhav binu tabahin abhaga
The moment Ravana cast out Vibhishan, the wretch lost all his glory.
- 4
சலேஉ ஹரஷி ரகுனாயக பாஹீம்। கரத மனோரத பஹு மன மாஹீம்॥
Chaleu harashi raghunayak pahin, karat manorath bahu man mahin
Vibhishan went joyfully towards Ram, with many hopes in his heart:
- 5
தேகிஹஉँ ஜாஇ சரன ஜலஜாதா। அருன ம்ருதுல ஸேவக ஸுகதாதா॥
Dekhihaun jai charan jalajata, arun mridul sevak sukhadata
"I shall go and see those lotus feet, rosy and tender, that bring joy to his servants;
- 6
ஜே பத பரஸி தரீ ரிஷினாரீ। தண்டக கானன பாவனகாரீ॥
Je pad parasi tari rishinari, dandak kanan pavanakari
the feet whose touch freed the sage's wife (Ahalya), and which made the Dandak forest holy;
- 7
ஜே பத ஜனகஸுதாँ உர லாஏ। கபட குரங்க ஸங்க தர தாஏ॥
Je pad janakasutan ur lae, kapat kurang sang dhar dhae
the feet that Sita holds in her heart, which ran after the deceitful deer;
- 8
ஹர உர ஸர ஸரோஜ பத ஜேஈ। அஹோபாக்ய மைம் தேகிஹஉँ தேஈ॥
Har ur sar saroj pad jei, ahobhagya main dekhihaun tei
the feet that are lotuses in the lake of Shiva's heart: what great fortune that I shall see them!
Doha 42
ஜின்ஹ பாயன்ஹ கே பாதுகன்ஹி பரது ரஹே மன லாஇ। தே பத ஆஜு பிலோகிஹஉँ இன்ஹ நயனன்ஹி அப ஜாஇ॥
Jinha payanha ke padukanhi bharatu rahe man lai, te pad aju bilokihaun inha nayananhi ab jai
The feet whose sandals Bharat worships with all his heart: those very feet I shall now go and see with these eyes."
Doha 43
- 1
ஏஹி பிதி கரத ஸப்ரேம பிசாரா। ஆயஉ ஸபதி ஸிந்து ஏஹிம் பாரா॥
Ehi bidhi karat saprem bichara, ayau sapadi sindhu ehin para
Thinking such loving thoughts, he quickly reached this shore of the sea.
- 2
கபின்ஹ பிபீஷனு ஆவத தேகா। ஜானா கோஉ ரிபு தூத பிஸேஷா॥
Kapinha bibhishanu avat dekha, jana kou ripu dut bisesha
The monkeys saw Vibhishan coming and took him for some special envoy of the enemy.
- 3
தாஹி ராகி கபீஸ பஹிம் ஆஏ। ஸமாசார ஸப தாஹி ஸுனாஏ॥
Tahi rakhi kapis pahin ae, samachar sab tahi sunae
Holding him there, they went to Sugriv and told him everything.
- 4
கஹ ஸுக்ரீவ ஸுனஹு ரகுராஈ। ஆவா மிலன தஸானன பாஈ॥
Kah sugriv sunahu raghurai, ava milan dasanan bhai
Sugriv said: "Listen, Ram: Ravana's brother has come to meet you."
- 5
கஹ ப்ரபு ஸகா பூசிஏ காஹா। கஹஇ கபீஸ ஸுனஹு நரனாஹா॥
Kah prabhu sakha bujhie kaha, kahai kapis sunahu naranaha
The Lord said, "Friend, what do you think?" Sugriv replied, "Listen, O king among men:
- 6
ஜானி ந ஜாஇ நிஸாசர மாயா। காமரூப கேஹி காரன ஆயா॥
Jani na jai nisachar maya, kamarup kehi karan aya
the demons' tricks cannot be known. Who knows why this shape-shifter has come?
- 7
பேத ஹமார லேன ஸட ஆவா। ராகிஅ பாँதி மோஹி அஸ பாவா॥
Bhed hamar len sath ava, rakhia bandhi mohi as bhava
The rogue has come to learn our secrets. I think we should keep him tied up."
- 8
ஸகா நீதி தும்ஹ நீகி பிசாரீ। மம பன ஸரனாகத பயஹாரீ॥
Sakha niti tumha niki bichari, mam pan saranagat bhayahari
Ram said: "Friend, you have thought wisely about policy, but my vow is to remove the fear of those who seek my shelter."
- 9
ஸுனி ப்ரபு பசன ஹரஷ ஹனுமானா। ஸரனாகத பச்சல பகவானா॥
Suni prabhu bachan harash hanumana, saranagat bachchhal bhagavana
Hearing the Lord's words, Hanuman rejoiced: "The Lord truly loves those who come for refuge!"
Doha 43
ஸரனாகத கஹுँ ஜே தஜஹிம் நிஜ அனஹித அனுமானி। தே நர பாவँர பாபமய தின்ஹஹி பிலோகத ஹானி॥
Saranagat kahun je tajahin nij anahit anumani, te nar pavanr papamay tinhahi bilokat hani
"Those who turn away one seeking shelter, fearing harm to themselves, are lowly and sinful; even to look at them is a loss."
Doha 44
- 1
கோடி பிப்ர பத லாகஹிம் ஜாஹூ। ஆஏँ ஸரன தஜஉँ நஹிம் தாஹூ॥
Koti bipra badh lagahin jahu, aen saran tajaun nahin tahu
"Even one who has killed millions of Brahmins, I will not cast off if he comes to me for refuge.
- 2
ஸனமுக ஹோஇ ஜீவ மோஹி ஜபஹீம்। ஜன்ம கோடி அக நாஸஹிம் தபஹீம்॥
Sanamukh hoi jiv mohi jabahin, janma koti agh nasahin tabahin
The moment a soul turns to face me, the sins of millions of births are destroyed.
- 3
பாபவந்த கர ஸஹஜ ஸுபாஊ। பஜனு மோர தேஹி பாவ ந காஊ॥
Papavant kar sahaj subhau, bhajanu mor tehi bhav na kau
It is the nature of the sinful that they never like to worship me.
- 4
ஜௌம் பை துஷ்டஹதய ஸோஇ ஹோஈ। மோரேம் ஸனமுக ஆவ கி ஸோஈ॥
Jaun pai dushtahaday soi hoi, moren sanamukh av ki soi
If he were truly wicked at heart, would he ever come before me?
- 5
நிர்மல மன ஜன ஸோ மோஹி பாவா। மோஹி கபட சல சித்ர ந பாவா॥
Nirmal man jan so mohi pava, mohi kapat chhal chhidra na bhava
Only one with a pure heart can reach me; I do not like deceit, trickery or fault-finding.
- 6
பேத லேன படவா தஸஸீஸா। தபஹுँ ந கசு பய ஹானி கபீஸா॥
Bhed len pathava dasasisa, tabahun na kachhu bhay hani kapisa
Even if Ravana sent him to spy on us, Sugriv, we have nothing to fear or lose.
- 7
ஜக மஹுँ ஸகா நிஸாசர ஜேதே। லசிமனு ஹனஇ நிமிஷ மஹுँ தேதே॥
Jag mahun sakha nisachar jete, lachhimanu hanai nimish mahun tete
For, friend, all the demons in the world Lakshman can kill in the blink of an eye.
- 8
ஜௌம் ஸபீத ஆவா ஸரனாஈ। ரகிஹஉँ தாஹி ப்ரான கீ நாஈ॥
Jaun sabhit ava saranai, rakhihaun tahi pran ki nai
And if he has come in fear seeking shelter, I will guard him like my own life."
Doha 44
உபய பாँதி தேஹி ஆனஹு ஹँஸி கஹ க்ருபானிகேத। ஜய க்ருபால கஹி கபி சலே அங்கத ஹனூ ஸமேத॥
Ubhay bhanti tehi anahu hansi kah kripaniket, jay kripal kahi kapi chale angad hanu samet
The home of mercy smiled and said, "Either way, bring him here." Crying "Victory to the merciful Lord!", the monkeys went with Angad and Hanuman.
Doha 45
- 1
ஸாதர தேஹி ஆகேம் கரி பானர। சலே ஜஹாँ ரகுபதி கருனாகர॥
Sadar tehi agen kari banar, chale jahan raghupati karunakar
Respectfully placing him in front, the monkeys went to where Ram, the source of compassion, was.
- 2
தூரிஹி தே தேகே த்வௌ ப்ராதா। நயனானந்த தான கே தாதா॥
Durihi te dekhe dvau bhrata, nayananand dan ke data
From afar Vibhishan saw the two brothers, who give the gift of joy to the eyes.
- 3
பஹுரி ராம சபிதாம பிலோகீ। ரஹேஉ டடுகி ஏகடக பல ரோகீ॥
Bahuri ram chhabidham biloki, raheu thatuki ekatak pal roki
Then, seeing Ram, the home of beauty, he stopped short, gazing without blinking.
- 4
புஜ ப்ரலம்ப கஞ்ஜாருன லோசன। ஸ்யாமல காத ப்ரனத பய மோசன॥
Bhuj pralanb kanjarun lochan, syamal gat pranat bhay mochan
Long arms, eyes like red lotuses, a dark body, the remover of fear for all who bow to him,
- 5
ஸிங்க கந்த ஆயத உர ஸோஹா। ஆனன அமித மதன மன மோஹா॥
Singh kandh ayat ur soha, anan amit madan man moha
shoulders like a lion's, a broad and splendid chest, and a face that charms the mind of countless Kamadevas.
- 6
நயன நீர புலகித அதி காதா। மன தரி தீர கஹீ ம்ருது பாதா॥
Nayan nir pulakit ati gata, man dhari dhir kahi mridu bata
With tears in his eyes and his body thrilling, he steadied his mind and spoke gently:
- 7
நாத தஸானன கர மைம் ப்ராதா। நிஸிசர பம்ஸ ஜனம ஸுரத்ராதா॥
Nath dasanan kar main bhrata, nisichar bans janam suratrata
"Lord, I am Ravana's brother; O protector of the gods, I was born in the demon race.
- 8
ஸஹஜ பாபப்ரிய தாமஸ தேஹா। ஜதா உலூகஹி தம பர நேஹா॥
Sahaj papapriy tamas deha, jatha ulukahi tam par neha
My body is of a dark nature and naturally fond of sin, as an owl loves the darkness.
Doha 45
ஶ்ரவன ஸுஜஸு ஸுனி ஆயஉँ ப்ரபு பஞ்ஜன பவ பீர। த்ராஹி த்ராஹி ஆரதி ஹரன ஸரன ஸுகத ரகுபீர॥
Shravan sujasu suni ayaun prabhu bhanjan bhav bhir, trahi trahi arati haran saran sukhad raghubir
Hearing of your fair fame, Lord, I have come; you destroy the fear of worldly life. Save me, save me, O Ram, remover of suffering, who gives joy to those who seek refuge!"
Doha 46
- 1
அஸ கஹி கரத தண்டவத தேகா। துரத உடே ப்ரபு ஹரஷ பிஸேஷா॥
As kahi karat dandavat dekha, turat uthe prabhu harash bisesha
Saying this, he prostrated; seeing him, the Lord rose at once, full of joy.
- 2
தீன பசன ஸுனி ப்ரபு மன பாவா। புஜ பிஸால கஹி ஹ்ருதயँ லகாவா॥
Din bachan suni prabhu man bhava, bhuj bisal gahi hridayan lagava
His humble words pleased the Lord, who took him in his long arms and held him to his heart.
- 3
அனுஜ ஸஹித மிலி டிக பைடாரீ। போலே பசன பகத பயஹாரீ॥
Anuj sahit mili dhig baithari, bole bachan bhagat bhayahari
Ram and his brother embraced him and seated him beside them; then the Lord who removes his devotees' fear spoke:
- 4
கஹு லங்கேஸ ஸஹித பரிவாரா। குஸல குடாஹர பாஸ தும்ஹாரா॥
Kahu lankes sahit parivara, kusal kuthahar bas tumhara
"Tell me, King of Lanka, are you and your family well? You live in a bad place.
- 5
கல மண்டலீம் பஸஹு தினு ராதீ। ஸகா தரம நிபஹஇ கேஹி பாँதீ॥
Khal mandalin basahu dinu rati, sakha dharam nibahai kehi bhanti
You live day and night among the wicked; friend, how do you keep to righteousness?
- 6
மைம் ஜானஉँ தும்ஹாரி ஸப ரீதீ। அதி நய நிபுன ந பாவ அனீதீ॥
Main janaun tumhari sab riti, ati nay nipun na bhav aniti
I know all your ways: you are very wise in conduct and do not like injustice.
- 7
பரு பல பாஸ நரக கர தாதா। துஷ்ட ஸங்க ஜனி தேஇ பிதாதா॥
Baru bhal bas narak kar tata, dushta sang jani dei bidhata
Brother, it is better to live in hell than for fate to give one the company of the wicked."
- 8
அப பத தேகி குஸல ரகுராயா। ஜௌம் தும்ஹ கீன்ஹ ஜானி ஜன தாயா॥
Ab pad dekhi kusal raghuraya, jaun tumha kinha jani jan daya
Vibhishan said: "Ram, now that I have seen your feet, all is well, for you have shown kindness to me, knowing me as your own.
Doha 46
தப லகி குஸல ந ஜீவ கஹுँ ஸபனேஹுँ மன பிஶ்ராம। ஜப லகி பஜத ந ராம கஹுँ ஸோக தாம தஜி காம॥
Tab lagi kusal na jiv kahun sapanehun man bishram, jab lagi bhajat na ram kahun sok dham taji kam
A soul is never well, nor finds peace of mind even in a dream, until it gives up desire, the home of sorrow, and worships Ram."
Doha 47
- 1
தப லகி ஹ்ருதயँ பஸத கல நானா। லோப மோஹ மச்சர மத மானா॥
Tab lagi hridayan basat khal nana, lobh moh machchhar mad mana
"Only so long do many villains live in the heart: greed, delusion, envy, arrogance and pride,
- 2
ஜப லகி உர ந பஸத ரகுனாதா। தரேம் சாப ஸாயக கடி பாதா॥
Jab lagi ur na basat raghunatha, dharen chap sayak kati bhatha
as long as Ram does not dwell in the heart, with bow and arrows in hand and quiver at his waist.
- 3
மமதா தருன தமீ அँதிஆரீ। ராக த்வேஷ உலூக ஸுககாரீ॥
Mamata tarun tami andhiari, rag dvesh uluk sukhakari
Attachment is like a pitch-dark night, pleasing to the owls of love and hate;
- 4
தப லகி பஸதி ஜீவ மன மாஹீம்। ஜப லகி ப்ரபு ப்ரதாப ரபி நாஹீம்॥
Tab lagi basati jiv man mahin, jab lagi prabhu pratap rabi nahin
it stays in a person's mind only until the sun of the Lord's glory rises.
- 5
அப மைம் குஸல மிடே பய பாரே। தேகி ராம பத கமல தும்ஹாரே॥
Ab main kusal mite bhay bhare, dekhi ram pad kamal tumhare
Now, Ram, I am well and my great fears are gone, having seen your lotus feet.
- 6
தும்ஹ க்ருபால ஜா பர அனுகூலா। தாஹி ந ப்யாப த்ரிபித பவ ஸூலா॥
Tumha kripal ja par anukula, tahi na byap tribidh bhav sula
Merciful Lord, the three kinds of worldly suffering cannot touch one on whom you are gracious.
- 7
மைம் நிஸிசர அதி அதம ஸுபாஊ। ஸுப ஆசரனு கீன்ஹ நஹிம் காஊ॥
Main nisichar ati adham subhau, subh acharanu kinha nahin kau
I am a demon of very low nature; I have never done any good deed.
- 8
ஜாஸு ரூப முனி த்யான ந ஆவா। தேஹிம் ப்ரபு ஹரஷி ஹ்ருதயँ மோஹி லாவா॥
Jasu rup muni dhyan na ava, tehin prabhu harashi hridayan mohi lava
Yet the Lord whose form even sages cannot hold in meditation has joyfully held me to his heart.
Doha 47
அஹோபாக்ய மம அமித அதி ராம க்ருபா ஸுக புஞ்ஜ। தேகேஉँ நயன பிரஞ்சி ஸிவ ஸேப்ய ஜுகல பத கஞ்ஜ॥
Ahobhagya mam amit ati ram kripa sukh punj, dekheun nayan biranchi siv sebya jugal pad kanj
O Ram, mass of grace and joy, my good fortune is boundless, for with my own eyes I have seen the lotus feet served by Brahma and Shiva."
Doha 48
- 1
ஸுனஹு ஸகா நிஜ கஹஉँ ஸுபாஊ। ஜான புஸுண்டி ஸம்பு கிரிஜாஊ॥
Sunahu sakha nij kahaun subhau, jan bhusundi sanbhu girijau
Ram said: "Listen, friend, I will tell you my nature, which Bhushundi, Shiva and Parvati know.
- 2
ஜௌம் நர ஹோஇ சராசர த்ரோஹீ। ஆவை ஸபய ஸரன தகி மோஹீ॥
Jaun nar hoi charachar drohi, avai sabhay saran taki mohi
If a man who has wronged all creation comes to me in fear, seeking my shelter,
- 3
தஜி மத மோஹ கபட சல நானா। கரஉँ ஸத்ய தேஹி ஸாது ஸமானா॥
Taji mad moh kapat chhal nana, karaun sadya tehi sadhu samana
and gives up pride, delusion and every kind of deceit, I quickly make him like a saint.
- 4
ஜனனீ ஜனக பந்து ஸுத தாரா। தனு தனு பவன ஸுஹ்ருத பரிவாரா॥
Janani janak bandhu sut dara, tanu dhanu bhavan suhrid parivara
Mother, father, brother, son, wife, body, wealth, home, friends and family:
- 5
ஸப கை மமதா தாக படோரீ। மம பத மனஹி பாँத பரி டோரீ॥
Sab kai mamata tag batori, mam pad manahi bandh bari dori
whoever gathers the threads of attachment to all of these, twists them into a rope and binds his mind with it to my feet,
- 6
ஸமதரஸீ இச்சா கசு நாஹீம்। ஹரஷ ஸோக பய நஹிம் மன மாஹீம்॥
Samadarasi ichchha kachhu nahin, harash sok bhay nahin man mahin
who sees all as equal, has no desires, and whose mind knows no elation, grief or fear:
- 7
அஸ ஸஜ்ஜன மம உர பஸ கைஸேம்। லோபீ ஹ்ருதயँ பஸஇ தனு ஜைஸேம்॥
As sajjan mam ur bas kaisen, lobhi hridayan basai dhanu jaisen
such a good soul lives in my heart as wealth lives in the heart of a greedy man.
- 8
தும்ஹ ஸாரிகே ஸந்த ப்ரிய மோரேம்। தரஉँ தேஹ நஹிம் ஆன நிஹோரேம்॥
Tumha sarikhe sant priy moren, dharaun deh nahin an nihoren
Saints like you are dear to me; I take a body for no other reason.
Doha 48
ஸகுன உபாஸக பரஹித நிரத நீதி த்ருட़ நேம। தே நர ப்ரான ஸமான மம ஜின்ஹ கேம் த்விஜ பத ப்ரேம॥
Sagun upasak parahit nirat niti dridha़ nem, te nar pran saman mam jinha ken dvij pad prem
Those who worship the Lord with form, who are devoted to the good of others, firm in right conduct and discipline, and who love the feet of the wise, are as dear to me as my own life."
Doha 49
- 1
ஸுனு லங்கேஸ ஸகல குன தோரேம்। தாதேம் தும்ஹ அதிஸய ப்ரிய மோரேம்॥
Sunu lankes sakal gun toren, taten tumha atisay priy moren
"Listen, King of Lanka: you have all these virtues, and so you are very dear to me."
- 2
ராம பசன ஸுனி பானர ஜூதா। ஸகல கஹஹிம் ஜய க்ருபா பரூதா॥
Ram bachan suni banar jutha, sakal kahahin jay kripa barutha
Hearing Ram's words, all the monkey troops cried, "Victory to the treasure of grace!"
- 3
ஸுனத பிபீஷனு ப்ரபு கை பானீ। நஹிம் அகாத ஶ்ரவனாம்ருத ஜானீ॥
Sunat bibhishanu prabhu kai bani, nahin aghat shravanamrit jani
Vibhishan listened to the Lord's words, finding them nectar to his ears, and could not have enough.
- 4
பத அம்புஜ கஹி பாரஹிம் பாரா। ஹ்ருதயँ ஸமாத ந ப்ரேமு அபாரா॥
Pad anbuj gahi barahin bara, hridayan samat na premu apara
He clasped the Lord's lotus feet again and again; his boundless love could not be contained in his heart.
- 5
ஸுனஹு தேவ ஸசராசர ஸ்வாமீ। ப்ரனதபால உர அந்தரஜாமீ॥
Sunahu dev sacharachar svami, pranatapal ur antarajami
"Listen, Lord, master of all moving and unmoving beings, protector of those who bow to you, who knows every heart:
- 6
உர கசு ப்ரதம பாஸனா ரஹீ। ப்ரபு பத ப்ரீதி ஸரித ஸோ பஹீ॥
Ur kachhu pratham basana rahi, prabhu pad priti sarit so bahi
there was some desire in my heart before, but it has been carried away by the river of love for your feet.
- 7
அப க்ருபால நிஜ பகதி பாவனீ। தேஹு ஸதா ஸிவ மன பாவனீ॥
Ab kripal nij bhagati pavani, dehu sada siv man bhavani
Now, merciful Lord, grant me your purifying devotion, which is ever dear to Shiva's heart."
- 8
ஏவமஸ்து கஹி ப்ரபு ரனதீரா। மாகா துரத ஸிந்து கர நீரா॥
Evamastu kahi prabhu ranadhira, maga turat sindhu kar nira
Saying "So be it," the Lord, steadfast in battle, at once asked for water from the sea.
- 9
ஜதபி ஸகா தவ இச்சா நாஹீம்। மோர தரஸு அமோக ஜக மாஹீம்॥
Jadapi sakha tav ichchha nahin, mor darasu amogh jag mahin
"Friend, even though you desire nothing, a sight of me never goes without fruit in this world."
- 10
அஸ கஹி ராம திலக தேஹி ஸாரா। ஸுமன ப்ருஷ்டி நப பஈ அபாரா॥
As kahi ram tilak tehi sara, suman brishti nabh bhai apara
Saying this, Ram anointed him with the royal mark, and a great shower of flowers fell from the sky.
Doha 49a
ராவன க்ரோத அனல நிஜ ஸ்வாஸ ஸமீர ப்ரசண்ட। ஜரத பிபீஷனு ராகேஉ தீன்ஹேஹு ராஜு அகண்ட॥
Ravan krodh anal nij svas samir prachand, jarat bibhishanu rakheu dinhehu raju akhand
Vibhishan was being burnt by the fire of Ravana's anger, fanned by the fierce wind of his own breath; Ram saved him and gave him an everlasting kingdom.
Doha 49b
ஜோ ஸம்பதி ஸிவ ராவனஹி தீன்ஹி திஏँ தஸ மாத। ஸோஇ ஸம்பதா பிபீஷனஹி ஸகுசி தீன்ஹ ரகுனாத॥
Jo sanpati siv ravanahi dinhi dien das math, soi sanpada bibhishanahi sakuchi dinha raghunath
The wealth Shiva gave Ravana when he offered his ten heads, that same wealth Ram gave Vibhishan, and even felt shy that it was so little.
Doha 50
- 1
அஸ ப்ரபு சாட़ி பஜஹிம் ஜே ஆனா। தே நர பஸு பினு பூँச பிஷானா॥
As prabhu chhada़i bhajahin je ana, te nar pasu binu punchh bishana
Those who leave such a Lord and worship another are beasts without tail or horns.
- 2
நிஜ ஜன ஜானி தாஹி அபனாவா। ப்ரபு ஸுபாவ கபி குல மன பாவா॥
Nij jan jani tahi apanava, prabhu subhav kapi kul man bhava
Knowing Vibhishan as his own, the Lord accepted him; the Lord's nature delighted the monkeys.
- 3
புனி ஸர்பக்ய ஸர்ப உர பாஸீ। ஸர்பரூப ஸப ரஹித உதாஸீ॥
Puni sarbagya sarba ur basi, sarbarup sab rahit udasi
Then the all-knowing Lord who dwells in every heart, who takes every form yet is beyond all and detached,
- 4
போலே பசன நீதி ப்ரதிபாலக। காரன மனுஜ தனுஜ குல காலக॥
Bole bachan niti pratipalak, karan manuj danuj kul ghalak
who upholds right conduct and took human form to destroy the demon race, spoke:
- 5
ஸுனு கபீஸ லங்காபதி பீரா। கேஹி பிதி தரிஅ ஜலதி கம்பீரா॥
Sunu kapis lankapati bira, kehi bidhi taria jaladhi ganbhira
"Listen, brave Sugriv and King of Lanka: how shall we cross this deep ocean,
- 6
ஸங்குல மகர உரக சஷ ஜாதீ। அதி அகாத துஸ்தர ஸப பாँதீ॥
Sankul makar urag jhash jati, ati agadh dustar sab bhanti
teeming with crocodiles, serpents and fish, so very deep and hard to cross in every way?"
- 7
கஹ லங்கேஸ ஸுனஹு ரகுனாயக। கோடி ஸிந்து ஸோஷக தவ ஸாயக॥
Kah lankes sunahu raghunayak, koti sindhu soshak tav sayak
Vibhishan said: "Listen, Ram: your arrow could dry up millions of oceans.
- 8
ஜத்யபி ததபி நீதி அஸி காஈ। பினய கரிஅ ஸாகர ஸன ஜாஈ॥
Jadyapi tadapi niti asi gai, binay karia sagar san jai
Even so, right conduct says that one should first go and make a humble request to the Ocean.
Doha 50
ப்ரபு தும்ஹார குலகுர ஜலதி கஹிஹி உபாய பிசாரி। பினு ப்ரயாஸ ஸாகர தரிஹி ஸகல பாலு கபி தாரி॥
Prabhu tumhar kulagur jaladhi kahihi upay bichari, binu prayas sagar tarihi sakal bhalu kapi dhari
Lord, the Ocean is an elder of your family; he will think and suggest a way. Then the whole army of bears and monkeys will cross without effort."
Doha 51
- 1
ஸகா கஹீ தும்ஹ நீகி உபாஈ। கரிஅ தைவ ஜௌம் ஹோஇ ஸஹாஈ॥
Sakha kahi tumha niki upai, karia daiv jaun hoi sahai
Ram said: "Friend, you have suggested a good way. Let us do it, if fate is kind."
- 2
மந்த்ர ந யஹ லசிமன மன பாவா। ராம பசன ஸுனி அதி துக பாவா॥
Mantra na yah lachhiman man bhava, ram bachan suni ati dukh pava
Lakshman did not like this advice; hearing Ram's words, he was much distressed.
- 3
நாத தைவ கர கவன பரோஸா। ஸோஷிஅ ஸிந்து கரிஅ மன ரோஸா॥
Nath daiv kar kavan bharosa, soshia sindhu karia man rosa
"Lord, what trust can we place in fate? Be angry in your heart and dry up the sea.
- 4
காதர மன கஹுँ ஏக அதாரா। தைவ தைவ ஆலஸீ புகாரா॥
Kadar man kahun ek adhara, daiv daiv alasi pukara
Fate is the only prop of a coward; only the lazy keep calling, 'Fate, fate!'"
- 5
ஸுனத பிஹஸி போலே ரகுபீரா। ஐஸேஹிம் கரப தரஹு மன தீரா॥
Sunat bihasi bole raghubira, aisehin karab dharahu man dhira
Hearing this, Ram smiled and said: "We will do just that; keep calm."
- 6
அஸ கஹி ப்ரபு அனுஜஹி ஸமுசாஈ। ஸிந்து ஸமீப கஏ ரகுராஈ॥
As kahi prabhu anujahi samujhai, sindhu samip gae raghurai
Saying this and reassuring his brother, Ram went to the seashore.
- 7
ப்ரதம ப்ரனாம கீன்ஹ ஸிரு நாஈ। பைடே புனி தட தர்ப டஸாஈ॥
Pratham pranam kinha siru nai, baithe puni tat darbha dasai
First he bowed his head in salutation, then sat on the shore on a mat of kusha grass.
- 8
ஜபஹிம் பிபீஷன ப்ரபு பஹிம் ஆஏ। பாசேம் ராவன தூத படாஏ॥
Jabahin bibhishan prabhu pahin ae, pachhen ravan dut pathae
As soon as Vibhishan had come to the Lord, Ravana had sent spies after him.
Doha 51
ஸகல சரித தின்ஹ தேகே தரேம் கபட கபி தேஹ। ப்ரபு குன ஹ்ருதயँ ஸராஹஹிம் ஸரனாகத பர நேஹ॥
Sakal charit tinha dekhe dharen kapat kapi deh, prabhu gun hridayan sarahahin saranagat par neh
Disguised as monkeys, they saw everything that happened, and in their hearts they praised the Lord's virtues and his love for those who seek refuge.
Doha 52
- 1
ப்ரகட பகானஹிம் ராம ஸுபாஊ। அதி ஸப்ரேம கா பிஸரி துராஊ॥
Pragat bakhanahin ram subhau, ati saprem ga bisari durau
They began to praise Ram's nature openly, and in their great love forgot their disguise.
- 2
ரிபு கே தூத கபின்ஹ தப ஜானே। ஸகல பாँதி கபீஸ பஹிம் ஆனே॥
Ripu ke dut kapinha tab jane, sakal bandhi kapis pahin ane
Then the monkeys knew them for enemy spies, bound them all and brought them to Sugriv.
- 3
கஹ ஸுக்ரீவ ஸுனஹு ஸப பானர। அங்க பங்க கரி படவஹு நிஸிசர॥
Kah sugriv sunahu sab banar, ang bhang kari pathavahu nisichar
Sugriv said: "Listen, all you monkeys: maim these demons and send them back."
- 4
ஸுனி ஸுக்ரீவ பசன கபி தாஏ। பாँதி கடக சஹு பாஸ பிராஏ॥
Suni sugriv bachan kapi dhae, bandhi katak chahu pas phirae
Hearing Sugriv's order, the monkeys ran, and led the bound spies all around the camp.
- 5
பஹு ப்ரகார மாரன கபி லாகே। தீன புகாரத ததபி ந த்யாகே॥
Bahu prakar maran kapi lage, din pukarat tadapi na tyage
The monkeys began to beat them in many ways; they cried out piteously, but still were not let go.
- 6
ஜோ ஹமார ஹர நாஸா கானா। தேஹி கோஸலாதீஸ கை ஆனா॥
Jo hamar har nasa kana, tehi kosaladhis kai ana
They cried: "Whoever cuts off our noses and ears, we adjure him by the Lord of Kosala!"
- 7
ஸுனி லசிமன ஸப நிகட போலாஏ। தயா லாகி ஹँஸி துரத சோட़ாஏ॥
Suni lachhiman sab nikat bolae, daya lagi hansi turat chhoda़ae
Hearing this, Lakshman called them all near; feeling pity, he laughed and set them free at once.
- 8
ராவன கர தீஜஹு யஹ பாதீ। லசிமன பசன பாசு குலகாதீ॥
Ravan kar dijahu yah pati, lachhiman bachan bachu kulaghati
"Give this letter to Ravana, and tell him: 'Read Lakshman's words, you destroyer of your own family.'
Doha 52
கஹேஹு முகாகர மூட़ ஸன மம ஸந்தேஸு உதார। ஸீதா தேஇ மிலேஹு ந த ஆவா கால தும்ஹார॥
Kahehu mukhagar mudha़ san mam sandesu udar, sita dei milehu na ta ava kal tumhar
And give that fool my generous message by word of mouth: 'Return Sita and come to meet Ram, or else your death has come.'"
Doha 53
- 1
துரத நாஇ லசிமன பத மாதா। சலே தூத பரனத குன காதா॥
Turat nai lachhiman pad matha, chale dut baranat gun gatha
At once the spies bowed their heads at Lakshman's feet and left, singing Ram's praises.
- 2
கஹத ராம ஜஸு லங்காँ ஆஏ। ராவன சரன ஸீஸ தின்ஹ நாஏ॥
Kahat ram jasu lankan ae, ravan charan sis tinha nae
Telling Ram's glory as they went, they came to Lanka and bowed their heads at Ravana's feet.
- 3
பிஹஸி தஸானன பூँசீ பாதா। கஹஸி ந ஸுக ஆபனி குஸலாதா॥
Bihasi dasanan punchhi bata, kahasi na suk apani kusalata
Ravana laughed and asked: "Shuka, why don't you tell me how you are?
- 4
புனி கஹு கபரி பிபீஷன கேரீ। ஜாஹி ம்ருத்யு ஆஈ அதி நேரீ॥
Puni kahu khabari bibhishan keri, jahi mrityu ai ati neri
Then give me news of Vibhishan, whose death has come so near.
- 5
கரத ராஜ லங்கா ஸட த்யாகீ। ஹோஇஹி ஜப கர கீட அபாகீ॥
Karat raj lanka sath tyagi, hoihi jab kar kit abhagi
The fool left Lanka, where he was ruling; the wretch will now be like a weevil in barley (crushed along with it).
- 6
புனி கஹு பாலு கீஸ கடகாஈ। கடின கால ப்ரேரித சலி ஆஈ॥
Puni kahu bhalu kis katakai, kathin kal prerit chali ai
Then tell me about the army of bears and monkeys, driven here by cruel fate,
- 7
ஜின்ஹ கே ஜீவன கர ரகவாரா। பயஉ ம்ருதுல சித ஸிந்து பிசாரா॥
Jinha ke jivan kar rakhavara, bhayau mridul chit sindhu bichara
whose lives are guarded only by the poor, soft-hearted Ocean.
- 8
கஹு தபஸின்ஹ கை பாத பஹோரீ। ஜின்ஹ கே ஹ்ருதயँ த்ராஸ அதி மோரீ॥
Kahu tapasinha kai bat bahori, jinha ke hridayan tras ati mori
And tell me about those hermits, whose hearts are so afraid of me.
Doha 53
கீ பஇ பேண்ட கி பிரி கஏ ஶ்ரவன ஸுஜஸு ஸுனி மோர। கஹஸி ந ரிபு தல தேஜ பல பஹுத சகித சித தோர॥
Ki bhai bhent ki phiri gae shravan sujasu suni mor, kahasi na ripu dal tej bal bahut chakit chit tor
Did you meet them, or did they turn back on hearing my fame? Why don't you tell me of the enemy army's might and strength? Your mind seems quite bewildered."
Doha 54
- 1
நாத க்ருபா கரி பூँசேஹு ஜைஸேம்। மானஹு கஹா க்ரோத தஜி தைஸேம்॥
Nath kripa kari punchhehu jaisen, manahu kaha krodh taji taisen
"Lord, just as you have kindly asked, please accept what I say, giving up your anger.
- 2
மிலா ஜாஇ ஜப அனுஜ தும்ஹாரா। ஜாதஹிம் ராம திலக தேஹி ஸாரா॥
Mila jai jab anuj tumhara, jatahin ram tilak tehi sara
When your younger brother went and met Ram, Ram anointed him king the moment he arrived.
- 3
ராவன தூத ஹமஹி ஸுனி கானா। கபின்ஹ பாँதி தீன்ஹே துக நானா॥
Ravan dut hamahi suni kana, kapinha bandhi dinhe dukh nana
Hearing that we were Ravana's spies, the monkeys tied us up and gave us much pain.
- 4
ஶ்ரவன நாஸிகா காடை லாகே। ராம ஸபத தீன்ஹே ஹம த்யாகே॥
Shravan nasika katai lage, ram sapath dinhe ham tyage
They began to cut off our ears and noses; only when we swore by Ram did they let us go.
- 5
பூँசிஹு நாத ராம கடகாஈ। பதன கோடி ஸத பரனி ந ஜாஈ॥
Punchhihu nath ram katakai, badan koti sat barani na jai
Lord, you ask about Ram's army: it could not be described even with a billion mouths.
- 6
நானா பரன பாலு கபி தாரீ। பிகடானன பிஸால பயகாரீ॥
Nana baran bhalu kapi dhari, bikatanan bisal bhayakari
There are bears and monkeys of many colours, with fearsome faces, huge and terrifying.
- 7
ஜேஹிம் புர தஹேஉ ஹதேஉ ஸுத தோரா। ஸகல கபின்ஹ மஹँ தேஹி பலு தோரா॥
Jehin pur daheu hateu sut tora, sakal kapinha mahan tehi balu thora
The one who burned the city and killed your son is the weakest of all those monkeys.
- 8
அமித நாம பட கடின கராலா। அமித நாக பல பிபுல பிஸாலா॥
Amit nam bhat kathin karala, amit nag bal bipul bisala
There are countless named warriors, hard and fierce, with the strength of countless huge elephants:
Doha 54
த்விபித மயந்த நீல நல அங்கத கத பிகடாஸி। ததிமுக கேஹரி நிஸட ஸட ஜாமவந்த பலராஸி॥
Dvibid mayand nil nal angad gad bikatasi, dadhimukh kehari nisath sath jamavant balarasi
Dwivid, Mayand, Neel, Nal, Angad, Gad, Vikatasya, Dadhimukh, Kesari, Nishath, Shath, and Jambavan, a mass of strength."
Doha 55
- 1
ஏ கபி ஸப ஸுக்ரீவ ஸமானா। இன்ஹ ஸம கோடின்ஹ கனஇ கோ நானா॥
E kapi sab sugriv samana, inha sam kotinha ganai ko nana
"These monkeys are all equal to Sugriv in strength, and who can count the millions like them?
- 2
ராம க்ருபாँ அதுலித பல தின்ஹஹீம்। த்ருன ஸமான த்ரைலோகஹி கனஹீம்॥
Ram kripan atulit bal tinhahin, trin saman trailokahi ganahin
By Ram's grace they have matchless strength and count the three worlds as a blade of grass.
- 3
அஸ மைம் ஸுனா ஶ்ரவன தஸகந்தர। பதும அடாரஹ ஜூதப பந்தர॥
As main suna shravan dasakandhar, padum atharah juthap bandar
Ravana, I have heard with my own ears that there are eighteen padma (countless) troop leaders among the monkeys.
- 4
நாத கடக மஹँ ஸோ கபி நாஹீம்। ஜோ ந தும்ஹஹி ஜீதை ரன மாஹீம்॥
Nath katak mahan so kapi nahin, jo na tumhahi jitai ran mahin
Lord, there is no monkey in that army who could not defeat you in battle.
- 5
பரம க்ரோத மீஜஹிம் ஸப ஹாதா। ஆயஸு பை ந தேஹிம் ரகுனாதா॥
Param krodh mijahin sab hatha, ayasu pai na dehin raghunatha
In great anger they all wring their hands, but Ram does not give them the order.
- 6
ஸோஷஹிம் ஸிந்து ஸஹித சஷ ப்யாலா। பூரஹீம் ந த பரி குதர பிஸாலா॥
Soshahin sindhu sahit jhash byala, purahin na ta bhari kudhar bisala
"We will dry up the sea with its fish and serpents, or else fill it with huge mountains.
- 7
மர்தி கர்த மிலவஹிம் தஸஸீஸா। ஐஸேஇ பசன கஹஹிம் ஸப கீஸா॥
Mardi garda milavahin dasasisa, aisei bachan kahahin sab kisa
We will crush Ravana and grind him into the dust": such are the words all the monkeys speak.
- 8
கர்ஜஹிம் தர்ஜஹிம் ஸஹஜ அஸங்கா। மானஹு க்ரஸன சஹத ஹஹிம் லங்கா॥
Garjahin tarjahin sahaj asanka, manahu grasan chahat hahin lanka
Fearless by nature, they roar and threaten, as if they want to swallow Lanka whole.
Doha 55
ஸஹஜ ஸூர கபி பாலு ஸப புனி ஸிர பர ப்ரபு ராம। ராவன கால கோடி கஹுँ ஜீதி ஸகஹிம் ஸங்க்ராம॥
Sahaj sur kapi bhalu sab puni sir par prabhu ram, ravan kal koti kahun jiti sakahin sangram
All the monkeys and bears are natural heroes, and over their heads stands Lord Ram. Ravana, they could defeat even millions of Deaths in battle."
Doha 56
- 1
ராம தேஜ பல புதி பிபுலாஈ। ஸேஷ ஸஹஸ ஸத ஸகஹிம் ந காஈ॥
Ram tej bal budhi bipulai, sesh sahas sat sakahin na gai
"Even hundreds of thousands of Sheshas could not describe Ram's radiance, strength and wisdom.
- 2
ஸக ஸர ஏக ஸோஷி ஸத ஸாகர। தவ ப்ராதஹி பூँசேஉ நய நாகர॥
Sak sar ek soshi sat sagar, tav bhratahi punchheu nay nagar
With one arrow he could dry up a hundred oceans, yet, being wise in conduct, he asked your brother for advice.
- 3
தாஸு பசன ஸுனி ஸாகர பாஹீம்। மாகத பந்த க்ருபா மன மாஹீம்॥
Tasu bachan suni sagar pahin, magat panth kripa man mahin
Following his advice, he is asking the Ocean for a path, with mercy in his heart."
- 4
ஸுனத பசன பிஹஸா தஸஸீஸா। ஜௌம் அஸி மதி ஸஹாய க்ருத கீஸா॥
Sunat bachan bihasa dasasisa, jaun asi mati sahay krit kisa
Hearing this, Ravana laughed: "With such wisdom, no wonder he made monkeys his helpers!
- 5
ஸஹஜ பீரு கர பசன த்ருட़ாஈ। ஸாகர ஸன டானீ மசலாஈ॥
Sahaj bhiru kar bachan dridha़ai, sagar san thani machalai
Trusting the words of a born coward (Vibhishan), he has started pleading with the sea like a stubborn child.
- 6
மூட़ ம்ருஷா கா கரஸி பட़ாஈ। ரிபு பல புத்தி தாஹ மைம் பாஈ॥
Mudha़ mrisha ka karasi bada़ai, ripu bal buddhi thah main pai
Fool, why do you praise him falsely? I have measured the enemy's strength and wisdom.
- 7
ஸசிவ ஸபீத பிபீஷன ஜாகேம்। பிஜய பிபூதி கஹாँ ஜக தாகேம்॥
Sachiv sabhit bibhishan jaken, bijay bibhuti kahan jag taken
One whose ministers are timid like Vibhishan, where in the world could he find victory and glory?"
- 8
ஸுனி கல பசன தூத ரிஸ பாட़ீ। ஸமய பிசாரி பத்ரிகா காட़ீ॥
Suni khal bachan dut ris badha़i, samay bichari patrika kadha़i
Hearing the villain's words, the spy grew angry and, judging the moment right, took out the letter.
- 9
ராமானுஜ தீன்ஹீ யஹ பாதீ। நாத பசாஇ ஜுட़ாவஹு சாதீ॥
Ramanuj dinhi yah pati, nath bachai juda़avahu chhati
"Ram's younger brother gave this letter. Lord, have it read to you and comfort your heart."
- 10
பிஹஸி பாம கர லீன்ஹீ ராவன। ஸசிவ போலி ஸட லாக பசாவன॥
Bihasi bam kar linhi ravan, sachiv boli sath lag bachavan
Ravana laughed, took it in his left hand, called his minister, and the fool had it read out.
Doha 56a
பாதன்ஹ மனஹி ரிசாஇ ஸட ஜனி காலஸி குல கீஸ। ராம பிரோத ந உபரஸி ஸரன பிஷ்னு அஜ ஈஸ॥
Batanha manahi rijhai sath jani ghalasi kul khis, ram birodh na ubarasi saran bishnu aj is
"Fool, do not ruin your whole family by pleasing your mind with mere talk. Opposing Ram, you cannot be saved even if you take refuge with Vishnu, Brahma or Shiva.
Doha 56b
கீ தஜி மான அனுஜ இவ ப்ரபு பத பங்கஜ ப்ருங்க। ஹோஹி கி ராம ஸரானல கல குல ஸஹித பதங்க॥
Ki taji man anuj iv prabhu pad pankaj bhring, hohi ki ram saranal khal kul sahit patang
Either give up pride and, like your younger brother, become a bee at the Lord's lotus feet, or become a moth, wicked one, with all your family, in the fire of Ram's arrows."
Doha 57
- 1
ஸுனத ஸபய மன முக முஸுகாஈ। கஹத தஸானன ஸபஹி ஸுனாஈ॥
Sunat sabhay man mukh musukai, kahat dasanan sabahi sunai
Hearing it, Ravana was afraid at heart but smiled outwardly, and said aloud for all to hear:
- 2
பூமி பரா கர கஹத அகாஸா। லகு தாபஸ கர பாக பிலாஸா॥
Bhumi para kar gahat akasa, laghu tapas kar bag bilasa
"Like someone lying on the ground trying to grab the sky, this little hermit boasts with words!"
- 3
கஹ ஸுக நாத ஸத்ய ஸப பானீ। ஸமுசஹு சாட़ி ப்ரக்ருதி அபிமானீ॥
Kah suk nath satya sab bani, samujhahu chhada़i prakriti abhimani
Shuka said: "Lord, every word is true. Give up your proud nature and understand it.
- 4
ஸுனஹு பசன மம பரிஹரி க்ரோதா। நாத ராம ஸன தஜஹு பிரோதா॥
Sunahu bachan mam parihari krodha, nath ram san tajahu birodha
Listen to me, setting your anger aside: Lord, give up your enmity with Ram.
- 5
அதி கோமல ரகுபீர ஸுபாஊ। ஜத்யபி அகில லோக கர ராஊ॥
Ati komal raghubir subhau, jadyapi akhil lok kar rau
Ram's nature is very gentle, though he is king of all the worlds.
- 6
மிலத க்ருபா தும்ஹ பர ப்ரபு கரிஹீ। உர அபராத ந ஏகஉ தரிஹீ॥
Milat kripa tumha par prabhu karihi, ur aparadh na ekau dharihi
The moment you meet him, the Lord will be kind to you and will not hold a single offence in his heart.
- 7
ஜனகஸுதா ரகுனாதஹி தீஜே। ஏதனா கஹா மோர ப்ரபு கீஜே॥
Janakasuta raghunathahi dije, etana kaha mor prabhu kije
Give Janaki back to Ram. Lord, do this much that I ask."
- 8
ஜப தேஹிம் கஹா தேன பைதேஹீ। சரன ப்ரஹார கீன்ஹ ஸட தேஹீ॥
Jab tehin kaha den baidehi, charan prahar kinha sath tehi
When he spoke of returning Sita, the villain Ravana kicked him.
- 9
நாஇ சரன ஸிரு சலா ஸோ தஹாँ। க்ருபாஸிந்து ரகுனாயக ஜஹாँ॥
Nai charan siru chala so tahan, kripasindhu raghunayak jahan
Shuka too bowed at his feet and went to where Ram, the ocean of mercy, was.
- 10
கரி ப்ரனாமு நிஜ கதா ஸுனாஈ। ராம க்ருபாँ ஆபனி கதி பாஈ॥
Kari pranamu nij katha sunai, ram kripan apani gati pai
Bowing, he told his story, and by Ram's grace regained his true state.
- 11
ரிஷி அகஸ்தி கீம் ஸாப பவானீ। ராசஸ பயஉ ரஹா முனி க்யானீ॥
Rishi agasti kin sap bhavani, rachhas bhayau raha muni gyani
(Shiva says:) Bhavani, he was a wise sage who had become a demon through the curse of the sage Agastya.
- 12
பந்தி ராம பத பாரஹிம் பாரா। முனி நிஜ ஆஶ்ரம கஹுँ பகு தாரா॥
Bandi ram pad barahin bara, muni nij ashram kahun pagu dhara
Bowing again and again at Ram's feet, the sage returned to his hermitage.
Doha 57
பினய ந மானத ஜலதி ஜட़ கஏ தீனி தின பீதி। போலே ராம ஸகோப தப பய பினு ஹோஇ ந ப்ரீதி॥
Binay na manat jaladhi jada़ gae tini din biti, bole ram sakop tab bhay binu hoi na priti
Three days passed, but the dull Ocean did not heed Ram's request. Then Ram said angrily: "Without fear, there is no love."
Doha 58
- 1
லசிமன பான ஸராஸன ஆனூ। ஸோஷௌம் பாரிதி பிஸிக க்ருஸானூ॥
Lachhiman ban sarasan anu, soshaun baridhi bisikh krisanu
"Lakshman, bring my bow and arrows; I will dry up the sea with a fiery arrow.
- 2
ஸட ஸன பினய குடில ஸன ப்ரீதீ। ஸஹஜ க்ருபன ஸன ஸுந்தர நீதீ॥
Sath san binay kutil san priti, sahaj kripan san sundar niti
Humility with a fool, friendship with the crooked, fine advice to a born miser,
- 3
மமதா ரத ஸன க்யான கஹானீ। அதி லோபீ ஸன பிரதி பகானீ॥
Mamata rat san gyan kahani, ati lobhi san birati bakhani
talk of wisdom to one lost in attachment, praise of detachment to the very greedy,
- 4
க்ரோதிஹி ஸம காமிஹி ஹரி கதா। ஊஸர பீஜ பஏँ பல ஜதா॥
Krodhihi sam kamihi hari katha, usar bij baen phal jatha
calm to the angry, and Hari's stories to the lustful: all are like sowing seed in barren land."
- 5
அஸ கஹி ரகுபதி சாப சட़ாவா। யஹ மத லசிமன கே மன பாவா॥
As kahi raghupati chap chadha़ava, yah mat lachhiman ke man bhava
Saying this, Ram strung his bow; this plan pleased Lakshman.
- 6
ஸந்தானேஉ ப்ரபு பிஸிக கராலா। உடீ உததி உர அந்தர ஜ்வாலா॥
Sandhaneu prabhu bisikh karala, uthi udadhi ur antar jvala
The Lord fitted a terrible arrow to his bow, and a fire blazed up deep in the ocean's heart.
- 7
மகர உரக சஷ கன அகுலானே। ஜரத ஜந்து ஜலனிதி ஜப ஜானே॥
Makar urag jhash gan akulane, jarat jantu jalanidhi jab jane
Crocodiles, serpents and shoals of fish grew frantic; when the Ocean saw his creatures burning,
- 8
கனக தார பரி மனி கன நானா। பிப்ர ரூப ஆயஉ தஜி மானா॥
Kanak thar bhari mani gan nana, bipra rup ayau taji mana
he gave up his pride and came in the form of a Brahmin, with a golden plate full of many jewels.
Doha 58
காடேஹிம் பஇ கதரீ பரஇ கோடி ஜதன கோஉ ஸீஞ்ச। பினய ந மான ககேஸ ஸுனு டாடேஹிம் பஇ நவ நீச॥
Katehin pai kadari pharai koti jatan kou sinch, binay na man khages sunu datehin pai nav nich
(Kakbhushundi says:) Listen, Garuda: a banana tree bears fruit only when cut, however carefully one waters it; and a lowly person does not heed humble words, but bends only when scolded.
Doha 59
- 1
ஸபய ஸிந்து கஹி பத ப்ரபு கேரே। சமஹு நாத ஸப அவகுன மேரே॥
Sabhay sindhu gahi pad prabhu kere, chhamahu nath sab avagun mere
The Ocean, frightened, clasped the Lord's feet: "Lord, forgive all my faults.
- 2
ககன ஸமீர அனல ஜல தரனீ। இன்ஹ கஇ நாத ஸஹஜ ஜட़ கரனீ॥
Gagan samir anal jal dharani, inha kai nath sahaj jada़ karani
Lord, sky, wind, fire, water and earth are all dull by their very nature.
- 3
தவ ப்ரேரித மாயாँ உபஜாஏ। ஸ்ருஷ்டி ஹேது ஸப க்ரந்தனி காஏ॥
Tav prerit mayan upajae, srishti hetu sab granthani gae
Prompted by you, Maya created them for the sake of creation; all the scriptures say so.
- 4
ப்ரபு ஆயஸு ஜேஹி கஹँ ஜஸ அஹஈ। ஸோ தேஹி பாँதி ரஹே ஸுக லஹஈ॥
Prabhu ayasu jehi kahan jas ahai, so tehi bhanti rahe sukh lahai
Whatever the Lord has ordained for each, in that way it stays and is content.
- 5
ப்ரபு பல கீன்ஹீ மோஹி ஸிக தீன்ஹீ। மரஜாதா புனி தும்ஹரீ கீன்ஹீ॥
Prabhu bhal kinhi mohi sikh dinhi, marajada puni tumhari kinhi
Lord, you did well to teach me a lesson; yet the limits I keep were set by you.
- 6
டோல கவாँர ஸூத்ர பஸு நாரீ। ஸகல தாட़நா கே அதிகாரீ॥
Dhol gavanr sudra pasu nari, sakal tada़na ke adhikari
"A drum, a rustic, a shudra, an animal and a woman: all are fit for tadna." (These are the frightened Ocean's words; many teachers read tadna here as close attention or guidance, and they are not Ram's teaching.)
- 7
ப்ரபு ப்ரதாப மைம் ஜாப ஸுகாஈ। உதரிஹி கடகு ந மோரி பட़ாஈ॥
Prabhu pratap main jab sukhai, utarihi kataku na mori bada़ai
By the Lord's glory I will dry up and the army will cross, but that would bring me no honour.
- 8
ப்ரபு அக்யா அபேல ஶ்ருதி காஈ। கரௌம் ஸோ பேகி ஜௌ தும்ஹஹி ஸோஹாஈ॥
Prabhu agya apel shruti gai, karaun so begi jau tumhahi sohai
The Vedas say the Lord's command cannot be broken; I will quickly do whatever pleases you."
Doha 59
ஸுனத பினீத பசன அதி கஹ க்ருபால முஸுகாஇ। ஜேஹி பிதி உதரை கபி கடகு தாத ஸோ கஹஹு உபாஇ॥
Sunat binit bachan ati kah kripal musukai, jehi bidhi utarai kapi kataku tat so kahahu upai
Hearing his very humble words, the merciful Lord smiled and said: "Friend, tell us how the monkey army can cross."
Doha 60
- 1
நாத நீல நல கபி த்வௌ பாஈ। லரிகாஈ ரிஷி ஆஸிஷ பாஈ॥
Nath nil nal kapi dvau bhai, larikai rishi asish pai
"Lord, Nal and Neel are two monkey brothers who received a sage's blessing in childhood.
- 2
தின்ஹ கே பரஸ கிஏँ கிரி பாரே। தரிஹஹிம் ஜலதி ப்ரதாப தும்ஹாரே॥
Tinha ke paras kien giri bhare, tarihahin jaladhi pratap tumhare
Touched by them, even heavy mountains will float on the sea, by your glory.
- 3
மைம் புனி உர தரி ப்ரபு ப்ரபுதாஈ। கரிஹஉँ பல அனுமான ஸஹாஈ॥
Main puni ur dhari prabhu prabhutai, karihaun bal anuman sahai
And I too, holding the Lord's greatness in my heart, will help as far as my strength allows.
- 4
ஏஹி பிதி நாத பயோதி பँதாஇஅ। ஜேஹிம் யஹ ஸுஜஸு லோக திஹுँ காஇஅ॥
Ehi bidhi nath payodhi bandhaia, jehin yah sujasu lok tihun gaia
In this way, Lord, have a bridge built across the ocean, so that this fair fame is sung in the three worlds.
- 5
ஏஹி ஸர மம உத்தர தட பாஸீ। ஹதஹு நாத கல நர அக ராஸீ॥
Ehi sar mam uttar tat basi, hatahu nath khal nar agh rasi
With this arrow, Lord, slay the wicked men, heaps of sin, who live on my northern shore."
- 6
ஸுனி க்ருபால ஸாகர மன பீரா। துரதஹிம் ஹரீ ராம ரனதீரா॥
Suni kripal sagar man pira, turatahin hari ram ranadhira
Hearing this, the merciful Ram, steadfast in battle, at once removed the Ocean's pain.
- 7
தேகி ராம பல பௌருஷ பாரீ। ஹரஷி பயோனிதி பயஉ ஸுகாரீ॥
Dekhi ram bal paurush bhari, harashi payonidhi bhayau sukhari
Seeing Ram's great strength and valour, the Ocean was overjoyed and at ease.
- 8
ஸகல சரித கஹி ப்ரபுஹி ஸுனாவா। சரன பந்தி பாதோதி ஸிதாவா॥
Sakal charit kahi prabhuhi sunava, charan bandi pathodhi sidhava
He told the Lord all that had happened, bowed at his feet, and departed.
Chhand
நிஜ பவன கவனேஉ ஸிந்து ஶ்ரீரகுபதிஹி யஹ மத பாயஊ। யஹ சரித கலி மலஹர ஜதாமதி தாஸ துலஸீ காயஊ॥ ஸுக பவன ஸம்ஸய ஸமன தவன பிஷாத ரகுபதி குன கனா। தஜி ஸகல ஆஸ பரோஸ காவஹி ஸுனஹி ஸந்தத ஸட மனா॥
Nij bhavan gavaneu sindhu shriraghupatihi yah mat bhayau, yah charit kali malahar jathamati das tulasi gayau, sukh bhavan sansay saman davan bishad raghupati gun gana, taji sakal as bharos gavahi sunahi santat sath mana
The Ocean went home, and this plan pleased Ram. This story, which washes away the impurity of the Kali age, Tulsidas has sung as best he could. The virtues of Ram are a home of joy that end doubt and destroy sorrow; O foolish mind, give up every other hope and support, and always sing and hear them.
Doha 60
ஸகல ஸுமங்கல தாயக ரகுனாயக குன கான। ஸாதர ஸுனஹிம் தே தரஹிம் பவ ஸிந்து பினா ஜலஜான॥
Sakal sumangal dayak raghunayak gun gan, sadar sunahin te tarahin bhav sindhu bina jalajan
Singing the virtues of Ram brings every blessing. Those who hear them with reverence cross the ocean of worldly life without any boat.
Closing Lines
Colophon
இதி ஶ்ரீமத்ராமசரிதமானஸே ஸகலகலிகலுஷவித்வம்ஸனே பஞ்சமஃ ஸோபானஃ ஸமாப்தஃ।
Iti shrimad-ramacharitamanase sakala-kali-kalusha-vidhvamsane panchamah sopanah samaptah
Thus ends the fifth chapter (the Sundar Kand) of the holy Ramcharitmanas, which destroys all the impurities of the Kali age.
Path counter
Tap after each full reading.
0 / 11
How to recite
- Choose a quiet time, often Tuesday or Saturday morning or evening. A full path takes about 1.5 to 2.5 hours at a steady pace, longer if it is sung with music.
- Bathe, sit facing east or north, and place a picture of Shri Ram, Sita and Hanuman in front of you. Light a lamp and incense, and offer flowers and some prasad such as jaggery and gram or laddoos.
- Many people first remember Ganesh and their guru, then recite the Hanuman Chalisa once before beginning. Start with the three opening shlokas and read every chaupai, doha and chhand in order up to doha 60.
- Read clearly and without rushing. If you have to stop, try to pause only at the end of a doha. In a group, people often take turns or sing it together.
- Finish with the Hanuman Chalisa again, the Hanuman aarti or Shri Ramayan ji's aarti, then share the prasad. Some devotees keep up the path on a set number of Tuesdays as a personal vow.
Frequently asked questions
Who wrote Sundarkand?
This Sundarkand was written by Goswami Tulsidas in Awadhi as the fifth book of his Ramcharitmanas, completed in the 16th century. The older Sanskrit Sundara Kanda of the Valmiki Ramayana tells the same story at greater length.
How many dohas are in Sundarkand?
It has 60 numbered dohas (doha 12 is a sortha, and dohas 39, 49 and 56 each have two parts). Before each one comes a group of chaupais. There are also three opening Sanskrit shlokas and a few chhands, at dohas 3, 35 and 60.
How long does a Sundarkand path take?
Read at a steady pace, the full path takes about 1.5 to 2.5 hours. Group recitals sung with music can take three hours or more.
Why is it called Sundarkand?
Tradition gives several reasons. One is that much of the story takes place on Sundar, one of the peaks of the Trikuta mountain on which Lanka stands. Another is that everything in it is beautiful (sundar): Hanuman's devotion, Sita's faith and Ram's grace.
Can Sundarkand be recited at home and on any day?
Yes. Anyone can recite it at home on any day. Tuesday and Saturday are the most popular because they are traditionally linked with Hanuman, and many people do the path before a new start or in difficult times.
- Author
- Goswami Tulsidas
- Source
- Sundar Kand, the fifth book of Goswami Tulsidas's Ramcharitmanas (16th century). Public domain. Text follows the widely printed Gita Press reading; digital transcriptions were compared line by line (Bhakti Bharat, Kavita Kosh, Hindupad) with an archive.org edition used for spot checks, and a few obvious typing errors were corrected. Translations and explanations on this page are our own.
- Last reviewed
Keep reading
- Hanuman ChalisaThe complete Hanuman Chalisa in Hindi (Devanagari), English letters and 8 more Indian scripts, with a simple meaning for every verse.
- Hanuman Aarti (Aarti Kije Hanuman Lala Ki)Full lyrics of Aarti Kije Hanuman Lala Ki in Hindi and English letters, with the meaning of every line.
- Bajrang BaanThe complete Bajrang Baan (Nishchay prem pratiti te) in Hindi and English letters, with a simple English and Hindi meaning for every verse.
- Sankat Mochan Hanuman AshtakSankat Mochan Hanuman Ashtak (Baal samay ravi bhakshi liyo): all 8 stanzas and the closing doha in Hindi and English letters, with simple meaning.
- Shri Ramchandra Kripalu Bhaju Man (Ram Stuti)Full Shri Ramchandra Kripalu Bhaju Man, Tulsidas's Ram Stuti, in Hindi and English letters with a simple meaning of every verse.