Skip to content
Recite Daily

Hanuman

Sundarkand in Punjabi (Gurmukhi)

Full Path with Meaning· ਸੁਨ੍ਦਰਕਾਣ੍ਡ

The verses below are written in Gurmukhi script, letter for letter from the original Devanagari, so you can recite in the script you read most comfortably. The English-letter line under each verse shows the pronunciation, and the meaning follows in English.

Sundarkand is the fifth book of the Ramcharitmanas, the Awadhi retelling of the Ramayana by Goswami Tulsidas. It opens with three Sanskrit shlokas and then tells its story in 60 dohas, each preceded by a group of chaupais, with a few sorthas and chhands. Hanuman is its hero. Encouraged by Jambavan, he leaps across the ocean, gets past Surasa and the shadow-catching demoness, defeats Lankini, meets Vibhishan and finds Sita in the Ashok grove. He gives her Ram's ring, wrecks the grove, lets Meghnad bind him, warns Ravana in his court, burns Lanka with his own tail and brings Sita's crest-jewel back to Ram.

The second half follows Ram's army to the seashore. Ravana throws out Vibhishan, who takes refuge with Ram and is crowned king of Lanka. Ravana's spies are caught and sent back. Ram then asks the Ocean for a path, and when it ignores him he raises his bow, so the Ocean appears and tells him how Nal and Neel can build a bridge.

Because it shows Hanuman's strength, wisdom and humility, and Ram's love for anyone who comes to him for shelter, Sundarkand is one of the most recited parts of the Ramayana. Many families do the path at home on Tuesdays and Saturdays, the days traditionally linked with Hanuman. Devotees also recite it before a new start, in hard times, or to give thanks. They believe it brings courage, removes obstacles and fills the home with peace.

Text sizeWhatsApp

Tap a verse to keep your place.

Opening Shlokas

  1. Shloka 1

    ਸ਼ਾਨ੍ਤੰ ਸ਼ਾਸ਼੍ਵਤਮਪ੍ਰਮੇਯਮਨਘੰ ਨਿਰ੍ਵਾਣਸ਼ਾਨ੍ਤਿਪ੍ਰਦੰ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਸ਼ਮ੍ਭੁਫਣੀਨ੍ਦ੍ਰਸੇਵ੍ਯਮਨਿਸ਼ੰ ਵੇਦਾਨ੍ਤਵੇਦ੍ਯੰ ਵਿਭੁਮ੍। ਰਾਮਾਖ੍ਯੰ ਜਗਦੀਸ਼੍ਵਰੰ ਸੁਰਗੁਰੁੰ ਮਾਯਾਮਨੁष੍ਯੰ ਹਰਿੰ ਵਨ੍ਦੇऽਹੰ ਕਰੁਣਾਕਰੰ ਰਘੁਵਰੰ ਭੂਪਾਲਚੂਡ़ਾਮਣਿਮ੍॥

    Shantam shashvatam aprameyam anagham nirvana-shanti-pradam Brahma-shambhu-phanindra-sevyam anisham vedanta-vedyam vibhum Ramakhyam jagadishvaram suragurum maya-manushyam harim Vande'ham karunakaram raghuvaram bhupala-chudamanim

    I bow to Shri Ram, the jewel among kings and best of the Raghus: ever peaceful, eternal, beyond measure and sinless, who grants the peace of liberation; served always by Brahma, Shiva and Shesha, known through the Vedanta, all-pervading Lord of the world, teacher of the gods, Hari who appears as a man through his own power, the source of compassion.

  2. Shloka 2

    ਨਾਨ੍ਯਾ ਸ੍ਪ੍ਰਿਹਾ ਰਘੁਪਤੇ ਹ੍ਰਿਦਯੇऽਸ੍ਮਦੀਯੇ ਸਤ੍ਯੰ ਵਦਾਮਿ ਚ ਭਵਾਨਖਿਲਾਨ੍ਤਰਾਤ੍ਮਾ। ਭਕ੍ਤਿੰ ਪ੍ਰਯਚ੍ਛ ਰਘੁਪੁਙ੍ਗਵ ਨਿਰ੍ਭਰਾਂ ਮੇ ਕਾਮਾਦਿਦੋषਰਹਿਤੰ ਕੁਰੁ ਮਾਨਸੰ ਚ॥

    Nanya spriha raghupate hridaye'smadiye Satyam vadami cha bhavan akhilantaratma Bhaktim prayachchha raghupungava nirbharam me Kamadi-dosha-rahitam kuru manasam cha

    O Lord of the Raghus, I speak the truth, and you dwell within all hearts: there is no other longing in my heart. Best of the Raghus, grant me complete devotion, and free my mind from desire and every other fault.

  3. Shloka 3

    ਅਤੁਲਿਤਬਲਧਾਮੰ ਹੇਮਸ਼ੈਲਾਭਦੇਹੰ ਦਨੁਜਵਨਕ੍ਰਿਸ਼ਾਨੁੰ ਜ੍ਞਾਨਿਨਾਮਗ੍ਰਗਣ੍ਯਮ੍। ਸਕਲਗੁਣਨਿਧਾਨੰ ਵਾਨਰਾਣਾਮਧੀਸ਼ੰ ਰਘੁਪਤਿਪ੍ਰਿਯਭਕ੍ਤੰ ਵਾਤਜਾਤੰ ਨਮਾਮਿ॥

    Atulita-bala-dhamam hema-shailabha-deham Danuja-vana-krishanum jnaninam agraganyam Sakala-guna-nidhanam vanaranam adhisham Raghupati-priya-bhaktam vatajatam namami

    I bow to Hanuman, son of the Wind: home of matchless strength, with a body shining like a golden mountain, a fire to the forest of demons, foremost among the wise, treasure of all virtues, lord of the monkeys and the beloved devotee of Shri Ram.

Doha 1

  1. 1

    ਜਾਮਵੰਤ ਕੇ ਬਚਨ ਸੁਹਾਏ। ਸੁਨਿ ਹਨੁਮੰਤ ਹ੍ਰਿਦਯ ਅਤਿ ਭਾਏ॥

    Jamavant ke bachan suhae, suni hanumant hriday ati bhae

    Jambavan's fine words pleased Hanuman deeply.

  2. 2

    ਤਬ ਲਗਿ ਮੋਹਿ ਪਰਿਖੇਹੁ ਤੁਮ੍ਹ ਭਾਈ। ਸਹਿ ਦੁਖ ਕੰਦ ਮੂਲ ਫਲ ਖਾਈ॥

    Tab lagi mohi parikhehu tumha bhai, sahi dukh kand mul phal khai

    He said: "Brothers, wait for me here, bearing hardship and living on roots and fruits,

  3. 3

    ਜਬ ਲਗਿ ਆਵੌਂ ਸੀਤਹਿ ਦੇਖੀ। ਹੋਇਹਿ ਕਾਜੁ ਮੋਹਿ ਹਰष ਬਿਸੇषੀ॥

    Jab lagi avaun sitahi dekhi, hoihi kaju mohi harash biseshi

    until I return after seeing Sita. The task will surely succeed, for my heart is full of joy."

  4. 4

    ਯਹ ਕਹਿ ਨਾਇ ਸਬਨ੍ਹਿ ਕਹੁਁ ਮਾਥਾ। ਚਲੇਉ ਹਰषਿ ਹਿਯਁ ਧਰਿ ਰਘੁਨਾਥਾ॥

    Yah kahi nai sabanhi kahun matha, chaleu harashi hiyan dhari raghunatha

    Saying this, he bowed his head to everyone and set off joyfully, holding Shri Ram in his heart.

  5. 5

    ਸਿੰਧੁ ਤੀਰ ਏਕ ਭੂਧਰ ਸੁੰਦਰ। ਕੌਤੁਕ ਕੂਦਿ ਚਢ़ੇਉ ਤਾ ਊਪਰ॥

    Sindhu tir ek bhudhar sundar, kautuk kudi chadha़eu ta upar

    On the seashore stood a beautiful hill; Hanuman playfully leapt up onto it.

  6. 6

    ਬਾਰ-ਬਾਰ ਰਘੁਬੀਰ ਸਁਭਾਰੀ। ਤਰਕੇਉ ਪਵਨਤਨਯ ਬਲ ਭਾਰੀ॥

    Bar-bar raghubir sanbhari, tarakeu pavanatanay bal bhari

    Remembering Shri Ram again and again, the mighty son of the Wind sprang up with great force.

  7. 7

    ਜੇਹਿੰ ਗਿਰਿ ਚਰਨ ਦੇਇ ਹਨੁਮੰਤਾ। ਚਲੇਉ ਸੋ ਗਾ ਪਾਤਾਲ ਤੁਰੰਤਾ॥

    Jehin giri charan dei hanumanta, chaleu so ga patal turanta

    The hill on which Hanuman pressed his feet sank at once into the netherworld.

  8. 8

    ਜਿਮਿ ਅਮੋਘ ਰਘੁਪਤਿ ਕਰ ਬਾਨਾ। ਏਹੀ ਭਾਁਤਿ ਚਲੇਉ ਹਨੁਮਾਨਾ॥

    Jimi amogh raghupati kar bana, ehi bhanti chaleu hanumana

    Just as Shri Ram's unfailing arrow flies, so Hanuman sped on his way.

  9. 9

    ਜਲਨਿਧਿ ਰਘੁਪਤਿ ਦੂਤ ਬਿਚਾਰੀ। ਤੈਂ ਮੈਨਾਕ ਹੋਹਿ ਸ਼੍ਰਮ ਹਾਰੀ॥

    Jalanidhi raghupati dut bichari, tain mainak hohi shram hari

    Knowing him to be Ram's messenger, the Ocean told Mount Mainak: "Rise and relieve his weariness."

  10. Doha 1

    ਹਨੂਮਾਨ ਤੇਹਿ ਪਰਸਾ ਕਰ ਪੁਨਿ ਕੀਨ੍ਹ ਪ੍ਰਨਾਮ। ਰਾਮ ਕਾਜੁ ਕੀਨ੍ਹੇਂ ਬਿਨੁ ਮੋਹਿ ਕਹਾਁ ਬਿਸ਼੍ਰਾਮ॥

    Hanuman tehi parasa kar puni kinha pranam, ram kaju kinhen binu mohi kahan bishram

    Hanuman only touched the mountain with his hand, bowed and said: "How can I rest until Ram's work is done?"

Doha 2

  1. 1

    ਜਾਤ ਪਵਨਸੁਤ ਦੇਵਨ੍ਹ ਦੇਖਾ। ਜਾਨੈਂ ਕਹੁਁ ਬਲ ਬੁਦ੍ਧਿ ਬਿਸੇषਾ॥

    Jat pavanasut devanha dekha, janain kahun bal buddhi bisesha

    The gods watched the son of the Wind go, and wished to test his strength and wisdom.

  2. 2

    ਸੁਰਸਾ ਨਾਮ ਅਹਿਨ੍ਹ ਕੈ ਮਾਤਾ। ਪਠਇਨ੍ਹਿ ਆਇ ਕਹੀ ਤੇਹਿੰ ਬਾਤਾ॥

    Surasa nam ahinha kai mata, pathainhi ai kahi tehin bata

    They sent Surasa, mother of the serpents, who came and spoke to him.

  3. 3

    ਆਜੁ ਸੁਰਨ੍ਹ ਮੋਹਿ ਦੀਨ੍ਹ ਅਹਾਰਾ। ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਕਹ ਪਵਨਕੁਮਾਰਾ॥

    Aju suranha mohi dinha ahara, sunat bachan kah pavanakumara

    "Today the gods have given me my meal." Hearing this, Hanuman replied,

  4. 4

    ਰਾਮ ਕਾਜੁ ਕਰਿ ਫਿਰਿ ਮੈਂ ਆਵੌਂ। ਸੀਤਾ ਕਇ ਸੁਧਿ ਪ੍ਰਭੁਹਿ ਸੁਨਾਵੌਂ॥

    Ram kaju kari phiri main avaun, sita kai sudhi prabhuhi sunavaun

    "Let me finish Ram's work, return, and give my Lord the news of Sita.

  5. 5

    ਤਬ ਤਵ ਬਦਨ ਪੈਠਿਹਉਁ ਆਈ। ਸਤ੍ਯ ਕਹਉਁ ਮੋਹਿ ਜਾਨ ਦੇ ਮਾਈ॥

    Tab tav badan paithihaun ai, satya kahaun mohi jan de mai

    Then I will come and enter your mouth. I tell you truly, Mother, let me go now."

  6. 6

    ਕਬਨੇਹੁਁ ਜਤਨ ਦੇਇ ਨਹਿੰ ਜਾਨਾ। ਗ੍ਰਸਸਿ ਨ ਮੋਹਿ ਕਹੇਉ ਹਨੁਮਾਨਾ॥

    Kabanehun jatan dei nahin jana, grasasi na mohi kaheu hanumana

    When she would not let him go by any means, Hanuman said: "Then why not swallow me?"

  7. 7

    ਜੋਜਨ ਭਰਿ ਤੇਹਿੰ ਬਦਨੁ ਪਸਾਰਾ। ਕਪਿ ਤਨੁ ਕੀਨ੍ਹ ਦੁਗੁਨ ਬਿਸ੍ਤਾਰਾ॥

    Jojan bhari tehin badanu pasara, kapi tanu kinha dugun bistara

    She opened her mouth one yojana wide; Hanuman made his body twice as large.

  8. 8

    ਸੋਰਹ ਜੋਜਨ ਮੁਖ ਤੇਹਿੰ ਠਯਊ। ਤੁਰਤ ਪਵਨਸੁਤ ਬਤ੍ਤਿਸ ਭਯਊ॥

    Sorah jojan mukh tehin thayau, turat pavanasut battis bhayau

    She widened her mouth to sixteen yojanas; at once Hanuman became thirty-two.

  9. 9

    ਜਸ ਜਸ ਸੁਰਸਾ ਬਦਨੁ ਬਢ़ਾਵਾ। ਤਾਸੁ ਦੂਨ ਕਪਿ ਰੂਪ ਦੇਖਾਵਾ॥

    Jas jas surasa badanu badha़ava, tasu dun kapi rup dekhava

    However wide Surasa stretched her mouth, Hanuman showed a form twice as big.

  10. 10

    ਸਤ ਜੋਜਨ ਤੇਹਿੰ ਆਨਨ ਕੀਨ੍ਹਾ। ਅਤਿ ਲਘੁ ਰੂਪ ਪਵਨਸੁਤ ਲੀਨ੍ਹਾ॥

    Sat jojan tehin anan kinha, ati laghu rup pavanasut linha

    When she made her mouth a hundred yojanas wide, he took a very tiny form.

  11. 11

    ਬਦਨ ਪਇਠਿ ਪੁਨਿ ਬਾਹੇਰ ਆਵਾ। ਮਾਗਾ ਬਿਦਾ ਤਾਹਿ ਸਿਰੁ ਨਾਵਾ॥

    Badan paithi puni baher ava, maga bida tahi siru nava

    He went into her mouth, came straight out again, bowed his head and asked leave to go.

  12. 12

    ਮੋਹਿ ਸੁਰਨ੍ਹ ਜੇਹਿ ਲਾਗਿ ਪਠਾਵਾ। ਬੁਧਿ ਬਲ ਮਰਮੁ ਤੋਰ ਮੈਂ ਪਾਵਾ॥

    Mohi suranha jehi lagi pathava, budhi bal maramu tor main pava

    Surasa said: "I have learnt the secret of your wit and strength, which is what the gods sent me for."

  13. Doha 2

    ਰਾਮ ਕਾਜੁ ਸਬੁ ਕਰਿਹਹੁ ਤੁਮ੍ਹ ਬਲ ਬੁਦ੍ਧਿ ਨਿਧਾਨ। ਆਸਿष ਦੇਇ ਗਈ ਸੋ ਹਰषਿ ਚਲੇਉ ਹਨੁਮਾਨ॥

    Ram kaju sabu karihahu tumha bal buddhi nidhan, asish dei gai so harashi chaleu hanuman

    "You, treasure-house of strength and wisdom, will accomplish all of Ram's work." Blessing him, she left, and Hanuman went on joyfully.

Doha 3

  1. 1

    ਨਿਸਿਚਰਿ ਏਕ ਸਿੰਧੁ ਮਹੁਁ ਰਹਈ। ਕਰਿ ਮਾਯਾ ਨਭੁ ਕੇ ਖਗ ਗਹਈ॥

    Nisichari ek sindhu mahun rahai, kari maya nabhu ke khag gahai

    A demoness lived in the sea; by magic she caught birds flying in the sky.

  2. 2

    ਜੀਵ ਜੰਤੁ ਜੇ ਗਗਨ ਉਡ़ਾਹੀਂ। ਜਲ ਬਿਲੋਕਿ ਤਿਨ੍ਹ ਕੈ ਪਰਿਛਾਹੀਂ॥

    Jiv jantu je gagan uda़ahin, jal biloki tinha kai parichhahin

    Seeing in the water the shadows of creatures flying overhead,

  3. 3

    ਗਹਇ ਛਾਹਁ ਸਕ ਸੋ ਨ ਉਡ़ਾਈ। ਏਹਿ ਬਿਧਿ ਸਦਾ ਗਗਨਚਰ ਖਾਈ॥

    Gahai chhahan sak so na uda़ai, ehi bidhi sada gaganachar khai

    she seized the shadow so they could not fly on; in this way she always ate flying creatures.

  4. 4

    ਸੋਇ ਛਲ ਹਨੂਮਾਨ ਕਹਁ ਕੀਨ੍ਹਾ। ਤਾਸੁ ਕਪਟੁ ਕਪਿ ਤੁਰਤਹਿੰ ਚੀਨ੍ਹਾ॥

    Soi chhal hanuman kahan kinha, tasu kapatu kapi turatahin chinha

    She tried the same trick on Hanuman, but he saw through her deceit at once.

  5. 5

    ਤਾਹਿ ਮਾਰਿ ਮਾਰੁਤਸੁਤ ਬੀਰਾ। ਬਾਰਿਧਿ ਪਾਰ ਗਯਉ ਮਤਿਧੀਰਾ॥

    Tahi mari marutasut bira, baridhi par gayau matidhira

    Killing her, the brave and steady-minded son of the Wind crossed over the ocean.

  6. 6

    ਤਹਾਁ ਜਾਇ ਦੇਖੀ ਬਨ ਸੋਭਾ। ਗੁੰਜਤ ਚੰਚਰੀਕ ਮਧੁ ਲੋਭਾ॥

    Tahan jai dekhi ban sobha, gunjat chancharik madhu lobha

    There he saw the beauty of the forest, with bees humming, eager for nectar.

  7. 7

    ਨਾਨਾ ਤਰੁ ਫਲ ਫੂਲ ਸੁਹਾਏ। ਖਗ ਮ੍ਰਿਗ ਬ੍ਰਿੰਦ ਦੇਖਿ ਮਨ ਭਾਏ॥

    Nana taru phal phul suhae, khag mrig brind dekhi man bhae

    Trees of many kinds were lovely with fruit and flowers; the flocks of birds and herds of deer delighted him.

  8. 8

    ਸੈਲ ਬਿਸਾਲ ਦੇਖਿ ਏਕ ਆਗੇਂ। ਤਾ ਪਰ ਧਾਇ ਚਢ़ੇਉ ਭਯ ਤ੍ਯਾਗੇਂ॥

    Sail bisal dekhi ek agen, ta par dhai chadha़eu bhay tyagen

    Seeing a huge mountain ahead, he ran up it without any fear.

  9. 9

    ਉਮਾ ਨ ਕਛੁ ਕਪਿ ਕੈ ਅਧਿਕਾਈ। ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰਤਾਪ ਜੋ ਕਾਲਹਿ ਖਾਈ॥

    Uma na kachhu kapi kai adhikai, prabhu pratap jo kalahi khai

    (Shiva says:) Uma, this is no special greatness of the monkey; it is the glory of the Lord, which devours even Death.

  10. 10

    ਗਿਰਿ ਪਰ ਚਢ़ਿ ਲੰਕਾ ਤੇਹਿੰ ਦੇਖੀ। ਕਹਿ ਨ ਜਾਇ ਅਤਿ ਦੁਰ੍ਗ ਬਿਸੇषੀ॥

    Giri par chadha़i lanka tehin dekhi, kahi na jai ati durga biseshi

    From the mountain top he saw Lanka, a fortress beyond description.

  11. 11

    ਅਤਿ ਉਤੰਗ ਜਲਨਿਧਿ ਚਹੁਁ ਪਾਸਾ। ਕਨਕ ਕੋਟ ਕਰ ਪਰਮ ਪ੍ਰਕਾਸਾ॥

    Ati utang jalanidhi chahun pasa, kanak kot kar param prakasa

    It was very high, with the ocean on all sides, and its golden walls shone brilliantly.

  12. Chhand

    ਕਨਕ ਕੋਟ ਬਿਚਿਤ੍ਰ ਮਨਿ ਕ੍ਰਿਤ ਸੁੰਦਰਾਯਤਨਾ ਘਨਾ। ਚਉਹਟ੍ਟ ਹਟ੍ਟ ਸੁਬਟ੍ਟ ਬੀਥੀਂ ਚਾਰੁ ਪੁਰ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਨਾ॥ ਗਜ ਬਾਜਿ ਖਚ੍ਚਰ ਨਿਕਰ ਪਦਚਰ ਰਥ ਬਰੂਥਿਨ੍ਹ ਕੋ ਗਨੈ। ਬਹੁਰੂਪ ਨਿਸਿਚਰ ਜੂਥ ਅਤਿਬਲ ਸੇਨ ਬਰਨਤ ਨਹਿੰ ਬਨੈ॥

    Kanak kot bichitra mani krit sundarayatana ghana, chauhatta hatta subatta bithin charu pur bahu bidhi bana, gaj baji khachchar nikar padachar rath baruthinha ko ganai, bahurup nisichar juth atibal sen baranat nahin banai

    Its golden ramparts were set with jewels and lined with fine houses; squares, markets, roads and lanes made a beautiful city. Who could count its elephants, horses, mules, foot soldiers and chariots, or describe its mighty demon armies of many forms?

  13. Chhand

    ਬਨ ਬਾਗ ਉਪਬਨ ਬਾਟਿਕਾ ਸਰ ਕੂਪ ਬਾਪੀਂ ਸੋਹਹੀਂ। ਨਰ ਨਾਗ ਸੁਰ ਗੰਧਰ੍ਬ ਕਨ੍ਯਾ ਰੂਪ ਮੁਨਿ ਮਨ ਮੋਹਹੀਂ॥ ਕਹੁਁ ਮਾਲ ਦੇਹ ਬਿਸਾਲ ਸੈਲ ਸਮਾਨ ਅਤਿਬਲ ਗਰ੍ਜਹੀਂ। ਨਾਨਾ ਅਖਾਰੇਨ੍ਹ ਭਿਰਹਿੰ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਏਕ ਏਕਨ੍ਹ ਤਰ੍ਜਹੀਂ॥

    Ban bag upaban batika sar kup bapin sohahin, nar nag sur gandharba kanya rup muni man mohahin, kahun mal deh bisal sail saman atibal garjahin, nana akharenha bhirahin bahu bidhi ek ekanha tarjahin

    Forests, gardens, groves, ponds, wells and step-wells shone everywhere. The daughters of men, Nagas, gods and Gandharvas there could charm even sages. Wrestlers huge as mountains roared, fighting in many arenas and challenging one another.

  14. Chhand

    ਕਰਿ ਜਤਨ ਭਟ ਕੋਟਿਨ੍ਹ ਬਿਕਟ ਤਨ ਨਗਰ ਚਹੁਁ ਦਿਸਿ ਰਚ੍ਛਹੀਂ। ਕਹੁਁ ਮਹਿष ਮਾਨੁष ਧੇਨੁ ਖਰ ਅਜ ਖਲ ਨਿਸਾਚਰ ਭਚ੍ਛਹੀਂ॥ ਏਹਿ ਲਾਗਿ ਤੁਲਸੀਦਾਸ ਇਨ੍ਹ ਕੀ ਕਥਾ ਕਛੁ ਏਕ ਹੈ ਕਹੀ। ਰਘੁਬੀਰ ਸਰ ਤੀਰਥ ਸਰੀਰਨ੍ਹਿ ਤ੍ਯਾਗਿ ਗਤਿ ਪੈਹਹਿੰ ਸਹੀ॥

    Kari jatan bhat kotinha bikat tan nagar chahun disi rachchhahin, kahun mahish manush dhenu khar aj khal nisachar bhachchhahin, ehi lagi tulasidas inha ki katha kachhu ek hai kahi, raghubir sar tirath sariranhi tyagi gati paihahin sahi

    Millions of fierce warriors guarded the city carefully on all sides; elsewhere wicked demons devoured buffaloes, humans, cows, donkeys and goats. Tulsidas tells a little of their story because, slain by Ram's arrows as at a holy place, they will surely gain liberation.

  15. Doha 3

    ਪੁਰ ਰਖਵਾਰੇ ਦੇਖਿ ਬਹੁ ਕਪਿ ਮਨ ਕੀਨ੍ਹ ਬਿਚਾਰ। ਅਤਿ ਲਘੁ ਰੂਪ ਧਰੌਂ ਨਿਸਿ ਨਗਰ ਕਰੌਂ ਪਇਸਾਰ॥

    Pur rakhavare dekhi bahu kapi man kinha bichar, ati laghu rup dharaun nisi nagar karaun paisar

    Seeing the many guards of the city, Hanuman thought: "I will take a very small form and enter the city at night."

Doha 4

  1. 1

    ਮਸਕ ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਕਪਿ ਧਰੀ। ਲੰਕਹਿ ਚਲੇਉ ਸੁਮਿਰਿ ਨਰਹਰੀ॥

    Masak saman rup kapi dhari, lankahi chaleu sumiri narahari

    Hanuman took a form as small as a mosquito and, remembering the Lord, set off into Lanka.

  2. 2

    ਨਾਮ ਲੰਕਿਨੀ ਏਕ ਨਿਸਿਚਰੀ। ਸੋ ਕਹ ਚਲੇਸਿ ਮੋਹਿ ਨਿੰਦਰੀ॥

    Nam lankini ek nisichari, so kah chalesi mohi nindari

    A demoness named Lankini stopped him: "Where are you going, ignoring me?

  3. 3

    ਜਾਨੇਹਿ ਨਹੀਂ ਮਰਮੁ ਸਠ ਮੋਰਾ। ਮੋਰ ਅਹਾਰ ਜਹਾਁ ਲਗਿ ਚੋਰਾ॥

    Janehi nahin maramu sath mora, mor ahar jahan lagi chora

    Fool, don't you know my secret? Every thief that comes here is my food."

  4. 4

    ਮੁਠਿਕਾ ਏਕ ਮਹਾ ਕਪਿ ਹਨੀ। ਰੁਧਿਰ ਬਮਤ ਧਰਨੀਂ ਢਨਮਨੀ॥

    Muthika ek maha kapi hani, rudhir bamat dharanin dhanamani

    The great monkey struck her with one blow of his fist; she fell to the ground, reeling and vomiting blood.

  5. 5

    ਪੁਨਿ ਸੰਭਾਰਿ ਉਠਿ ਸੋ ਲੰਕਾ। ਜੋਰਿ ਪਾਨਿ ਕਰ ਬਿਨਯ ਸਸੰਕਾ॥

    Puni sanbhari uthi so lanka, jori pani kar binay sasanka

    Recovering, Lankini got up and, with folded hands and full of fear, spoke humbly.

  6. 6

    ਜਬ ਰਾਵਨਹਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮ ਬਰ ਦੀਨ੍ਹਾ। ਚਲਤ ਬਿਰੰਚਿ ਕਹਾ ਮੋਹਿ ਚੀਨ੍ਹਾ॥

    Jab ravanahi brahma bar dinha, chalat biranchi kaha mohi chinha

    "When Brahma granted Ravana his boon, as he left he gave me a sign:

  7. 7

    ਬਿਕਲ ਹੋਸਿ ਤੈਂ ਕਪਿ ਕੇਂ ਮਾਰੇ। ਤਬ ਜਾਨੇਸੁ ਨਿਸਿਚਰ ਸੰਘਾਰੇ॥

    Bikal hosi tain kapi ken mare, tab janesu nisichar sanghare

    'When a monkey's blow leaves you shaken, know that the end of the demons has come.'

  8. 8

    ਤਾਤ ਮੋਰ ਅਤਿ ਪੁਨ੍ਯ ਬਹੂਤਾ। ਦੇਖੇਉਁ ਨਯਨ ਰਾਮ ਕਰ ਦੂਤਾ॥

    Tat mor ati punya bahuta, dekheun nayan ram kar duta

    Dear one, my merits must be great indeed, for I have seen Ram's messenger with my own eyes."

  9. Doha 4

    ਤਾਤ ਸ੍ਵਰ੍ਗ ਅਪਬਰ੍ਗ ਸੁਖ ਧਰਿਅ ਤੁਲਾ ਏਕ ਅੰਗ। ਤੂਲ ਨ ਤਾਹਿ ਸਕਲ ਮਿਲਿ ਜੋ ਸੁਖ ਲਵ ਸਤਸੰਗ॥

    Tat svarga apabarga sukh dharia tula ek ang, tul na tahi sakal mili jo sukh lav satasang

    "Put heaven and liberation together on one side of the scales: they cannot equal even a moment's joy in the company of the good."

Doha 5

  1. 1

    ਪ੍ਰਬਿਸਿ ਨਗਰ ਕੀਜੇ ਸਬ ਕਾਜਾ। ਹ੍ਰਿਦਯਁ ਰਾਖਿ ਕੌਸਲਪੁਰ ਰਾਜਾ॥

    Prabisi nagar kije sab kaja, hridayan rakhi kausalapur raja

    "Enter the city and do all your work, keeping the King of Kosala in your heart.

  2. 2

    ਗਰਲ ਸੁਧਾ ਰਿਪੁ ਕਰਹਿੰ ਮਿਤਾਈ। ਗੋਪਦ ਸਿੰਧੁ ਅਨਲ ਸਿਤਲਾਈ॥

    Garal sudha ripu karahin mitai, gopad sindhu anal sitalai

    For him, poison becomes nectar, enemies become friends, the ocean is like a calf's hoof-print and fire turns cool,

  3. 3

    ਗਰੁਡ़ ਸੁਮੇਰੁ ਰੇਨੁ ਸਮ ਤਾਹੀ। ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਚਿਤਵਾ ਜਾਹੀ॥

    Garuda़ sumeru renu sam tahi, ram kripa kari chitava jahi

    and even mighty Mount Sumeru becomes like a speck of dust: anyone upon whom Ram looks with grace."

  4. 4

    ਅਤਿ ਲਘੁ ਰੂਪ ਧਰੇਉ ਹਨੁਮਾਨਾ। ਪੈਠਾ ਨਗਰ ਸੁਮਿਰਿ ਭਗਵਾਨਾ॥

    Ati laghu rup dhareu hanumana, paitha nagar sumiri bhagavana

    Hanuman took a very small form and entered the city, remembering the Lord.

  5. 5

    ਮੰਦਿਰ ਮੰਦਿਰ ਪ੍ਰਤਿ ਕਰਿ ਸੋਧਾ। ਦੇਖੇ ਜਹਁ ਤਹਁ ਅਗਨਿਤ ਜੋਧਾ॥

    Mandir mandir prati kari sodha, dekhe jahan tahan aganit jodha

    He searched every single palace and saw countless warriors everywhere.

  6. 6

    ਗਯਉ ਦਸਾਨਨ ਮੰਦਿਰ ਮਾਹੀਂ। ਅਤਿ ਬਿਚਿਤ੍ਰ ਕਹਿ ਜਾਤ ਸੋ ਨਾਹੀਂ॥

    Gayau dasanan mandir mahin, ati bichitra kahi jat so nahin

    He went into Ravana's palace, which was too wondrous for words.

  7. 7

    ਸਯਨ ਕਿਏ ਦੇਖਾ ਕਪਿ ਤੇਹੀ। ਮੰਦਿਰ ਮਹੁਁ ਨ ਦੀਖਿ ਬੈਦੇਹੀ॥

    Sayan kie dekha kapi tehi, mandir mahun na dikhi baidehi

    He saw Ravana asleep, but did not find Sita in that palace.

  8. 8

    ਭਵਨ ਏਕ ਪੁਨਿ ਦੀਖ ਸੁਹਾਵਾ। ਹਰਿ ਮੰਦਿਰ ਤਹਁ ਭਿਨ੍ਨ ਬਨਾਵਾ॥

    Bhavan ek puni dikh suhava, hari mandir tahan bhinna banava

    Then he saw a lovely house with a separate temple of Hari built in it.

  9. Doha 5

    ਰਾਮਾਯੁਧ ਅੰਕਿਤ ਗ੍ਰਿਹ ਸੋਭਾ ਬਰਨਿ ਨ ਜਾਇ। ਨਵ ਤੁਲਸਿਕਾ ਬ੍ਰਿੰਦ ਤਹਁ ਦੇਖਿ ਹਰषਿ ਕਪਿਰਾਇ॥

    Ramayudh ankit grih sobha barani na jai, nav tulasika brind tahan dekhi harashi kapirai

    The house was marked with Ram's weapons, its beauty beyond words; seeing fresh clusters of tulsi plants there, Hanuman was delighted.

Doha 6

  1. 1

    ਲੰਕਾ ਨਿਸਿਚਰ ਨਿਕਰ ਨਿਵਾਸਾ। ਇਹਾਁ ਕਹਾਁ ਸਜ੍ਜਨ ਕਰ ਬਾਸਾ॥

    Lanka nisichar nikar nivasa, ihan kahan sajjan kar basa

    "Lanka is the home of hordes of demons; how can a good man live here?"

  2. 2

    ਮਨ ਮਹੁਁ ਤਰਕ ਕਰੈ ਕਪਿ ਲਾਗਾ। ਤੇਹੀਂ ਸਮਯ ਬਿਭੀषਨੁ ਜਾਗਾ॥

    Man mahun tarak karai kapi laga, tehin samay bibhishanu jaga

    As Hanuman pondered this, Vibhishan woke up at that very moment.

  3. 3

    ਰਾਮ ਰਾਮ ਤੇਹਿੰ ਸੁਮਿਰਨ ਕੀਨ੍ਹਾ। ਹ੍ਰਿਦਯਁ ਹਰष ਕਪਿ ਸਜ੍ਜਨ ਚੀਨ੍ਹਾ॥

    Ram ram tehin sumiran kinha, hridayan harash kapi sajjan chinha

    He chanted "Ram, Ram"; Hanuman rejoiced, recognising a good soul.

  4. 4

    ਏਹਿ ਸਨ ਹਠਿ ਕਰਿਹਉਁ ਪਹਿਚਾਨੀ। ਸਾਧੁ ਤੇ ਹੋਇ ਨ ਕਾਰਜ ਹਾਨੀ॥

    Ehi san hathi karihaun pahichani, sadhu te hoi na karaj hani

    "I will make myself known to him; no harm ever comes from a saintly person."

  5. 5

    ਬਿਪ੍ਰ ਰੂਪ ਧਰਿ ਬਚਨ ਸੁਨਾਏ। ਸੁਨਤ ਬਿਭੀषਨ ਉਠਿ ਤਹਁ ਆਏ॥

    Bipra rup dhari bachan sunae, sunat bibhishan uthi tahan ae

    Taking the form of a Brahmin, Hanuman called out; hearing him, Vibhishan rose and came there.

  6. 6

    ਕਰਿ ਪ੍ਰਨਾਮ ਪੂਁਛੀ ਕੁਸਲਾਈ। ਬਿਪ੍ਰ ਕਹਹੁ ਨਿਜ ਕਥਾ ਬੁਝਾਈ॥

    Kari pranam punchhi kusalai, bipra kahahu nij katha bujhai

    He bowed and asked after his welfare: "Brahmin, tell me who you are.

  7. 7

    ਕੀ ਤੁਮ੍ਹ ਹਰਿ ਦਾਸਨ੍ਹ ਮਹਁ ਕੋਈ। ਮੋਰੇਂ ਹ੍ਰਿਦਯ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਤਿ ਹੋਈ॥

    Ki tumha hari dasanha mahan koi, moren hriday priti ati hoi

    Are you one of Hari's devotees? My heart feels great love for you.

  8. 8

    ਕੀ ਤੁਮ੍ਹ ਰਾਮੁ ਦੀਨ ਅਨੁਰਾਗੀ। ਆਯਹੁ ਮੋਹਿ ਕਰਨ ਬਡ़ਭਾਗੀ॥

    Ki tumha ramu din anuragi, ayahu mohi karan bada़bhagi

    Or are you Ram himself, who loves the humble, come to bless me with good fortune?"

  9. Doha 6

    ਤਬ ਹਨੁਮੰਤ ਕਹੀ ਸਬ ਰਾਮ ਕਥਾ ਨਿਜ ਨਾਮ। ਸੁਨਤ ਜੁਗਲ ਤਨ ਪੁਲਕ ਮਨ ਮਗਨ ਸੁਮਿਰਿ ਗੁਨ ਗ੍ਰਾਮ॥

    Tab hanumant kahi sab ram katha nij nam, sunat jugal tan pulak man magan sumiri gun gram

    Then Hanuman told him the whole story of Ram and his own name. Hearing it, both thrilled with joy and were lost in remembering Ram's virtues.

Doha 7

  1. 1

    ਸੁਨਹੁ ਪਵਨਸੁਤ ਰਹਨਿ ਹਮਾਰੀ। ਜਿਮਿ ਦਸਨਨ੍ਹਿ ਮਹੁਁ ਜੀਭ ਬਿਚਾਰੀ॥

    Sunahu pavanasut rahani hamari, jimi dasananhi mahun jibh bichari

    "Listen, son of the Wind, to how I live here: like a tongue among the teeth.

  2. 2

    ਤਾਤ ਕਬਹੁਁ ਮੋਹਿ ਜਾਨਿ ਅਨਾਥਾ। ਕਰਿਹਹਿੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਾਨੁਕੁਲ ਨਾਥਾ॥

    Tat kabahun mohi jani anatha, karihahin kripa bhanukul natha

    Will the Lord of the Sun dynasty ever see me as helpless and show me grace?

  3. 3

    ਤਾਮਸ ਤਨੁ ਕਛੁ ਸਾਧਨ ਨਾਹੀਂ। ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਪਦ ਸਰੋਜ ਮਨ ਮਾਹੀਂ॥

    Tamas tanu kachhu sadhan nahin, priti na pad saroj man mahin

    My body is of a dark nature; I have no spiritual practice, and no love for the Lord's lotus feet in my mind.

  4. 4

    ਅਬ ਮੋਹਿ ਭਾ ਭਰੋਸ ਹਨੁਮੰਤਾ। ਬਿਨੁ ਹਰਿਕ੍ਰਿਪਾ ਮਿਲਹਿੰ ਨਹਿੰ ਸੰਤਾ॥

    Ab mohi bha bharos hanumanta, binu harikripa milahin nahin santa

    But now, Hanuman, I feel hope, for without Hari's grace one never meets saints.

  5. 5

    ਜੌ ਰਘੁਬੀਰ ਅਨੁਗ੍ਰਹ ਕੀਨ੍ਹਾ। ਤੌ ਤੁਮ੍ਹ ਮੋਹਿ ਦਰਸੁ ਹਠਿ ਦੀਨ੍ਹਾ॥

    Jau raghubir anugrah kinha, tau tumha mohi darasu hathi dinha

    It is because Ram has been kind to me that you have come of your own accord to see me."

  6. 6

    ਸੁਨਹੁ ਬਿਭੀषਨ ਪ੍ਰਭੁ ਕੈ ਰੀਤੀ। ਕਰਹਿੰ ਸਦਾ ਸੇਵਕ ਪਰ ਪ੍ਰੀਤੀ॥

    Sunahu bibhishan prabhu kai riti, karahin sada sevak par priti

    Hanuman said: "Listen, Vibhishan, to the Lord's way: he always loves his servants.

  7. 7

    ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਮੈਂ ਪਰਮ ਕੁਲੀਨਾ। ਕਪਿ ਚੰਚਲ ਸਬਹੀਂ ਬਿਧਿ ਹੀਨਾ॥

    Kahahu kavan main param kulina, kapi chanchal sabahin bidhi hina

    Tell me, am I of noble birth? I am a restless monkey, lowly in every way.

  8. 8

    ਪ੍ਰਾਤ ਲੇਇ ਜੋ ਨਾਮ ਹਮਾਰਾ। ਤੇਹਿ ਦਿਨ ਤਾਹਿ ਨ ਮਿਲੈ ਅਹਾਰਾ॥

    Prat lei jo nam hamara, tehi din tahi na milai ahara

    Whoever takes our name in the morning, they say, goes without food that day.

  9. Doha 7

    ਅਸ ਮੈਂ ਅਧਮ ਸਖਾ ਸੁਨੁ ਮੋਹੂ ਪਰ ਰਘੁਬੀਰ। ਕੀਨ੍ਹੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੁਮਿਰਿ ਗੁਨ ਭਰੇ ਬਿਲੋਚਨ ਨੀਰ॥

    As main adham sakha sunu mohu par raghubir, kinhi kripa sumiri gun bhare bilochan nir

    Friend, I am that lowly, yet even on me Shri Ram has shown grace." Remembering the Lord's goodness, his eyes filled with tears.

Doha 8

  1. 1

    ਜਾਨਤਹੂਁ ਅਸ ਸ੍ਵਾਮਿ ਬਿਸਾਰੀ। ਫਿਰਹਿੰ ਤੇ ਕਾਹੇ ਨ ਹੋਹਿੰ ਦੁਖਾਰੀ॥

    Janatahun as svami bisari, phirahin te kahe na hohin dukhari

    "Those who know such a Master and still forget him, why would they not suffer?"

  2. 2

    ਏਹਿ ਬਿਧਿ ਕਹਤ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗ੍ਰਾਮਾ। ਪਾਵਾ ਅਨਿਰ੍ਬਾਚ੍ਯ ਬਿਸ਼੍ਰਾਮਾ॥

    Ehi bidhi kahat ram gun grama, pava anirbachya bishrama

    Speaking thus of Ram's virtues, they both found a peace beyond words.

  3. 3

    ਪੁਨਿ ਸਬ ਕਥਾ ਬਿਭੀषਨ ਕਹੀ। ਜੇਹਿ ਬਿਧਿ ਜਨਕਸੁਤਾ ਤਹਁ ਰਹੀ॥

    Puni sab katha bibhishan kahi, jehi bidhi janakasuta tahan rahi

    Then Vibhishan told the whole story of how Sita was living there.

  4. 4

    ਤਬ ਹਨੁਮੰਤ ਕਹਾ ਸੁਨੁ ਭ੍ਰਾਤਾ। ਦੇਖੀ ਚਹਉਁ ਜਾਨਕੀ ਮਾਤਾ॥

    Tab hanumant kaha sunu bhrata, dekhi chahaun janaki mata

    Then Hanuman said: "Listen, brother, I wish to see Mother Janaki."

  5. 5

    ਜੁਗੁਤਿ ਬਿਭੀषਨ ਸਕਲ ਸੁਨਾਈ। ਚਲੇਉ ਪਵਨਸੁਤ ਬਿਦਾ ਕਰਾਈ॥

    Juguti bibhishan sakal sunai, chaleu pavanasut bida karai

    Vibhishan explained every means of getting there, and Hanuman took leave and went on.

  6. 6

    ਕਰਿ ਸੋਇ ਰੂਪ ਗਯਉ ਪੁਨਿ ਤਹਵਾਁ। ਬਨ ਅਸੋਕ ਸੀਤਾ ਰਹ ਜਹਵਾਁ॥

    Kari soi rup gayau puni tahavan, ban asok sita rah jahavan

    Taking that same small form, he went to the Ashok grove where Sita lived.

  7. 7

    ਦੇਖਿ ਮਨਹਿ ਮਹੁਁ ਕੀਨ੍ਹ ਪ੍ਰਨਾਮਾ। ਬੈਠੇਹਿੰ ਬੀਤਿ ਜਾਤ ਨਿਸਿ ਜਾਮਾ॥

    Dekhi manahi mahun kinha pranama, baithehin biti jat nisi jama

    Seeing her, he bowed to her in his heart. She sat there as the watches of the night passed.

  8. 8

    ਕ੍ਰਿਸ ਤਨ ਸੀਸ ਜਟਾ ਏਕ ਬੇਨੀ। ਜਪਤਿ ਹ੍ਰਿਦਯਁ ਰਘੁਪਤਿ ਗੁਨ ਸ਼੍ਰੇਨੀ॥

    Kris tan sis jata ek beni, japati hridayan raghupati gun shreni

    Her body was thin, her hair matted into a single braid, and in her heart she chanted the list of Ram's virtues.

  9. Doha 8

    ਨਿਜ ਪਦ ਨਯਨ ਦਿਏਁ ਮਨ ਰਾਮ ਪਦ ਕਮਲ ਲੀਨ। ਪਰਮ ਦੁਖੀ ਭਾ ਪਵਨਸੁਤ ਦੇਖਿ ਜਾਨਕੀ ਦੀਨ॥

    Nij pad nayan dien man ram pad kamal lin, param dukhi bha pavanasut dekhi janaki din

    Her eyes were fixed on her own feet and her mind absorbed in Ram's lotus feet. Seeing Janaki so sorrowful, Hanuman was deeply grieved.

Doha 9

  1. 1

    ਤਰੁ ਪਲ੍ਲਵ ਮਹੁਁ ਰਹਾ ਲੁਕਾਈ। ਕਰਇ ਬਿਚਾਰ ਕਰੌਂ ਕਾ ਭਾਈ॥

    Taru pallav mahun raha lukai, karai bichar karaun ka bhai

    Hiding among the leaves of a tree, he wondered, "Brother, what should I do now?"

  2. 2

    ਤੇਹਿ ਅਵਸਰ ਰਾਵਨੁ ਤਹਁ ਆਵਾ। ਸੰਗ ਨਾਰਿ ਬਹੁ ਕਿਏਁ ਬਨਾਵਾ॥

    Tehi avasar ravanu tahan ava, sang nari bahu kien banava

    At that moment Ravana came there, with many women, all richly adorned.

  3. 3

    ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਖਲ ਸੀਤਹਿ ਸਮੁਝਾਵਾ। ਸਾਮ ਦਾਨ ਭਯ ਭੇਦ ਦੇਖਾਵਾ॥

    Bahu bidhi khal sitahi samujhava, sam dan bhay bhed dekhava

    The wicked one tried in every way to win Sita over, using coaxing, bribes, threats and division.

  4. 4

    ਕਹ ਰਾਵਨੁ ਸੁਨੁ ਸੁਮੁਖਿ ਸਯਾਨੀ। ਮੰਦੋਦਰੀ ਆਦਿ ਸਬ ਰਾਨੀ॥

    Kah ravanu sunu sumukhi sayani, mandodari adi sab rani

    Ravana said: "Listen, lovely and wise one: Mandodari and all my queens

  5. 5

    ਤਵ ਅਨੁਚਰੀਂ ਕਰਉਁ ਪਨ ਮੋਰਾ। ਏਕ ਬਾਰ ਬਿਲੋਕੁ ਮਮ ਓਰਾ॥

    Tav anucharin karaun pan mora, ek bar biloku mam ora

    I will make your servants, I promise. Just look at me once."

  6. 6

    ਤ੍ਰਿਨ ਧਰਿ ਓਟ ਕਹਤਿ ਬੈਦੇਹੀ। ਸੁਮਿਰਿ ਅਵਧਪਤਿ ਪਰਮ ਸਨੇਹੀ॥

    Trin dhari ot kahati baidehi, sumiri avadhapati param sanehi

    Holding up a blade of grass as a screen, Sita spoke, remembering her beloved lord of Ayodhya.

  7. 7

    ਸੁਨੁ ਦਸਮੁਖ ਖਦ੍ਯੋਤ ਪ੍ਰਕਾਸਾ। ਕਬਹੁਁ ਕਿ ਨਲਿਨੀ ਕਰਇ ਬਿਕਾਸਾ॥

    Sunu dasamukh khadyot prakasa, kabahun ki nalini karai bikasa

    "Listen, ten-headed one: can a lotus ever bloom in the light of a firefly?"

  8. 8

    ਅਸ ਮਨ ਸਮੁਝੁ ਕਹਤਿ ਜਾਨਕੀ। ਖਲ ਸੁਧਿ ਨਹਿੰ ਰਘੁਬੀਰ ਬਾਨ ਕੀ॥

    As man samujhu kahati janaki, khal sudhi nahin raghubir ban ki

    Janaki said: "Think on this in your mind. Wretch, you have forgotten Ram's arrows.

  9. 9

    ਸਠ ਸੂਨੇ ਹਰਿ ਆਨੇਹਿ ਮੋਹਿ। ਅਧਮ ਨਿਲਜ੍ਜ ਲਾਜ ਨਹਿੰ ਤੋਹੀ॥

    Sath sune hari anehi mohi, adham nilajja laj nahin tohi

    Fool, you carried me off when I was alone. Shameless villain, have you no shame?"

  10. Doha 9

    ਆਪੁਹਿ ਸੁਨਿ ਖਦ੍ਯੋਤ ਸਮ ਰਾਮਹਿ ਭਾਨੁ ਸਮਾਨ। ਪਰੁष ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਕਾਢ़ਿ ਅਸਿ ਬੋਲਾ ਅਤਿ ਖਿਸਿਆਨ॥

    Apuhi suni khadyot sam ramahi bhanu saman, parush bachan suni kadha़i asi bola ati khisian

    Hearing himself called a firefly and Ram the sun, and stung by her harsh words, Ravana drew his sword in fury and spoke.

Doha 10

  1. 1

    ਸੀਤਾ ਤੈਂ ਮਮ ਕ੍ਰਿਤ ਅਪਮਾਨਾ। ਕਟਿਹਉਁ ਤਵ ਸਿਰ ਕਠਿਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨਾ॥

    Sita tain mam krit apamana, katihaun tav sir kathin kripana

    "Sita, you have insulted me. I will cut off your head with my hard sword.

  2. 2

    ਨਾਹਿੰ ਤ ਸਪਦਿ ਮਾਨੁ ਮਮ ਬਾਨੀ। ਸੁਮੁਖਿ ਹੋਤਿ ਨ ਤ ਜੀਵਨ ਹਾਨੀ॥

    Nahin ta sapadi manu mam bani, sumukhi hoti na ta jivan hani

    Otherwise, obey me at once. Lovely one, or else you will lose your life."

  3. 3

    ਸ੍ਯਾਮ ਸਰੋਜ ਦਾਮ ਸਮ ਸੁੰਦਰ। ਪ੍ਰਭੁ ਭੁਜ ਕਰਿ ਕਰ ਸਮ ਦਸਕੰਧਰ॥

    Syam saroj dam sam sundar, prabhu bhuj kari kar sam dasakandhar

    Sita said: "Ten-headed one, my Lord's arms, beautiful as a garland of dark lotuses and like an elephant's trunk,

  4. 4

    ਸੋ ਭੁਜ ਕੰਠ ਕਿ ਤਵ ਅਸਿ ਘੋਰਾ। ਸੁਨੁ ਸਠ ਅਸ ਪ੍ਰਵਾਨ ਪਨ ਮੋਰਾ॥

    So bhuj kanth ki tav asi ghora, sunu sath as pravan pan mora

    either they will be around my neck, or your dreadful sword. Listen, villain, that is my true vow."

  5. 5

    ਚੰਦ੍ਰਹਾਸ ਹਰੁ ਮਮ ਪਰਿਤਾਪੰ। ਰਘੁਪਤਿ ਬਿਰਹ ਅਨਲ ਸੰਜਾਤੰ॥

    Chandrahas haru mam paritapan, raghupati birah anal sanjatan

    "O Chandrahas (sword), take away my anguish, born of the fire of separation from Ram.

  6. 6

    ਸੀਤਲ ਨਿਸਿਤ ਬਹਸਿ ਬਰ ਧਾਰਾ। ਕਹ ਸੀਤਾ ਹਰੁ ਮਮ ਦੁਖ ਭਾਰਾ॥

    Sital nisit bahasi bar dhara, kah sita haru mam dukh bhara

    Your sharp blade is cool; end my heavy sorrow," said Sita.

  7. 7

    ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਪੁਨਿ ਮਾਰਨ ਧਾਵਾ। ਮਯਤਨਯਾਁ ਕਹਿ ਨੀਤਿ ਬੁਝਾਵਾ॥

    Sunat bachan puni maran dhava, mayatanayan kahi niti bujhava

    Hearing this, Ravana rushed to kill her again, but Mandodari, daughter of Maya, calmed him with wise counsel.

  8. 8

    ਕਹੇਸਿ ਸਕਲ ਨਿਸਿਚਰਿਨ੍ਹ ਬੋਲਾਈ। ਸੀਤਹਿ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਤ੍ਰਾਸਹੁ ਜਾਈ॥

    Kahesi sakal nisicharinha bolai, sitahi bahu bidhi trasahu jai

    He called all the demonesses and told them: "Go and frighten Sita in every way.

  9. 9

    ਮਾਸ ਦਿਵਸ ਮਹੁਁ ਕਹਾ ਨ ਮਾਨਾ। ਤੌ ਮੈਂ ਮਾਰਬਿ ਕਾਢ़ਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨਾ॥

    Mas divas mahun kaha na mana, tau main marabi kadha़i kripana

    If she does not obey me within a month, I will draw my sword and kill her."

  10. Doha 10

    ਭਵਨ ਗਯਉ ਦਸਕੰਧਰ ਇਹਾਁ ਪਿਸਾਚਿਨਿ ਬ੍ਰਿੰਦ। ਸੀਤਹਿ ਤ੍ਰਾਸ ਦੇਖਾਵਹਿ ਧਰਹਿੰ ਰੂਪ ਬਹੁ ਮੰਦ॥

    Bhavan gayau dasakandhar ihan pisachini brind, sitahi tras dekhavahi dharahin rup bahu mand

    Ravana went back to his palace, and here the band of demonesses took many hideous forms to frighten Sita.

Doha 11

  1. 1

    ਤ੍ਰਿਜਟਾ ਨਾਮ ਰਾਚ੍ਛਸੀ ਏਕਾ। ਰਾਮ ਚਰਨ ਰਤਿ ਨਿਪੁਨ ਬਿਬੇਕਾ॥

    Trijata nam rachchhasi eka, ram charan rati nipun bibeka

    Among them was a demoness named Trijata, devoted to Ram's feet and wise in discernment.

  2. 2

    ਸਬਨ੍ਹੌ ਬੋਲਿ ਸੁਨਾਏਸਿ ਸਪਨਾ। ਸੀਤਹਿ ਸੇਇ ਕਰਹੁ ਹਿਤ ਅਪਨਾ॥

    Sabanhau boli sunaesi sapana, sitahi sei karahu hit apana

    She called them all and told them her dream: "Serve Sita and do yourselves some good.

  3. 3

    ਸਪਨੇਂ ਬਾਨਰ ਲੰਕਾ ਜਾਰੀ। ਜਾਤੁਧਾਨ ਸੇਨਾ ਸਬ ਮਾਰੀ॥

    Sapanen banar lanka jari, jatudhan sena sab mari

    In my dream a monkey burned Lanka and killed the whole demon army.

  4. 4

    ਖਰ ਆਰੂਢ़ ਨਗਨ ਦਸਸੀਸਾ। ਮੁੰਡਿਤ ਸਿਰ ਖੰਡਿਤ ਭੁਜ ਬੀਸਾ॥

    Khar arudha़ nagan dasasisa, mundit sir khandit bhuj bisa

    Ravana was riding a donkey, naked, his heads shaved and his twenty arms cut off.

  5. 5

    ਏਹਿ ਬਿਧਿ ਸੋ ਦਚ੍ਛਿਨ ਦਿਸਿ ਜਾਈ। ਲੰਕਾ ਮਨਹੁਁ ਬਿਭੀषਨ ਪਾਈ॥

    Ehi bidhi so dachchhin disi jai, lanka manahun bibhishan pai

    In this way he went off to the south, and it seemed Vibhishan had won Lanka.

  6. 6

    ਨਗਰ ਫਿਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਦੋਹਾਈ। ਤਬ ਪ੍ਰਭੁ ਸੀਤਾ ਬੋਲਿ ਪਠਾਈ॥

    Nagar phiri raghubir dohai, tab prabhu sita boli pathai

    Ram's victory was proclaimed through the city, and then the Lord sent for Sita.

  7. 7

    ਯਹ ਸਪਨਾ ਮੈਂ ਕਹਉਁ ਪੁਕਾਰੀ। ਹੋਇਹਿ ਸਤ੍ਯ ਗਏਁ ਦਿਨ ਚਾਰੀ॥

    Yah sapana main kahaun pukari, hoihi satya gaen din chari

    I declare it loudly: this dream will come true within a few days."

  8. 8

    ਤਾਸੁ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਤੇ ਸਬ ਡਰੀਂ। ਜਨਕਸੁਤਾ ਕੇ ਚਰਨਨ੍ਹਿ ਪਰੀਂ॥

    Tasu bachan suni te sab darin, janakasuta ke charananhi parin

    Hearing her, they were all afraid and fell at Sita's feet.

  9. Doha 11

    ਜਹਁ ਤਹਁ ਗਈਂ ਸਕਲ ਤਬ ਸੀਤਾ ਕਰ ਮਨ ਸੋਚ। ਮਾਸ ਦਿਵਸ ਬੀਤੇਂ ਮੋਹਿ ਮਾਰਿਹਿ ਨਿਸਿਚਰ ਪੋਚ॥

    Jahan tahan gain sakal tab sita kar man soch, mas divas biten mohi marihi nisichar poch

    Then they all went their ways, and Sita worried: "When the month is over, this vile demon will kill me."

Doha 12

  1. 1

    ਤ੍ਰਿਜਟਾ ਸਨ ਬੋਲੀ ਕਰ ਜੋਰੀ। ਮਾਤੁ ਬਿਪਤਿ ਸੰਗਿਨਿ ਤੈਂ ਮੋਰੀ॥

    Trijata san boli kar jori, matu bipati sangini tain mori

    With folded hands Sita said to Trijata: "Mother, you are my companion in this trouble.

  2. 2

    ਤਜੌਂ ਦੇਹ ਕਰੁ ਬੇਗਿ ਉਪਾਈ। ਦੁਸਹੁ ਬਿਰਹੁ ਅਬ ਨਹਿੰ ਸਹਿ ਜਾਈ॥

    Tajaun deh karu begi upai, dusahu birahu ab nahin sahi jai

    Quickly find a way for me to leave this body; this separation is too painful to bear any longer.

  3. 3

    ਆਨਿ ਕਾਠ ਰਚੁ ਚਿਤਾ ਬਨਾਈ। ਮਾਤੁ ਅਨਲ ਪੁਨਿ ਦੇਹਿ ਲਗਾਈ॥

    Ani kath rachu chita banai, matu anal puni dehi lagai

    Bring wood and build a pyre, then, Mother, set it alight.

  4. 4

    ਸਤ੍ਯ ਕਰਹਿ ਮਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਯਾਨੀ। ਸੁਨੈ ਕੋ ਸ਼੍ਰਵਨ ਸੂਲ ਸਮ ਬਾਨੀ॥

    Satya karahi mam priti sayani, sunai ko shravan sul sam bani

    Wise one, make my love true. Who can bear to hear Ravana's words that pierce like a spear?"

  5. 5

    ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਪਦ ਗਹਿ ਸਮੁਝਾਏਸਿ। ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰਤਾਪ ਬਲ ਸੁਜਸੁ ਸੁਨਾਏਸਿ॥

    Sunat bachan pad gahi samujhaesi, prabhu pratap bal sujasu sunaesi

    Hearing this, Trijata clasped her feet and comforted her, telling her of the Lord's glory, strength and fame.

  6. 6

    ਨਿਸਿ ਨ ਅਨਲ ਮਿਲ ਸੁਨੁ ਸੁਕੁਮਾਰੀ। ਅਸ ਕਹਿ ਸੋ ਨਿਜ ਭਵਨ ਸਿਧਾਰੀ॥

    Nisi na anal mil sunu sukumari, as kahi so nij bhavan sidhari

    "Listen, gentle one, no fire can be found at night." Saying this, she went home.

  7. 7

    ਕਹ ਸੀਤਾ ਬਿਧਿ ਭਾ ਪ੍ਰਤਿਕੂਲਾ। ਮਿਲਹਿ ਨ ਪਾਵਕ ਮਿਟਿਹਿ ਨ ਸੂਲਾ॥

    Kah sita bidhi bha pratikula, milahi na pavak mitihi na sula

    Sita said: "Fate has turned against me. No fire is found, and my pain does not end.

  8. 8

    ਦੇਖਿਅਤ ਪ੍ਰਗਟ ਗਗਨ ਅੰਗਾਰਾ। ਅਵਨਿ ਨ ਆਵਤ ਏਕਉ ਤਾਰਾ॥

    Dekhiat pragat gagan angara, avani na avat ekau tara

    Sparks can be seen clearly in the sky, yet not a single star falls to earth.

  9. 9

    ਪਾਵਕਮਯ ਸਸਿ ਸ੍ਰਵਤ ਨ ਆਗੀ। ਮਾਨਹੁਁ ਮੋਹਿ ਜਾਨਿ ਹਤਭਾਗੀ॥

    Pavakamay sasi sravat na agi, manahun mohi jani hatabhagi

    The moon is made of fire, yet it does not rain down flames, as if knowing me to be unlucky.

  10. 10

    ਸੁਨਹਿ ਬਿਨਯ ਮਮ ਬਿਟਪ ਅਸੋਕਾ। ਸਤ੍ਯ ਨਾਮ ਕਰੁ ਹਰੁ ਮਮ ਸੋਕਾ॥

    Sunahi binay mam bitap asoka, satya nam karu haru mam soka

    O Ashok tree, hear my prayer: make your name true (ashok means 'free of sorrow') and take away my sorrow.

  11. 11

    ਨੂਤਨ ਕਿਸਲਯ ਅਨਲ ਸਮਾਨਾ। ਦੇਹਿ ਅਗਿਨਿ ਜਨਿ ਕਰਹਿ ਨਿਦਾਨਾ॥

    Nutan kisalay anal samana, dehi agini jani karahi nidana

    Your fresh red leaves are like fire; give me that fire, do not be cruel to me."

  12. 12

    ਦੇਖਿ ਪਰਮ ਬਿਰਹਾਕੁਲ ਸੀਤਾ। ਸੋ ਛਨ ਕਪਿਹਿ ਕਲਪ ਸਮ ਬੀਤਾ॥

    Dekhi param birahakul sita, so chhan kapihi kalap sam bita

    Seeing Sita so stricken by separation, that moment felt like an age to Hanuman.

  13. Sortha 12

    ਕਪਿ ਕਰਿ ਹ੍ਰਿਦਯਁ ਬਿਚਾਰ ਦੀਨ੍ਹਿ ਮੁਦ੍ਰਿਕਾ ਡਾਰੀ ਤਬ। ਜਨੁ ਅਸੋਕ ਅੰਗਾਰ ਦੀਨ੍ਹਿ ਹਰषਿ ਉਠਿ ਕਰ ਗਹੇਉ॥

    Kapi kari hridayan bichar dinhi mudrika dari tab, janu asok angar dinhi harashi uthi kar gaheu

    Thinking it over, Hanuman dropped the ring down. It seemed as if the Ashok tree had given her an ember; she rose joyfully and took it in her hand.

Doha 13

  1. 1

    ਤਬ ਦੇਖੀ ਮੁਦ੍ਰਿਕਾ ਮਨੋਹਰ। ਰਾਮ ਨਾਮ ਅੰਕਿਤ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ॥

    Tab dekhi mudrika manohar, ram nam ankit ati sundar

    Then she saw the lovely ring, beautifully engraved with Ram's name.

  2. 2

    ਚਕਿਤ ਚਿਤਵ ਮੁਦਰੀ ਪਹਿਚਾਨੀ। ਹਰष ਬਿषਾਦ ਹ੍ਰਿਦਯਁ ਅਕੁਲਾਨੀ॥

    Chakit chitav mudari pahichani, harash bishad hridayan akulani

    Recognising the ring, she gazed at it in wonder; her heart was torn between joy and grief.

  3. 3

    ਜੀਤਿ ਕੋ ਸਕਇ ਅਜਯ ਰਘੁਰਾਈ। ਮਾਯਾ ਤੇਂ ਅਸਿ ਰਚਿ ਨਹਿੰ ਜਾਈ॥

    Jiti ko sakai ajay raghurai, maya ten asi rachi nahin jai

    "Who can defeat the invincible Ram? And such a ring cannot be made by magic."

  4. 4

    ਸੀਤਾ ਮਨ ਬਿਚਾਰ ਕਰ ਨਾਨਾ। ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਬੋਲੇਉ ਹਨੁਮਾਨਾ॥

    Sita man bichar kar nana, madhur bachan boleu hanumana

    As Sita turned these thoughts over, Hanuman spoke in a sweet voice.

  5. 5

    ਰਾਮਚੰਦ੍ਰ ਗੁਨ ਬਰਨੈਂ ਲਾਗਾ। ਸੁਨਤਹਿੰ ਸੀਤਾ ਕਰ ਦੁਖ ਭਾਗਾ॥

    Ramachandra gun baranain laga, sunatahin sita kar dukh bhaga

    He began to describe Ram's virtues, and as Sita listened her sorrow fled.

  6. 6

    ਲਾਗੀਂ ਸੁਨੈਂ ਸ਼੍ਰਵਨ ਮਨ ਲਾਈ। ਆਦਿਹੁ ਤੇਂ ਸਬ ਕਥਾ ਸੁਨਾਈ॥

    Lagin sunain shravan man lai, adihu ten sab katha sunai

    She listened with full attention as he told the whole story from the beginning.

  7. 7

    ਸ਼੍ਰਵਨਾਮ੍ਰਿਤ ਜੇਹਿੰ ਕਥਾ ਸੁਹਾਈ। ਕਹਿ ਸੋ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਤਿ ਕਿਨ ਭਾਈ॥

    Shravanamrit jehin katha suhai, kahi so pragat hoti kin bhai

    Sita said: "You who have told this story, nectar to my ears, why do you not show yourself, brother?"

  8. 8

    ਤਬ ਹਨੁਮੰਤ ਨਿਕਟ ਚਲਿ ਗਯਊ। ਫਿਰਿ ਬੈਠੀਂ ਮਨ ਬਿਸਮਯ ਭਯਊ॥

    Tab hanumant nikat chali gayau, phiri baithin man bisamay bhayau

    Then Hanuman came close to her; she turned and sat with her face away, full of wonder.

  9. 9

    ਰਾਮ ਦੂਤ ਮੈਂ ਮਾਤੁ ਜਾਨਕੀ। ਸਤ੍ਯ ਸਪਥ ਕਰੁਨਾਨਿਧਾਨ ਕੀ॥

    Ram dut main matu janaki, satya sapath karunanidhan ki

    "Mother Janaki, I am Ram's messenger. I swear this truly by the Lord, the ocean of mercy.

  10. 10

    ਯਹ ਮੁਦ੍ਰਿਕਾ ਮਾਤੁ ਮੈਂ ਆਨੀ। ਦੀਨ੍ਹਿ ਰਾਮ ਤੁਮ੍ਹ ਕਹਁ ਸਹਿਦਾਨੀ॥

    Yah mudrika matu main ani, dinhi ram tumha kahan sahidani

    Mother, I have brought this ring; Ram gave it to me as a token for you."

  11. 11

    ਨਰ ਬਾਨਰਹਿ ਸੰਗ ਕਹੁ ਕੈਸੇਂ। ਕਹਿ ਕਥਾ ਭਇ ਸੰਗਤਿ ਜੈਸੇਂ॥

    Nar banarahi sang kahu kaisen, kahi katha bhai sangati jaisen

    "Tell me, how did a man and a monkey come together?" Hanuman told her how their friendship came about.

  12. Doha 13

    ਕਪਿ ਕੇ ਬਚਨ ਸਪ੍ਰੇਮ ਸੁਨਿ ਉਪਜਾ ਮਨ ਬਿਸ੍ਵਾਸ। ਜਾਨਾ ਮਨ ਕ੍ਰਮ ਬਚਨ ਯਹ ਕ੍ਰਿਪਾਸਿੰਧੁ ਕਰ ਦਾਸ॥

    Kapi ke bachan saprem suni upaja man bisvas, jana man kram bachan yah kripasindhu kar das

    Hearing the monkey's loving words, faith arose in her mind; she knew that he was, in thought, word and deed, a servant of the ocean of mercy.

Doha 14

  1. 1

    ਹਰਿਜਨ ਜਾਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਤਿ ਗਾਢ़ੀ। ਸਜਲ ਨਯਨ ਪੁਲਕਾਵਲਿ ਬਾਢ़ੀ॥

    Harijan jani priti ati gadha़i, sajal nayan pulakavali badha़i

    Knowing him to be a devotee of Hari, she felt deep affection; her eyes filled with tears and her body thrilled.

  2. 2

    ਬੂਡ़ਤ ਬਿਰਹ ਜਲਧਿ ਹਨੁਮਾਨਾ। ਭਯਉ ਤਾਤ ਮੋ ਕਹੁਁ ਜਲਜਾਨਾ॥

    Buda़t birah jaladhi hanumana, bhayau tat mo kahun jalajana

    "Hanuman, I was drowning in the ocean of separation, and you, dear son, have become my boat.

  3. 3

    ਅਬ ਕਹੁ ਕੁਸਲ ਜਾਉਁ ਬਲਿਹਾਰੀ। ਅਨੁਜ ਸਹਿਤ ਸੁਖ ਭਵਨ ਖਰਾਰੀ॥

    Ab kahu kusal jaun balihari, anuj sahit sukh bhavan kharari

    Bless you, now tell me: are Ram, the home of joy, and his brother well?

  4. 4

    ਕੋਮਲਚਿਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਰਘੁਰਾਈ। ਕਪਿ ਕੇਹਿ ਹੇਤੁ ਧਰੀ ਨਿਠੁਰਾਈ॥

    Komalachit kripal raghurai, kapi kehi hetu dhari nithurai

    Ram is tender-hearted and kind; why, Hanuman, has he become so hard?

  5. 5

    ਸਹਜ ਬਾਨਿ ਸੇਵਕ ਸੁਖ ਦਾਯਕ। ਕਬਹੁਁਕ ਸੁਰਤਿ ਕਰਤ ਰਘੁਨਾਯਕ॥

    Sahaj bani sevak sukh dayak, kabahunk surati karat raghunayak

    It is his nature to bring joy to his servants. Does he ever remember me?

  6. 6

    ਕਬਹੁਁ ਨਯਨ ਮਮ ਸੀਤਲ ਤਾਤਾ। ਹੋਇਹਹਿ ਨਿਰਖਿ ਸ੍ਯਾਮ ਮ੍ਰਿਦੁ ਗਾਤਾ॥

    Kabahun nayan mam sital tata, hoihahi nirakhi syam mridu gata

    Dear one, will my eyes ever be soothed by seeing his dark, tender form?"

  7. 7

    ਬਚਨੁ ਨ ਆਵ ਨਯਨ ਭਰੇ ਬਾਰੀ। ਅਹਹ ਨਾਥ ਹੌਂ ਨਿਪਟ ਬਿਸਾਰੀ॥

    Bachanu na av nayan bhare bari, ahah nath haun nipat bisari

    Words failed her and her eyes filled with tears: "Ah, my Lord, you have forgotten me completely!"

  8. 8

    ਦੇਖਿ ਪਰਮ ਬਿਰਹਾਕੁਲ ਸੀਤਾ। ਬੋਲਾ ਕਪਿ ਮ੍ਰਿਦੁ ਬਚਨ ਬਿਨੀਤਾ॥

    Dekhi param birahakul sita, bola kapi mridu bachan binita

    Seeing Sita so stricken by separation, Hanuman spoke gently and humbly.

  9. 9

    ਮਾਤੁ ਕੁਸਲ ਪ੍ਰਭੁ ਅਨੁਜ ਸਮੇਤਾ। ਤਵ ਦੁਖ ਦੁਖੀ ਸੁਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਕੇਤਾ॥

    Matu kusal prabhu anuj sameta, tav dukh dukhi sukripa niketa

    "Mother, the Lord and his brother are well, but that home of grace is grieved by your grief.

  10. 10

    ਜਨਿ ਜਨਨੀ ਮਾਨਹੁ ਜਿਯਁ ਊਨਾ। ਤੁਮ੍ਹ ਤੇ ਪ੍ਰੇਮੁ ਰਾਮ ਕੇਂ ਦੂਨਾ॥

    Jani janani manahu jiyan una, tumha te premu ram ken duna

    Mother, do not think yourself less loved; Ram's love for you is twice as great as yours."

  11. Doha 14

    ਰਘੁਪਤਿ ਕਰ ਸੰਦੇਸੁ ਅਬ ਸੁਨੁ ਜਨਨੀ ਧਰਿ ਧੀਰ। ਅਸ ਕਹਿ ਕਪਿ ਗਦ ਗਦ ਭਯਉ ਭਰੇ ਬਿਲੋਚਨ ਨੀਰ॥

    Raghupati kar sandesu ab sunu janani dhari dhir, as kahi kapi gad gad bhayau bhare bilochan nir

    "Mother, take heart and hear Ram's message." Saying this, Hanuman was choked with emotion and his eyes filled with tears.

Doha 15

  1. 1

    ਕਹੇਉ ਰਾਮ ਬਿਯੋਗ ਤਵ ਸੀਤਾ। ਮੋ ਕਹੁਁ ਸਕਲ ਭਏ ਬਿਪਰੀਤਾ॥

    Kaheu ram biyog tav sita, mo kahun sakal bhae biparita

    "Ram said: 'Sita, in your absence everything has turned against me.

  2. 2

    ਨਵ ਤਰੁ ਕਿਸਲਯ ਮਨਹੁਁ ਕ੍ਰਿਸਾਨੂ। ਕਾਲਨਿਸਾ ਸਮ ਨਿਸਿ ਸਸਿ ਭਾਨੂ॥

    Nav taru kisalay manahun krisanu, kalanisa sam nisi sasi bhanu

    The fresh leaves of trees feel like fire, the night like the night of doom, the moon like the scorching sun.

  3. 3

    ਕੁਬਲਯ ਬਿਪਿਨ ਕੁੰਤ ਬਨ ਸਰਿਸਾ। ਬਾਰਿਦ ਤਪਤ ਤੇਲ ਜਨੁ ਬਰਿਸਾ॥

    Kubalay bipin kunt ban sarisa, barid tapat tel janu barisa

    Groves of lotuses seem like forests of spears, and the clouds seem to rain hot oil.

  4. 4

    ਜੇ ਹਿਤ ਰਹੇ ਕਰਤ ਤੇਇ ਪੀਰਾ। ਉਰਗ ਸ੍ਵਾਸ ਸਮ ਤ੍ਰਿਬਿਧ ਸਮੀਰਾ॥

    Je hit rahe karat tei pira, urag svas sam tribidh samira

    Those that once comforted me now cause pain; the cool, fragrant breeze is like a serpent's hiss.

  5. 5

    ਕਹੇਹੂ ਤੇਂ ਕਛੁ ਦੁਖ ਘਟਿ ਹੋਈ। ਕਾਹਿ ਕਹੌਂ ਯਹ ਜਾਨ ਨ ਕੋਈ॥

    Kahehu ten kachhu dukh ghati hoi, kahi kahaun yah jan na koi

    Telling one's grief lightens it a little, but whom can I tell? No one understands.

  6. 6

    ਤਤ੍ਵ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰ ਮਮ ਅਰੁ ਤੋਰਾ। ਜਾਨਤ ਪ੍ਰਿਯਾ ਏਕੁ ਮਨੁ ਮੋਰਾ॥

    Tatva prem kar mam aru tora, janat priya eku manu mora

    The truth of the love between you and me, my beloved, only my own heart knows.

  7. 7

    ਸੋ ਮਨੁ ਸਦਾ ਰਹਤ ਤੋਹਿ ਪਾਹੀਂ। ਜਾਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਸੁ ਏਤੇਨਹਿ ਮਾਹੀਂ॥

    So manu sada rahat tohi pahin, janu priti rasu etenahi mahin

    And that heart always stays with you. Know from this the essence of my love.'"

  8. 8

    ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਦੇਸੁ ਸੁਨਤ ਬੈਦੇਹੀ। ਮਗਨ ਪ੍ਰੇਮ ਤਨ ਸੁਧਿ ਨਹਿੰ ਤੇਹੀ॥

    Prabhu sandesu sunat baidehi, magan prem tan sudhi nahin tehi

    Hearing the Lord's message, Sita was so absorbed in love that she lost all sense of her body.

  9. 9

    ਕਹ ਕਪਿ ਹ੍ਰਿਦਯਁ ਧੀਰ ਧਰੁ ਮਾਤਾ। ਸੁਮਿਰੁ ਰਾਮ ਸੇਵਕ ਸੁਖਦਾਤਾ॥

    Kah kapi hridayan dhir dharu mata, sumiru ram sevak sukhadata

    Hanuman said: "Mother, take heart. Remember Ram, who gives joy to his servants.

  10. 10

    ਉਰ ਆਨਹੁ ਰਘੁਪਤਿ ਪ੍ਰਭੁਤਾਈ। ਸੁਨਿ ਮਮ ਬਚਨ ਤਜਹੁ ਕਦਰਾਈ॥

    Ur anahu raghupati prabhutai, suni mam bachan tajahu kadarai

    Bring Ram's might to mind, listen to my words and give up your fear.

  11. Doha 15

    ਨਿਸਿਚਰ ਨਿਕਰ ਪਤੰਗ ਸਮ ਰਘੁਪਤਿ ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਸਾਨੁ। ਜਨਨੀ ਹ੍ਰਿਦਯਁ ਧੀਰ ਧਰੁ ਜਰੇ ਨਿਸਾਚਰ ਜਾਨੁ॥

    Nisichar nikar patang sam raghupati ban krisanu, janani hridayan dhir dharu jare nisachar janu

    The demon hordes are like moths, and Ram's arrows like fire. Mother, take heart: know that the demons are already burnt."

Doha 16

  1. 1

    ਜੌਂ ਰਘੁਬੀਰ ਹੋਤਿ ਸੁਧਿ ਪਾਈ। ਕਰਤੇ ਨਹਿੰ ਬਿਲੰਬੁ ਰਘੁਰਾਈ॥

    Jaun raghubir hoti sudhi pai, karate nahin bilanbu raghurai

    "Had Ram received news of you, he would not have delayed at all.

  2. 2

    ਰਾਮਬਾਨ ਰਬਿ ਉਏਁ ਜਾਨਕੀ। ਤਮ ਬਰੂਥ ਕਹਁ ਜਾਤੁਧਾਨ ਕੀ॥

    Ramaban rabi uen janaki, tam baruth kahan jatudhan ki

    Janaki, when the sun of Ram's arrows rises, where will the darkness of the demon hordes be?

  3. 3

    ਅਬਹਿੰ ਮਾਤੁ ਮੈਂ ਜਾਉਁ ਲਵਾਈ। ਪ੍ਰਭੁ ਆਯਸੁ ਨਹਿੰ ਰਾਮ ਦੋਹਾਈ॥

    Abahin matu main jaun lavai, prabhu ayasu nahin ram dohai

    Mother, I would carry you away this very moment, but I swear by Ram, I have no such order from the Lord.

  4. 4

    ਕਛੁਕ ਦਿਵਸ ਜਨਨੀ ਧਰੁ ਧੀਰਾ। ਕਪਿਨ੍ਹ ਸਹਿਤ ਅਇਹਹਿੰ ਰਘੁਬੀਰਾ॥

    Kachhuk divas janani dharu dhira, kapinha sahit aihahin raghubira

    Mother, be patient a few more days; Ram will come with the monkey army.

  5. 5

    ਨਿਸਿਚਰ ਮਾਰਿ ਤੋਹਿ ਲੈ ਜੈਹਹਿੰ। ਤਿਹੁਁ ਪੁਰ ਨਾਰਦਾਦਿ ਜਸੁ ਗੈਹਹਿੰ॥

    Nisichar mari tohi lai jaihahin, tihun pur naradadi jasu gaihahin

    He will kill the demons and take you home, and Narada and others will sing his fame in the three worlds."

  6. 6

    ਹੈਂ ਸੁਤ ਕਪਿ ਸਬ ਤੁਮ੍ਹਹਿ ਸਮਾਨਾ। ਜਾਤੁਧਾਨ ਅਤਿ ਭਟ ਬਲਵਾਨਾ॥

    Hain sut kapi sab tumhahi samana, jatudhan ati bhat balavana

    Sita said: "Son, are all the monkeys like you? The demons are very mighty warriors.

  7. 7

    ਮੋਰੇਂ ਹ੍ਰਿਦਯ ਪਰਮ ਸੰਦੇਹਾ। ਸੁਨਿ ਕਪਿ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਨ੍ਹ ਨਿਜ ਦੇਹਾ॥

    Moren hriday param sandeha, suni kapi pragat kinha nij deha

    I have great doubt in my heart." Hearing this, Hanuman revealed his true form.

  8. 8

    ਕਨਕ ਭੂਧਰਾਕਾਰ ਸਰੀਰਾ। ਸਮਰ ਭਯੰਕਰ ਅਤਿਬਲ ਬੀਰਾ॥

    Kanak bhudharakar sarira, samar bhayankar atibal bira

    His body was like a golden mountain, a mighty hero, terrifying in battle.

  9. 9

    ਸੀਤਾ ਮਨ ਭਰੋਸ ਤਬ ਭਯਊ। ਪੁਨਿ ਲਘੁ ਰੂਪ ਪਵਨਸੁਤ ਲਯਊ॥

    Sita man bharos tab bhayau, puni laghu rup pavanasut layau

    Then Sita felt confident, and the son of the Wind took his small form again.

  10. Doha 16

    ਸੁਨੁ ਮਾਤਾ ਸਾਖਾਮ੍ਰਿਗ ਨਹਿੰ ਬਲ ਬੁਦ੍ਧਿ ਬਿਸਾਲ। ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੇਂ ਗਰੁਡ़ਹਿ ਖਾਇ ਪਰਮ ਲਘੁ ਬ੍ਯਾਲ॥

    Sunu mata sakhamrig nahin bal buddhi bisal, prabhu pratap ten garuda़hi khai param laghu byal

    "Listen, Mother: monkeys have no great strength or wisdom. By the Lord's glory, even a tiny snake can swallow Garuda."

Doha 17

  1. 1

    ਮਨ ਸੰਤੋष ਸੁਨਤ ਕਪਿ ਬਾਨੀ। ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੇਜ ਬਲ ਸਾਨੀ॥

    Man santosh sunat kapi bani, bhagati pratap tej bal sani

    Sita was content hearing Hanuman's words, full of devotion, glory, energy and strength.

  2. 2

    ਆਸਿष ਦੀਨ੍ਹਿ ਰਾਮਪ੍ਰਿਯ ਜਾਨਾ। ਹੋਹੁ ਤਾਤ ਬਲ ਸੀਲ ਨਿਧਾਨਾ॥

    Asish dinhi ramapriy jana, hohu tat bal sil nidhana

    Knowing him dear to Ram, she blessed him: "Son, be a treasure of strength and virtue.

  3. 3

    ਅਜਰ ਅਮਰ ਗੁਨਨਿਧਿ ਸੁਤ ਹੋਹੂ। ਕਰਹੁਁ ਬਹੁਤ ਰਘੁਨਾਯਕ ਛੋਹੂ॥

    Ajar amar gunanidhi sut hohu, karahun bahut raghunayak chhohu

    My son, be free of age and death, a store of virtues, and may Ram shower his love on you.

  4. 4

    ਕਰਹੁਁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਸ ਸੁਨਿ ਕਾਨਾ। ਨਿਰ੍ਭਰ ਪ੍ਰੇਮ ਮਗਨ ਹਨੁਮਾਨਾ॥

    Karahun kripa prabhu as suni kana, nirbhar prem magan hanumana

    "May the Lord be gracious to you": hearing this, Hanuman was lost in deep love.

  5. 5

    ਬਾਰ ਬਾਰ ਨਾਏਸਿ ਪਦ ਸੀਸਾ। ਬੋਲਾ ਬਚਨ ਜੋਰਿ ਕਰ ਕੀਸਾ॥

    Bar bar naesi pad sisa, bola bachan jori kar kisa

    Again and again he bowed his head at her feet, and with folded hands he said:

  6. 6

    ਅਬ ਕ੍ਰਿਤਕ੍ਰਿਤ੍ਯ ਭਯਉਁ ਮੈਂ ਮਾਤਾ। ਆਸਿष ਤਵ ਅਮੋਘ ਬਿਖ੍ਯਾਤਾ॥

    Ab kritakritya bhayaun main mata, asish tav amogh bikhyata

    "Mother, now my life is fulfilled; your blessing is known to be unfailing.

  7. 7

    ਸੁਨਹੁ ਮਾਤੁ ਮੋਹਿ ਅਤਿਸਯ ਭੂਖਾ। ਲਾਗਿ ਦੇਖਿ ਸੁੰਦਰ ਫਲ ਰੂਖਾ॥

    Sunahu matu mohi atisay bhukha, lagi dekhi sundar phal rukha

    Listen, Mother, I am very hungry, seeing the lovely fruit on these trees."

  8. 8

    ਸੁਨੁ ਸੁਤ ਕਰਹਿੰ ਬਿਪਿਨ ਰਖਵਾਰੀ। ਪਰਮ ਸੁਭਟ ਰਜਨੀਚਰ ਭਾਰੀ॥

    Sunu sut karahin bipin rakhavari, param subhat rajanichar bhari

    "Listen, son, this grove is guarded by very strong and fearsome demon warriors."

  9. 9

    ਤਿਨ੍ਹ ਕਰ ਭਯ ਮਾਤਾ ਮੋਹਿ ਨਾਹੀਂ। ਜੌਂ ਤੁਮ੍ਹ ਸੁਖ ਮਾਨਹੁ ਮਨ ਮਾਹੀਂ॥

    Tinha kar bhay mata mohi nahin, jaun tumha sukh manahu man mahin

    "Mother, I have no fear of them, if only you will be pleased in your heart."

  10. Doha 17

    ਦੇਖਿ ਬੁਦ੍ਧਿ ਬਲ ਨਿਪੁਨ ਕਪਿ ਕਹੇਉ ਜਾਨਕੀਂ ਜਾਹੁ। ਰਘੁਪਤਿ ਚਰਨ ਹ੍ਰਿਦਯਁ ਧਰਿ ਤਾਤ ਮਧੁਰ ਫਲ ਖਾਹੁ॥

    Dekhi buddhi bal nipun kapi kaheu janakin jahu, raghupati charan hridayan dhari tat madhur phal khahu

    Seeing his wisdom and strength, Janaki said: "Go, son, keep Ram's feet in your heart and eat the sweet fruit."

Doha 18

  1. 1

    ਚਲੇਉ ਨਾਇ ਸਿਰੁ ਪੈਠੇਉ ਬਾਗਾ। ਫਲ ਖਾਏਸਿ ਤਰੁ ਤੋਰੈਂ ਲਾਗਾ॥

    Chaleu nai siru paitheu baga, phal khaesi taru torain laga

    He bowed his head and went into the garden; he ate the fruit and began breaking the trees.

  2. 2

    ਰਹੇ ਤਹਾਁ ਬਹੁ ਭਟ ਰਖਵਾਰੇ। ਕਛੁ ਮਾਰੇਸਿ ਕਛੁ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ॥

    Rahe tahan bahu bhat rakhavare, kachhu maresi kachhu jai pukare

    Many warriors guarding the place were there; he killed some, and some ran to cry for help.

  3. 3

    ਨਾਥ ਏਕ ਆਵਾ ਕਪਿ ਭਾਰੀ। ਤੇਹਿੰ ਅਸੋਕ ਬਾਟਿਕਾ ਉਜਾਰੀ॥

    Nath ek ava kapi bhari, tehin asok batika ujari

    "Lord, a huge monkey has come and has laid waste the Ashok grove.

  4. 4

    ਖਾਏਸਿ ਫਲ ਅਰੁ ਬਿਟਪ ਉਪਾਰੇ। ਰਚ੍ਛਕ ਮਰ੍ਦਿ ਮਰ੍ਦਿ ਮਹਿ ਡਾਰੇ॥

    Khaesi phal aru bitap upare, rachchhak mardi mardi mahi dare

    He has eaten the fruit, uprooted the trees, and crushed the guards to the ground."

  5. 5

    ਸੁਨਿ ਰਾਵਨ ਪਠਏ ਭਟ ਨਾਨਾ। ਤਿਨ੍ਹਹਿ ਦੇਖਿ ਗਰ੍ਜੇਉ ਹਨੁਮਾਨਾ॥

    Suni ravan pathae bhat nana, tinhahi dekhi garjeu hanumana

    Hearing this, Ravana sent many warriors; seeing them, Hanuman roared.

  6. 6

    ਸਬ ਰਜਨੀਚਰ ਕਪਿ ਸੰਘਾਰੇ। ਗਏ ਪੁਕਾਰਤ ਕਛੁ ਅਧਮਾਰੇ॥

    Sab rajanichar kapi sanghare, gae pukarat kachhu adhamare

    Hanuman destroyed all those demons; a few went back half-dead, crying out.

  7. 7

    ਪੁਨਿ ਪਠਯਉ ਤੇਹਿੰ ਅਚ੍ਛਕੁਮਾਰਾ। ਚਲਾ ਸੰਗ ਲੈ ਸੁਭਟ ਅਪਾਰਾ॥

    Puni pathayau tehin achchhakumara, chala sang lai subhat apara

    Then Ravana sent Prince Akshay, who went with countless fine warriors.

  8. 8

    ਆਵਤ ਦੇਖਿ ਬਿਟਪ ਗਹਿ ਤਰ੍ਜਾ। ਤਾਹਿ ਨਿਪਾਤਿ ਮਹਾਧੁਨਿ ਗਰ੍ਜਾ॥

    Avat dekhi bitap gahi tarja, tahi nipati mahadhuni garja

    Seeing him come, Hanuman grabbed a tree and challenged him, struck him down and roared mightily.

  9. Doha 18

    ਕਛੁ ਮਾਰੇਸਿ ਕਛੁ ਮਰ੍ਦੇਸਿ ਕਛੁ ਮਿਲਏਸਿ ਧਰਿ ਧੂਰਿ। ਕਛੁ ਪੁਨਿ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਮਰ੍ਕਟ ਬਲ ਭੂਰਿ॥

    Kachhu maresi kachhu mardesi kachhu milaesi dhari dhuri, kachhu puni jai pukare prabhu markat bal bhuri

    Some he killed, some he crushed, some he ground into the dust. Others went back crying, "Lord, the monkey's strength is immense!"

Doha 19

  1. 1

    ਸੁਨਿ ਸੁਤ ਬਧ ਲੰਕੇਸ ਰਿਸਾਨਾ। ਪਠਏਸਿ ਮੇਘਨਾਦ ਬਲਵਾਨਾ॥

    Suni sut badh lankes risana, pathaesi meghanad balavana

    Hearing that his son was killed, Ravana was enraged and sent the mighty Meghnad.

  2. 2

    ਮਾਰਸਿ ਜਨਿ ਸੁਤ ਬਾਁਧੇਸੁ ਤਾਹੀ। ਦੇਖਿਅ ਕਪਿਹਿ ਕਹਾਁ ਕਰ ਆਹੀ॥

    Marasi jani sut bandhesu tahi, dekhia kapihi kahan kar ahi

    "Do not kill him, son; bind him and bring him, so we can see where this monkey comes from."

  3. 3

    ਚਲਾ ਇੰਦ੍ਰਜਿਤ ਅਤੁਲਿਤ ਜੋਧਾ। ਬੰਧੁ ਨਿਧਨ ਸੁਨਿ ਉਪਜਾ ਕ੍ਰੋਧਾ॥

    Chala indrajit atulit jodha, bandhu nidhan suni upaja krodha

    Indrajit, a matchless warrior, set out, filled with anger at the news of his brother's death.

  4. 4

    ਕਪਿ ਦੇਖਾ ਦਾਰੁਨ ਭਟ ਆਵਾ। ਕਟਕਟਾਇ ਗਰ੍ਜਾ ਅਰੁ ਧਾਵਾ॥

    Kapi dekha darun bhat ava, katakatai garja aru dhava

    Hanuman saw the fierce warrior coming; gnashing his teeth, he roared and rushed at him.

  5. 5

    ਅਤਿ ਬਿਸਾਲ ਤਰੁ ਏਕ ਉਪਾਰਾ। ਬਿਰਥ ਕੀਨ੍ਹ ਲੰਕੇਸ ਕੁਮਾਰਾ॥

    Ati bisal taru ek upara, birath kinha lankes kumara

    He uprooted a huge tree and with it smashed the prince of Lanka's chariot.

  6. 6

    ਰਹੇ ਮਹਾਭਟ ਤਾਕੇ ਸੰਗਾ। ਗਹਿ ਗਹਿ ਕਪਿ ਮਰ੍ਦਇ ਨਿਜ ਅੰਗਾ॥

    Rahe mahabhat take sanga, gahi gahi kapi mardai nij anga

    The great warriors who were with him Hanuman seized one by one and crushed against his own body.

  7. 7

    ਤਿਨ੍ਹਹਿ ਨਿਪਾਤਿ ਤਾਹਿ ਸਨ ਬਾਜਾ। ਭਿਰੇ ਜੁਗਲ ਮਾਨਹੁਁ ਗਜਰਾਜਾ॥

    Tinhahi nipati tahi san baja, bhire jugal manahun gajaraja

    Having struck them down, he fought Meghnad himself; the two clashed like two great elephants.

  8. 8

    ਮੁਠਿਕਾ ਮਾਰਿ ਚਢ़ਾ ਤਰੁ ਜਾਈ। ਤਾਹਿ ਏਕ ਛਨ ਮੁਰੁਛਾ ਆਈ॥

    Muthika mari chadha़a taru jai, tahi ek chhan muruchha ai

    Hanuman struck him with his fist and leapt up into a tree; Meghnad fainted for a moment.

  9. 9

    ਉਠਿ ਬਹੋਰਿ ਕੀਨ੍ਹਿਸਿ ਬਹੁ ਮਾਯਾ। ਜੀਤਿ ਨ ਜਾਇ ਪ੍ਰਭੰਜਨ ਜਾਯਾ॥

    Uthi bahori kinhisi bahu maya, jiti na jai prabhanjan jaya

    He rose again and worked much sorcery, but the son of the Wind could not be defeated.

  10. Doha 19

    ਬ੍ਰਹ੍ਮ ਅਸ੍ਤ੍ਰ ਤੇਹਿੰ ਸਾਁਧਾ ਕਪਿ ਮਨ ਕੀਨ੍ਹ ਬਿਚਾਰ। ਜੌਂ ਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਸਰ ਮਾਨਉਁ ਮਹਿਮਾ ਮਿਟਇ ਅਪਾਰ॥

    Brahma astra tehin sandha kapi man kinha bichar, jaun na brahmasar manaun mahima mitai apar

    At last he aimed Brahma's weapon. Hanuman thought: "If I do not honour Brahma's arrow, its great glory will be lost."

Doha 20

  1. 1

    ਬ੍ਰਹ੍ਮਬਾਨ ਕਪਿ ਕਹੁਁ ਤੇਹਿ ਮਾਰਾ। ਪਰਤਿਹੁਁ ਬਾਰ ਕਟਕੁ ਸੰਘਾਰਾ॥

    Brahmaban kapi kahun tehi mara, paratihun bar kataku sanghara

    He struck Hanuman with Brahma's arrow, and even as he fell, Hanuman crushed many of the army.

  2. 2

    ਤੇਹਿ ਦੇਖਾ ਕਪਿ ਮੁਰੁਛਿਤ ਭਯਊ। ਨਾਗਪਾਸ ਬਾਁਧੇਸਿ ਲੈ ਗਯਊ॥

    Tehi dekha kapi muruchhit bhayau, nagapas bandhesi lai gayau

    Seeing Hanuman fall unconscious, Meghnad bound him with the serpent noose and took him away.

  3. 3

    ਜਾਸੁ ਨਾਮ ਜਪਿ ਸੁਨਹੁ ਭਵਾਨੀ। ਭਵ ਬੰਧਨ ਕਾਟਹਿੰ ਨਰ ਗ੍ਯਾਨੀ॥

    Jasu nam japi sunahu bhavani, bhav bandhan katahin nar gyani

    (Shiva says:) Listen, Bhavani: by chanting his name the wise cut the bonds of worldly life.

  4. 4

    ਤਾਸੁ ਦੂਤ ਕਿ ਬੰਧ ਤਰੁ ਆਵਾ। ਪ੍ਰਭੁ ਕਾਰਜ ਲਗਿ ਕਪਿਹਿੰ ਬਁਧਾਵਾ॥

    Tasu dut ki bandh taru ava, prabhu karaj lagi kapihin bandhava

    Could his messenger ever be bound? Hanuman let himself be tied only for his Lord's work.

  5. 5

    ਕਪਿ ਬੰਧਨ ਸੁਨਿ ਨਿਸਿਚਰ ਧਾਏ। ਕੌਤੁਕ ਲਾਗਿ ਸਭਾਁ ਸਬ ਆਏ॥

    Kapi bandhan suni nisichar dhae, kautuk lagi sabhan sab ae

    Hearing that the monkey was bound, the demons came running to the court to watch the fun.

  6. 6

    ਦਸਮੁਖ ਸਭਾ ਦੀਖਿ ਕਪਿ ਜਾਈ। ਕਹਿ ਨ ਜਾਇ ਕਛੁ ਅਤਿ ਪ੍ਰਭੁਤਾਈ॥

    Dasamukh sabha dikhi kapi jai, kahi na jai kachhu ati prabhutai

    Hanuman went in and saw Ravana's court; its splendour was beyond words.

  7. 7

    ਕਰ ਜੋਰੇਂ ਸੁਰ ਦਿਸਿਪ ਬਿਨੀਤਾ। ਭ੍ਰਿਕੁਟਿ ਬਿਲੋਕਤ ਸਕਲ ਸਭੀਤਾ॥

    Kar joren sur disip binita, bhrikuti bilokat sakal sabhita

    Gods and guardians of the directions stood humbly with folded hands, all watching his brow in fear.

  8. 8

    ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਤਾਪ ਨ ਕਪਿ ਮਨ ਸੰਕਾ। ਜਿਮਿ ਅਹਿਗਨ ਮਹੁਁ ਗਰੁਡ़ ਅਸੰਕਾ॥

    Dekhi pratap na kapi man sanka, jimi ahigan mahun garuda़ asanka

    Seeing such power, Hanuman felt no fear, just as Garuda is fearless among snakes.

  9. Doha 20

    ਕਪਿਹਿ ਬਿਲੋਕਿ ਦਸਾਨਨ ਬਿਹਸਾ ਕਹਿ ਦੁਰ੍ਬਾਦ। ਸੁਤ ਬਧ ਸੁਰਤਿ ਕੀਨ੍ਹਿ ਪੁਨਿ ਉਪਜਾ ਹ੍ਰਿਦਯਁ ਬਿषਾਦ॥

    Kapihi biloki dasanan bihasa kahi durbad, sut badh surati kinhi puni upaja hridayan bishad

    Looking at Hanuman, Ravana laughed and spoke abusively; then, remembering his son's death, grief rose in his heart.

Doha 21

  1. 1

    ਕਹ ਲੰਕੇਸ ਕਵਨ ਤੈਂ ਕੀਸਾ। ਕੇਹਿੰ ਕੇ ਬਲ ਘਾਲੇਹਿ ਬਨ ਖੀਸਾ॥

    Kah lankes kavan tain kisa, kehin ke bal ghalehi ban khisa

    Ravana said: "Who are you, monkey? By whose strength did you destroy the grove?

  2. 2

    ਕੀ ਧੌਂ ਸ਼੍ਰਵਨ ਸੁਨੇਹਿ ਨਹਿੰ ਮੋਹੀ। ਦੇਖਉਁ ਅਤਿ ਅਸੰਕ ਸਠ ਤੋਹੀ॥

    Ki dhaun shravan sunehi nahin mohi, dekhaun ati asank sath tohi

    Have you never heard of me? Fool, I see you are utterly fearless.

  3. 3

    ਮਾਰੇ ਨਿਸਿਚਰ ਕੇਹਿੰ ਅਪਰਾਧਾ। ਕਹੁ ਸਠ ਤੋਹਿ ਨ ਪ੍ਰਾਨ ਕਇ ਬਾਧਾ॥

    Mare nisichar kehin aparadha, kahu sath tohi na pran kai badha

    For what crime did you kill the demons? Tell me, fool, do you not fear for your life?"

  4. 4

    ਸੁਨੁ ਰਾਵਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਂਡ ਨਿਕਾਯਾ। ਪਾਇ ਜਾਸੁ ਬਲ ਬਿਰਚਿਤ ਮਾਯਾ॥

    Sunu ravan brahmand nikaya, pai jasu bal birachit maya

    "Listen, Ravana: he by whose power Maya creates countless universes,

  5. 5

    ਜਾਕੇਂ ਬਲ ਬਿਰੰਚਿ ਹਰਿ ਈਸਾ। ਪਾਲਤ ਸ੍ਰਿਜਤ ਹਰਤ ਦਸਸੀਸਾ॥

    Jaken bal biranchi hari isa, palat srijat harat dasasisa

    by whose power, Ravana, Brahma, Vishnu and Shiva create, sustain and destroy,

  6. 6

    ਜਾ ਬਲ ਸੀਸ ਧਰਤ ਸਹਸਾਨਨ। ਅੰਡਕੋਸ ਸਮੇਤ ਗਿਰਿ ਕਾਨਨ॥

    Ja bal sis dharat sahasanan, andakos samet giri kanan

    by whose power the thousand-headed serpent holds the universe with its mountains and forests on his head,

  7. 7

    ਧਰਇ ਜੋ ਬਿਬਿਧ ਦੇਹ ਸੁਰਤ੍ਰਾਤਾ। ਤੁਮ੍ਹ ਤੇ ਸਠਨ੍ਹ ਸਿਖਾਵਨੁ ਦਾਤਾ॥

    Dharai jo bibidh deh suratrata, tumha te sathanha sikhavanu data

    who takes many forms to protect the gods, and teaches lessons to fools like you,

  8. 8

    ਹਰ ਕੋਦੰਡ ਕਠਿਨ ਜੇਹਿ ਭੰਜਾ। ਤੇਹਿ ਸਮੇਤ ਨ੍ਰਿਪ ਦਲ ਮਦ ਗੰਜਾ॥

    Har kodand kathin jehi bhanja, tehi samet nrip dal mad ganja

    who broke Shiva's mighty bow and with it crushed the pride of all the kings,

  9. 9

    ਖਰ ਦੂषਨ ਤ੍ਰਿਸਿਰਾ ਅਰੁ ਬਾਲੀ। ਬਧੇ ਸਕਲ ਅਤੁਲਿਤ ਬਲਸਾਲੀ॥

    Khar dushan trisira aru bali, badhe sakal atulit balasali

    who slew Khar, Dushan, Trishira and Vali, all of matchless strength,

  10. Doha 21

    ਜਾਕੇ ਬਲ ਲਵਲੇਸ ਤੇਂ ਜਿਤੇਹੁ ਚਰਾਚਰ ਝਾਰਿ। ਤਾਸੁ ਦੂਤ ਮੈਂ ਜਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਆਨੇਹੁ ਪ੍ਰਿਯ ਨਾਰਿ॥

    Jake bal lavales ten jitehu charachar jhari, tasu dut main ja kari hari anehu priy nari

    by the smallest particle of whose strength you conquered all creation, and whose dear wife you have stolen: I am his messenger."

Doha 22

  1. 1

    ਜਾਨਉਁ ਮੈਂ ਤੁਮ੍ਹਾਰਿ ਪ੍ਰਭੁਤਾਈ। ਸਹਸਬਾਹੁ ਸਨ ਪਰੀ ਲਰਾਈ॥

    Janaun main tumhari prabhutai, sahasabahu san pari larai

    "I know your greatness: you fought with Sahasrabahu,

  2. 2

    ਸਮਰ ਬਾਲਿ ਸਨ ਕਰਿ ਜਸੁ ਪਾਵਾ। ਸੁਨਿ ਕਪਿ ਬਚਨ ਬਿਹਸਿ ਬਿਹਰਾਵਾ॥

    Samar bali san kari jasu pava, suni kapi bachan bihasi biharava

    and won fame by fighting Vali." Hearing Hanuman's words, Ravana laughed it off.

  3. 3

    ਖਾਯਉਁ ਫਲ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਗੀ ਭੂਁਖਾ। ਕਪਿ ਸੁਭਾਵ ਤੇਂ ਤੋਰੇਉਁ ਰੂਖਾ॥

    Khayaun phal prabhu lagi bhunkha, kapi subhav ten toreun rukha

    "I ate the fruit, my lord, because I was hungry, and broke the trees because that is a monkey's nature.

  4. 4

    ਸਬ ਕੇਂ ਦੇਹ ਪਰਮ ਪ੍ਰਿਯ ਸ੍ਵਾਮੀ। ਮਾਰਹਿੰ ਮੋਹਿ ਕੁਮਾਰਗ ਗਾਮੀ॥

    Sab ken deh param priy svami, marahin mohi kumarag gami

    Everyone's body is very dear to them, my lord; those wrongdoers struck me,

  5. 5

    ਜਿਨ੍ਹ ਮੋਹਿ ਮਾਰਾ ਤੇ ਮੈਂ ਮਾਰੇ। ਤੇਹਿ ਪਰ ਬਾਁਧੇਉ ਤਨਯਁ ਤੁਮ੍ਹਾਰੇ॥

    Jinha mohi mara te main mare, tehi par bandheu tanayan tumhare

    so I struck those who struck me, and then your son tied me up.

  6. 6

    ਮੋਹਿ ਨ ਕਛੁ ਬਾਁਧੇ ਕਇ ਲਾਜਾ। ਕੀਨ੍ਹ ਚਹਉਁ ਨਿਜ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰ ਕਾਜਾ॥

    Mohi na kachhu bandhe kai laja, kinha chahaun nij prabhu kar kaja

    I feel no shame at being bound; I only wish to do my Lord's work.

  7. 7

    ਬਿਨਤੀ ਕਰਉਁ ਜੋਰਿ ਕਰ ਰਾਵਨ। ਸੁਨਹੁ ਮਾਨ ਤਜਿ ਮੋਰ ਸਿਖਾਵਨ॥

    Binati karaun jori kar ravan, sunahu man taji mor sikhavan

    Ravana, I beg you with folded hands: give up your pride and hear my advice.

  8. 8

    ਦੇਖਹੁ ਤੁਮ੍ਹ ਨਿਜ ਕੁਲਹਿ ਬਿਚਾਰੀ। ਭ੍ਰਮ ਤਜਿ ਭਜਹੁ ਭਗਤ ਭਯ ਹਾਰੀ॥

    Dekhahu tumha nij kulahi bichari, bhram taji bhajahu bhagat bhay hari

    Think of your own family, give up your delusion, and worship him who removes his devotees' fear.

  9. 9

    ਜਾਕੇਂ ਡਰ ਅਤਿ ਕਾਲ ਡੇਰਾਈ। ਜੋ ਸੁਰ ਅਸੁਰ ਚਰਾਚਰ ਖਾਈ॥

    Jaken dar ati kal derai, jo sur asur charachar khai

    He whom even Death fears greatly, Death who devours gods, demons and all creation,

  10. 10

    ਤਾਸੋਂ ਬਯਰੁ ਕਬਹੁਁ ਨਹਿੰ ਕੀਜੈ। ਮੋਰੇ ਕਹੇਂ ਜਾਨਕੀ ਦੀਜੈ॥

    Tason bayaru kabahun nahin kijai, more kahen janaki dijai

    never make an enemy of him. Take my advice and give Janaki back.

  11. Doha 22

    ਪ੍ਰਨਤਪਾਲ ਰਘੁਨਾਯਕ ਕਰੁਨਾ ਸਿੰਧੁ ਖਰਾਰਿ। ਗਏਁ ਸਰਨ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖਿਹੈਂ ਤਵ ਅਪਰਾਧ ਬਿਸਾਰਿ॥

    Pranatapal raghunayak karuna sindhu kharari, gaen saran prabhu rakhihain tav aparadh bisari

    Ram, the protector of those who bow to him, the ocean of compassion, the slayer of Khar, will forget your offences and protect you if you go to him for shelter."

Doha 23

  1. 1

    ਰਾਮ ਚਰਨ ਪੰਕਜ ਉਰ ਧਰਹੂ। ਲੰਕਾ ਅਚਲ ਰਾਜ ਤੁਮ੍ਹ ਕਰਹੂ॥

    Ram charan pankaj ur dharahu, lanka achal raj tumha karahu

    "Hold Ram's lotus feet in your heart and rule Lanka forever without fear.

  2. 2

    ਰਿषਿ ਪੁਲਸ੍ਤਿ ਜਸੁ ਬਿਮਲ ਮਯੰਕਾ। ਤੇਹਿ ਸਸਿ ਮਹੁਁ ਜਨਿ ਹੋਹੁ ਕਲੰਕਾ॥

    Rishi pulasti jasu bimal mayanka, tehi sasi mahun jani hohu kalanka

    The fame of the sage Pulastya, your ancestor, is like a spotless moon; do not become a stain on that moon.

  3. 3

    ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਗਿਰਾ ਨ ਸੋਹਾ। ਦੇਖੁ ਬਿਚਾਰਿ ਤ੍ਯਾਗਿ ਮਦ ਮੋਹਾ॥

    Ram nam binu gira na soha, dekhu bichari tyagi mad moha

    Speech without Ram's name has no beauty. Give up pride and delusion and think it over.

  4. 4

    ਬਸਨ ਹੀਨ ਨਹਿੰ ਸੋਹ ਸੁਰਾਰੀ। ਸਬ ਭੂषਨ ਭੂषਿਤ ਬਰ ਨਾਰੀ॥

    Basan hin nahin soh surari, sab bhushan bhushit bar nari

    O enemy of the gods, a fine woman decked with every ornament still looks graceless without clothes.

  5. 5

    ਰਾਮ ਬਿਮੁਖ ਸੰਪਤਿ ਪ੍ਰਭੁਤਾਈ। ਜਾਇ ਰਹੀ ਪਾਈ ਬਿਨੁ ਪਾਈ॥

    Ram bimukh sanpati prabhutai, jai rahi pai binu pai

    Wealth and power turned away from Ram are lost even when you have them, as if never gained.

  6. 6

    ਸਜਲ ਮੂਲ ਜਿਨ੍ਹ ਸਰਿਤਨ੍ਹ ਨਾਹੀਂ। ਬਰषਿ ਗਏ ਪੁਨਿ ਤਬਹਿੰ ਸੁਖਾਹੀਂ॥

    Sajal mul jinha saritanha nahin, barashi gae puni tabahin sukhahin

    Rivers with no spring at their source dry up as soon as the rains have passed.

  7. 7

    ਸੁਨੁ ਦਸਕੰਠ ਕਹਉਁ ਪਨ ਰੋਪੀ। ਬਿਮੁਖ ਰਾਮ ਤ੍ਰਾਤਾ ਨਹਿੰ ਕੋਪੀ॥

    Sunu dasakanth kahaun pan ropi, bimukh ram trata nahin kopi

    Listen, Ravana, I make this vow: no one can protect a person who turns away from Ram.

  8. 8

    ਸੰਕਰ ਸਹਸ ਬਿष੍ਨੁ ਅਜ ਤੋਹੀ। ਸਕਹਿੰ ਨ ਰਾਖਿ ਰਾਮ ਕਰ ਦ੍ਰੋਹੀ॥

    Sankar sahas bishnu aj tohi, sakahin na rakhi ram kar drohi

    Even thousands of Shivas, Vishnus and Brahmas cannot save you if you are Ram's enemy.

  9. Doha 23

    ਮੋਹਮੂਲ ਬਹੁ ਸੂਲ ਪ੍ਰਦ ਤ੍ਯਾਗਹੁ ਤਮ ਅਭਿਮਾਨ। ਭਜਹੁ ਰਾਮ ਰਘੁਨਾਯਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਭਗਵਾਨ॥

    Mohamul bahu sul prad tyagahu tam abhiman, bhajahu ram raghunayak kripa sindhu bhagavan

    Give up the darkness of pride, the root of delusion that brings much pain, and worship Ram, Lord of the Raghus, the ocean of mercy."

Doha 24

  1. 1

    ਜਦਪਿ ਕਹਿ ਕਪਿ ਅਤਿ ਹਿਤ ਬਾਨੀ। ਭਗਤਿ ਬਿਬੇਕ ਬਿਰਤਿ ਨਯ ਸਾਨੀ॥

    Jadapi kahi kapi ati hit bani, bhagati bibek birati nay sani

    Though Hanuman spoke most helpful words, steeped in devotion, wisdom, detachment and good sense,

  2. 2

    ਬੋਲਾ ਬਿਹਸਿ ਮਹਾ ਅਭਿਮਾਨੀ। ਮਿਲਾ ਹਮਹਿ ਕਪਿ ਗੁਰ ਬਡ़ ਗ੍ਯਾਨੀ॥

    Bola bihasi maha abhimani, mila hamahi kapi gur bada़ gyani

    the very proud Ravana laughed and said: "We have found a monkey for a great wise guru!

  3. 3

    ਮ੍ਰਿਤ੍ਯੁ ਨਿਕਟ ਆਈ ਖਲ ਤੋਹੀ। ਲਾਗੇਸਿ ਅਧਮ ਸਿਖਾਵਨ ਮੋਹੀ॥

    Mrityu nikat ai khal tohi, lagesi adham sikhavan mohi

    Wretch, your death is near, that you dare to lecture me, you lowly creature."

  4. 4

    ਉਲਟਾ ਹੋਇਹਿ ਕਹ ਹਨੁਮਾਨਾ। ਮਤਿਭ੍ਰਮ ਤੋਰ ਪ੍ਰਗਟ ਮੈਂ ਜਾਨਾ॥

    Ulata hoihi kah hanumana, matibhram tor pragat main jana

    Hanuman said: "It will be the other way round. I see clearly that your mind is deluded."

  5. 5

    ਸੁਨਿ ਕਪਿ ਬਚਨ ਬਹੁਤ ਖਿਸਿਆਨਾ। ਬੇਗਿ ਨ ਹਰਹੁ ਮੂਢ़ ਕਰ ਪ੍ਰਾਨਾ॥

    Suni kapi bachan bahut khisiana, begi na harahu mudha़ kar prana

    Hearing this, Ravana was furious: "Why does no one quickly take this fool's life?"

  6. 6

    ਸੁਨਤ ਨਿਸਾਚਰ ਮਾਰਨ ਧਾਏ। ਸਚਿਵਨ੍ਹ ਸਹਿਤ ਬਿਭੀषਨੁ ਆਏ॥

    Sunat nisachar maran dhae, sachivanha sahit bibhishanu ae

    Hearing him, the demons ran to kill Hanuman, but just then Vibhishan arrived with his ministers.

  7. 7

    ਨਾਇ ਸੀਸ ਕਰਿ ਬਿਨਯ ਬਹੂਤਾ। ਨੀਤਿ ਬਿਰੋਧ ਨ ਮਾਰਿਅ ਦੂਤਾ॥

    Nai sis kari binay bahuta, niti birodh na maria duta

    Bowing his head, he pleaded earnestly: "Killing an envoy is against the law of conduct.

  8. 8

    ਆਨ ਦੰਡ ਕਛੁ ਕਰਿਅ ਗੋਸਾਁਈ। ਸਬਹੀਂ ਕਹਾ ਮੰਤ੍ਰ ਭਲ ਭਾਈ॥

    An dand kachhu karia gosani, sabahin kaha mantra bhal bhai

    My lord, give him some other punishment." Everyone said, "Brother, that is good advice."

  9. 9

    ਸੁਨਤ ਬਿਹਸਿ ਬੋਲਾ ਦਸਕੰਧਰ। ਅੰਗ ਭੰਗ ਕਰਿ ਪਠਇਅ ਬੰਦਰ॥

    Sunat bihasi bola dasakandhar, ang bhang kari pathaia bandar

    Hearing this, Ravana laughed and said: "Then maim the monkey and send him back.

  10. Doha 24

    ਕਪਿ ਕੇਂ ਮਮਤਾ ਪੂਁਛ ਪਰ ਸਬਹਿ ਕਹਉਁ ਸਮੁਝਾਇ। ਤੇਲ ਬੋਰਿ ਪਟ ਬਾਁਧਿ ਪੁਨਿ ਪਾਵਕ ਦੇਹੁ ਲਗਾਇ॥

    Kapi ken mamata punchh par sabahi kahaun samujhai, tel bori pat bandhi puni pavak dehu lagai

    I'll explain to you all: a monkey loves its tail most. Wrap it in cloth soaked in oil and set it on fire."

Doha 25

  1. 1

    ਪੂਁਛਹੀਨ ਬਾਨਰ ਤਹਁ ਜਾਇਹਿ। ਤਬ ਸਠ ਨਿਜ ਨਾਥਹਿ ਲਇ ਆਇਹਿ॥

    Punchhahin banar tahan jaihi, tab sath nij nathahi lai aihi

    "When the tailless monkey goes back, the fool will bring his master here.

  2. 2

    ਜਿਨ੍ਹ ਕੈ ਕੀਨ੍ਹਿਸਿ ਬਹੁਤ ਬਡ़ਾਈ। ਦੇਖਉਁ ਮੈਂ ਤਿਨ੍ਹ ਕੈ ਪ੍ਰਭੁਤਾਈ॥

    Jinha kai kinhisi bahut bada़ai, dekhaun main tinha kai prabhutai

    Then I shall see the might of those he has praised so highly."

  3. 3

    ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਕਪਿ ਮਨ ਮੁਸੁਕਾਨਾ। ਭਇ ਸਹਾਯ ਸਾਰਦ ਮੈਂ ਜਾਨਾ॥

    Bachan sunat kapi man musukana, bhai sahay sarad main jana

    Hearing this, Hanuman smiled to himself: "I see that Saraswati has come to my aid."

  4. 4

    ਜਾਤੁਧਾਨ ਸੁਨਿ ਰਾਵਨ ਬਚਨਾ। ਲਾਗੇ ਰਚੈਂ ਮੂਢ़ ਸੋਇ ਰਚਨਾ॥

    Jatudhan suni ravan bachana, lage rachain mudha़ soi rachana

    Hearing Ravana's words, the foolish demons began to carry out the plan.

  5. 5

    ਰਹਾ ਨ ਨਗਰ ਬਸਨ ਘ੍ਰਿਤ ਤੇਲਾ। ਬਾਢ़ੀ ਪੂਁਛ ਕੀਨ੍ਹ ਕਪਿ ਖੇਲਾ॥

    Raha na nagar basan ghrit tela, badha़i punchh kinha kapi khela

    Not a scrap of cloth, ghee or oil was left in the city, for Hanuman playfully made his tail grow and grow.

  6. 6

    ਕੌਤੁਕ ਕਹਁ ਆਏ ਪੁਰਬਾਸੀ। ਮਾਰਹਿੰ ਚਰਨ ਕਰਹਿੰ ਬਹੁ ਹਾਁਸੀ॥

    Kautuk kahan ae purabasi, marahin charan karahin bahu hansi

    The townsfolk came to watch the show; they kicked him and laughed loudly.

  7. 7

    ਬਾਜਹਿੰ ਢੋਲ ਦੇਹਿੰ ਸਬ ਤਾਰੀ। ਨਗਰ ਫੇਰਿ ਪੁਨਿ ਪੂਁਛ ਪ੍ਰਜਾਰੀ॥

    Bajahin dhol dehin sab tari, nagar pheri puni punchh prajari

    Drums beat and everyone clapped; they paraded him through the city and then set his tail alight.

  8. 8

    ਪਾਵਕ ਜਰਤ ਦੇਖਿ ਹਨੁਮੰਤਾ। ਭਯਉ ਪਰਮ ਲਘੁ ਰੂਪ ਤੁਰੰਤਾ॥

    Pavak jarat dekhi hanumanta, bhayau param laghu rup turanta

    When Hanuman saw the fire burning, he at once became very small.

  9. 9

    ਨਿਬੁਕਿ ਚਢ़ੇਉ ਕਪਿ ਕਨਕ ਅਟਾਰੀਂ। ਭਈ ਸਭੀਤ ਨਿਸਾਚਰ ਨਾਰੀਂ॥

    Nibuki chadha़eu kapi kanak atarin, bhai sabhit nisachar narin

    Slipping out of the bonds, he leapt onto the golden palace roofs, and the demon women were terrified.

  10. Doha 25

    ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਤੇਹਿ ਅਵਸਰ ਚਲੇ ਮਰੁਤ ਉਨਚਾਸ। ਅਟ੍ਟਹਾਸ ਕਰਿ ਗਰ੍ਜਾ ਕਪਿ ਬਢ़ਿ ਲਾਗ ਅਕਾਸ॥

    Hari prerit tehi avasar chale marut unachas, attahas kari garja kapi badha़i lag akas

    At that moment, urged by Hari, all forty-nine winds began to blow. Hanuman laughed loudly, roared, and grew until he touched the sky.

Doha 26

  1. 1

    ਦੇਹ ਬਿਸਾਲ ਪਰਮ ਹਰੁਆਈ। ਮੰਦਿਰ ਤੇਂ ਮੰਦਿਰ ਚਢ़ ਧਾਈ॥

    Deh bisal param haruai, mandir ten mandir chadha़ dhai

    His body was huge yet very light; he ran leaping from palace to palace.

  2. 2

    ਜਰਇ ਨਗਰ ਭਾ ਲੋਗ ਬਿਹਾਲਾ। ਝਪਟ ਲਪਟ ਬਹੁ ਕੋਟਿ ਕਰਾਲਾ॥

    Jarai nagar bha log bihala, jhapat lapat bahu koti karala

    The city burned and the people were in despair; countless fierce flames leapt and swirled.

  3. 3

    ਤਾਤ ਮਾਤੁ ਹਾ ਸੁਨਿਅ ਪੁਕਾਰਾ। ਏਹਿ ਅਵਸਰ ਕੋ ਹਮਹਿ ਉਬਾਰਾ॥

    Tat matu ha sunia pukara, ehi avasar ko hamahi ubara

    Cries of "Father! Mother!" were heard: "Who will save us now?

  4. 4

    ਹਮ ਜੋ ਕਹਾ ਯਹ ਕਪਿ ਨਹਿੰ ਹੋਈ। ਬਾਨਰ ਰੂਪ ਧਰੇਂ ਸੁਰ ਕੋਈ॥

    Ham jo kaha yah kapi nahin hoi, banar rup dharen sur koi

    Didn't we say this was no monkey? It is some god in the form of a monkey!"

  5. 5

    ਸਾਧੁ ਅਵਗ੍ਯਾ ਕਰ ਫਲੁ ਐਸਾ। ਜਰਇ ਨਗਰ ਅਨਾਥ ਕਰ ਜੈਸਾ॥

    Sadhu avagya kar phalu aisa, jarai nagar anath kar jaisa

    "Such is the fruit of insulting a holy one: the city burns as though it had no protector."

  6. 6

    ਜਾਰਾ ਨਗਰੁ ਨਿਮਿष ਏਕ ਮਾਹੀਂ। ਏਕ ਬਿਭੀषਨ ਕਰ ਗ੍ਰਿਹ ਨਾਹੀਂ॥

    Jara nagaru nimish ek mahin, ek bibhishan kar grih nahin

    He burned the city in an instant; only Vibhishan's house was spared.

  7. 7

    ਤਾ ਕਰ ਦੂਤ ਅਨਲ ਜੇਹਿੰ ਸਿਰਿਜਾ। ਜਰਾ ਨ ਸੋ ਤੇਹਿ ਕਾਰਨ ਗਿਰਿਜਾ॥

    Ta kar dut anal jehin sirija, jara na so tehi karan girija

    (Shiva says:) Girija, Hanuman did not burn because he is the messenger of the One who created fire itself.

  8. 8

    ਉਲਟਿ ਪਲਟਿ ਲੰਕਾ ਸਬ ਜਾਰੀ। ਕੂਦਿ ਪਰਾ ਪੁਨਿ ਸਿੰਧੁ ਮਝਾਰੀ॥

    Ulati palati lanka sab jari, kudi para puni sindhu majhari

    Turning this way and that, he burned all of Lanka, then leapt into the middle of the ocean.

  9. Doha 26

    ਪੂਁਛ ਬੁਝਾਇ ਖੋਇ ਸ਼੍ਰਮ ਧਰਿ ਲਘੁ ਰੂਪ ਬਹੋਰਿ। ਜਨਕਸੁਤਾ ਕੇ ਆਗੇਂ ਠਾਢ़ ਭਯਉ ਕਰ ਜੋਰਿ॥

    Punchh bujhai khoi shram dhari laghu rup bahori, janakasuta ke agen thadha़ bhayau kar jori

    He put out his tail, shook off his weariness, took his small form again, and stood with folded hands before Sita.

Doha 27

  1. 1

    ਮਾਤੁ ਮੋਹਿ ਦੀਜੇ ਕਛੁ ਚੀਨ੍ਹਾ। ਜੈਸੇਂ ਰਘੁਨਾਯਕ ਮੋਹਿ ਦੀਨ੍ਹਾ॥

    Matu mohi dije kachhu chinha, jaisen raghunayak mohi dinha

    "Mother, give me some token, just as Ram gave me one."

  2. 2

    ਚੂਡ़ਾਮਨਿ ਉਤਾਰਿ ਤਬ ਦਯਊ। ਹਰष ਸਮੇਤ ਪਵਨਸੁਤ ਲਯਊ॥

    Chuda़amani utari tab dayau, harash samet pavanasut layau

    Then Sita took off her crest-jewel and gave it, and Hanuman received it with joy.

  3. 3

    ਕਹੇਹੁ ਤਾਤ ਅਸ ਮੋਰ ਪ੍ਰਨਾਮਾ। ਸਬ ਪ੍ਰਕਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਨਕਾਮਾ॥

    Kahehu tat as mor pranama, sab prakar prabhu puranakama

    "Son, give him my salutations and say: 'Lord, you lack nothing at all.

  4. 4

    ਦੀਨ ਦਯਾਲ ਬਿਰਿਦੁ ਸੰਭਾਰੀ। ਹਰਹੁ ਨਾਥ ਮਮ ਸੰਕਟ ਭਾਰੀ॥

    Din dayal biridu sanbhari, harahu nath mam sankat bhari

    But honour your name as the friend of the humble, and remove my heavy trouble.'

  5. 5

    ਤਾਤ ਸਕ੍ਰਸੁਤ ਕਥਾ ਸੁਨਾਏਹੁ। ਬਾਨ ਪ੍ਰਤਾਪ ਪ੍ਰਭੁਹਿ ਸਮੁਝਾਏਹੁ॥

    Tat sakrasut katha sunaehu, ban pratap prabhuhi samujhaehu

    Son, tell the story of Indra's son (the crow) and remind the Lord of the power of his arrows.

  6. 6

    ਮਾਸ ਦਿਵਸ ਮਹੁਁ ਨਾਥੁ ਨ ਆਵਾ। ਤੌ ਪੁਨਿ ਮੋਹਿ ਜਿਅਤ ਨਹਿੰ ਪਾਵਾ॥

    Mas divas mahun nathu na ava, tau puni mohi jiat nahin pava

    If my Lord does not come within a month, he will not find me alive.

  7. 7

    ਕਹੁ ਕਪਿ ਕੇਹਿ ਬਿਧਿ ਰਾਖੌਂ ਪ੍ਰਾਨਾ। ਤੁਮ੍ਹਹੂ ਤਾਤ ਕਹਤ ਅਬ ਜਾਨਾ॥

    Kahu kapi kehi bidhi rakhaun prana, tumhahu tat kahat ab jana

    Tell me, Hanuman, how can I keep alive? Now you too speak of leaving, son.

  8. 8

    ਤੋਹਿ ਦੇਖਿ ਸੀਤਲਿ ਭਇ ਛਾਤੀ। ਪੁਨਿ ਮੋ ਕਹੁਁ ਸੋਇ ਦਿਨੁ ਸੋ ਰਾਤੀ॥

    Tohi dekhi sitali bhai chhati, puni mo kahun soi dinu so rati

    Seeing you, my heart was soothed; now again the same days and nights await me."

  9. Doha 27

    ਜਨਕਸੁਤਹਿ ਸਮੁਝਾਇ ਕਰਿ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਧੀਰਜੁ ਦੀਨ੍ਹ। ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਰੁ ਨਾਇ ਕਪਿ ਗਵਨੁ ਰਾਮ ਪਹਿੰ ਕੀਨ੍ਹ॥

    Janakasutahi samujhai kari bahu bidhi dhiraju dinha, charan kamal siru nai kapi gavanu ram pahin kinha

    Hanuman comforted Sita in many ways and gave her courage; then, bowing his head at her lotus feet, he set off for Ram.

Doha 28

  1. 1

    ਚਲਤ ਮਹਾਧੁਨਿ ਗਰ੍ਜੇਸਿ ਭਾਰੀ। ਗਰ੍ਭ ਸ੍ਰਵਹਿੰ ਸੁਨਿ ਨਿਸਿਚਰ ਨਾਰੀ॥

    Chalat mahadhuni garjesi bhari, garbha sravahin suni nisichar nari

    As he left he roared with a mighty sound; hearing it, the demon women miscarried.

  2. 2

    ਨਾਘਿ ਸਿੰਧੁ ਏਹਿ ਪਾਰਹਿ ਆਵਾ। ਸਬਦ ਕਿਲਕਿਲਾ ਕਪਿਨ੍ਹ ਸੁਨਾਵਾ॥

    Naghi sindhu ehi parahi ava, sabad kilakila kapinha sunava

    Leaping across the ocean, he came to this shore and gave a joyous shout to the monkeys.

  3. 3

    ਹਰषੇ ਸਬ ਬਿਲੋਕਿ ਹਨੁਮਾਨਾ। ਨੂਤਨ ਜਨ੍ਮ ਕਪਿਨ੍ਹ ਤਬ ਜਾਨਾ॥

    Harashe sab biloki hanumana, nutan janma kapinha tab jana

    All rejoiced to see Hanuman; the monkeys felt they had been born anew.

  4. 4

    ਮੁਖ ਪ੍ਰਸਨ੍ਨ ਤਨ ਤੇਜ ਬਿਰਾਜਾ। ਕੀਨ੍ਹੇਸਿ ਰਾਮਚਨ੍ਦ੍ਰ ਕਰ ਕਾਜਾ॥

    Mukh prasanna tan tej biraja, kinhesi ramachandra kar kaja

    His face was bright and his body shone with radiance; they knew he had done Ram's work.

  5. 5

    ਮਿਲੇ ਸਕਲ ਅਤਿ ਭਏ ਸੁਖਾਰੀ। ਤਲਫਤ ਮੀਨ ਪਾਵ ਜਿਮਿ ਬਾਰੀ॥

    Mile sakal ati bhae sukhari, talaphat min pav jimi bari

    They all met him with great joy, like a gasping fish that finds water.

  6. 6

    ਚਲੇ ਹਰषਿ ਰਘੁਨਾਯਕ ਪਾਸਾ। ਪੂਁਛਤ ਕਹਤ ਨਵਲ ਇਤਿਹਾਸਾ॥

    Chale harashi raghunayak pasa, punchhat kahat naval itihasa

    Joyfully they set off towards Ram, asking and telling the fresh news.

  7. 7

    ਤਬ ਮਧੁਬਨ ਭੀਤਰ ਸਬ ਆਏ। ਅੰਗਦ ਸੰਮਤ ਮਧੁ ਫਲ ਖਾਏ॥

    Tab madhuban bhitar sab ae, angad sanmat madhu phal khae

    Then they all entered the Madhuban garden and, with Angad's consent, ate the honey and fruit.

  8. 8

    ਰਖਵਾਰੇ ਜਬ ਬਰਜਨ ਲਾਗੇ। ਮੁष੍ਟਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ਹਨਤ ਸਬ ਭਾਗੇ॥

    Rakhavare jab barajan lage, mushti prahar hanat sab bhage

    When the guards tried to stop them, the monkeys struck them with their fists and they all fled.

  9. Doha 28

    ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੇ ਤੇ ਸਬ ਬਨ ਉਜਾਰ ਜੁਬਰਾਜ। ਸੁਨਿ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਹਰष ਕਪਿ ਕਰਿ ਆਏ ਪ੍ਰਭੁ ਕਾਜ॥

    Jai pukare te sab ban ujar jubaraj, suni sugriv harash kapi kari ae prabhu kaj

    They went and complained, "The crown prince is ruining the garden!" Hearing this, Sugriv rejoiced, knowing the monkeys had done the Lord's work.

Doha 29

  1. 1

    ਜੌਂ ਨ ਹੋਤਿ ਸੀਤਾ ਸੁਧਿ ਪਾਈ। ਮਧੁਬਨ ਕੇ ਫਲ ਸਕਹਿੰ ਕਿ ਖਾਈ॥

    Jaun na hoti sita sudhi pai, madhuban ke phal sakahin ki khai

    "If they had not found news of Sita, could they dare eat the fruit of Madhuban?"

  2. 2

    ਏਹਿ ਬਿਧਿ ਮਨ ਬਿਚਾਰ ਕਰ ਰਾਜਾ। ਆਇ ਗਏ ਕਪਿ ਸਹਿਤ ਸਮਾਜਾ॥

    Ehi bidhi man bichar kar raja, ai gae kapi sahit samaja

    As the king was thinking this, the monkeys arrived with the whole band.

  3. 3

    ਆਇ ਸਬਨ੍ਹਿ ਨਾਵਾ ਪਦ ਸੀਸਾ। ਮਿਲੇਉ ਸਬਨ੍ਹਿ ਅਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਕਪੀਸਾ॥

    Ai sabanhi nava pad sisa, mileu sabanhi ati prem kapisa

    They all came and bowed at his feet, and Sugriv greeted each one with great love.

  4. 4

    ਪੂਁਛੀ ਕੁਸਲ ਕੁਸਲ ਪਦ ਦੇਖੀ। ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਪਾਁ ਭਾ ਕਾਜੁ ਬਿਸੇषੀ॥

    Punchhi kusal kusal pad dekhi, ram kripan bha kaju biseshi

    He asked after their welfare. They said: "Seeing your feet, all is well; by Ram's grace the task is done.

  5. 5

    ਨਾਥ ਕਾਜੁ ਕੀਨ੍ਹੇਉ ਹਨੁਮਾਨਾ। ਰਾਖੇ ਸਕਲ ਕਪਿਨ੍ਹ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨਾ॥

    Nath kaju kinheu hanumana, rakhe sakal kapinha ke prana

    Lord, Hanuman did the work and saved all the monkeys' lives."

  6. 6

    ਸੁਨਿ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਬਹੁਰਿ ਤੇਹਿ ਮਿਲੇਊ। ਕਪਿਨ੍ਹ ਸਹਿਤ ਰਘੁਪਤਿ ਪਹਿੰ ਚਲੇਊ॥

    Suni sugriv bahuri tehi mileu, kapinha sahit raghupati pahin chaleu

    Hearing this, Sugriv embraced Hanuman again, and set off with the monkeys to Ram.

  7. 7

    ਰਾਮ ਕਪਿਨ੍ਹ ਜਬ ਆਵਤ ਦੇਖਾ। ਕਿਏਁ ਕਾਜੁ ਮਨ ਹਰष ਬਿਸੇषਾ॥

    Ram kapinha jab avat dekha, kien kaju man harash bisesha

    When Ram saw the monkeys coming with their work done, his heart was filled with joy.

  8. 8

    ਫਟਿਕ ਸਿਲਾ ਬੈਠੇ ਦ੍ਵੌ ਭਾਈ। ਪਰੇ ਸਕਲ ਕਪਿ ਚਰਨਨ੍ਹਿ ਜਾਈ॥

    Phatik sila baithe dvau bhai, pare sakal kapi charananhi jai

    The two brothers were sitting on a crystal rock; all the monkeys went and fell at their feet.

  9. Doha 29

    ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਹਿਤ ਸਬ ਭੇਟੇ ਰਘੁਪਤਿ ਕਰੁਨਾ ਪੁੰਜ। ਪੂਁਛੀ ਕੁਸਲ ਨਾਥ ਅਬ ਕੁਸਲ ਦੇਖਿ ਪਦ ਕੰਜ॥

    Priti sahit sab bhete raghupati karuna punj, punchhi kusal nath ab kusal dekhi pad kanj

    Ram, the treasure of compassion, embraced them all lovingly and asked after their welfare. They said: "Lord, seeing your lotus feet, all is now well."

Doha 30

  1. 1

    ਜਾਮਵੰਤ ਕਹ ਸੁਨੁ ਰਘੁਰਾਯਾ। ਜਾ ਪਰ ਨਾਥ ਕਰਹੁ ਤੁਮ੍ਹ ਦਾਯਾ॥

    Jamavant kah sunu raghuraya, ja par nath karahu tumha daya

    Jambavan said: "Listen, Ram: the one on whom you show kindness,

  2. 2

    ਤਾਹਿ ਸਦਾ ਸੁਭ ਕੁਸਲ ਨਿਰੰਤਰ। ਸੁਰ ਨਰ ਮੁਨਿ ਪ੍ਰਸਨ੍ਨ ਤਾ ਊਪਰ॥

    Tahi sada subh kusal nirantar, sur nar muni prasanna ta upar

    is always blessed and well; gods, men and sages are pleased with him.

  3. 3

    ਸੋਇ ਬਿਜਈ ਬਿਨਈ ਗੁਨ ਸਾਗਰ। ਤਾਸੁ ਸੁਜਸੁ ਤ੍ਰੇਲੋਕ ਉਜਾਗਰ॥

    Soi bijai binai gun sagar, tasu sujasu trelok ujagar

    He alone is victorious, humble and an ocean of virtues; his fame shines in the three worlds.

  4. 4

    ਪ੍ਰਭੁ ਕੀਂ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਯਉ ਸਬੁ ਕਾਜੂ। ਜਨ੍ਮ ਹਮਾਰ ਸੁਫਲ ਭਾ ਆਜੂ॥

    Prabhu kin kripa bhayau sabu kaju, janma hamar suphal bha aju

    By the Lord's grace the whole task is done; today our birth has borne fruit.

  5. 5

    ਨਾਥ ਪਵਨਸੁਤ ਕੀਨ੍ਹਿ ਜੋ ਕਰਨੀ। ਸਹਸਹੁਁ ਮੁਖ ਨ ਜਾਇ ਸੋ ਬਰਨੀ॥

    Nath pavanasut kinhi jo karani, sahasahun mukh na jai so barani

    Lord, what the son of the Wind has done cannot be described even with a thousand mouths."

  6. 6

    ਪਵਨਤਨਯ ਕੇ ਚਰਿਤ ਸੁਹਾਏ। ਜਾਮਵੰਤ ਰਘੁਪਤਿਹਿ ਸੁਨਾਏ॥

    Pavanatanay ke charit suhae, jamavant raghupatihi sunae

    Then Jambavan told Ram the wonderful deeds of the son of the Wind.

  7. 7

    ਸੁਨਤ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਮਨ ਅਤਿ ਭਾਏ। ਪੁਨਿ ਹਨੁਮਾਨ ਹਰषਿ ਹਿਯਁ ਲਾਏ॥

    Sunat kripanidhi man ati bhae, puni hanuman harashi hiyan lae

    Hearing them, the merciful Lord was delighted, and joyfully embraced Hanuman again.

  8. 8

    ਕਹਹੁ ਤਾਤ ਕੇਹਿ ਭਾਁਤਿ ਜਾਨਕੀ। ਰਹਤਿ ਕਰਤਿ ਰਚ੍ਛਾ ਸ੍ਵਪ੍ਰਾਨ ਕੀ॥

    Kahahu tat kehi bhanti janaki, rahati karati rachchha svapran ki

    "Tell me, son, how does Janaki live there, and how does she keep herself alive?"

  9. Doha 30

    ਨਾਮ ਪਾਹਰੁ ਦਿਵਸ ਨਿਸਿ ਧ੍ਯਾਨ ਤੁਮ੍ਹਾਰ ਕਪਾਟ। ਲੋਚਨ ਨਿਜ ਪਦ ਜੰਤ੍ਰਿਤ ਜਾਹਿੰ ਪ੍ਰਾਨ ਕੇਹਿੰ ਬਾਟ॥

    Nam paharu divas nisi dhyan tumhar kapat, lochan nij pad jantrit jahin pran kehin bat

    "Your name is the guard standing day and night, her meditation on you is the door, and her eyes fixed on her feet are the lock: so how could her life escape?"

Doha 31

  1. 1

    ਚਲਤ ਮੋਹਿ ਚੂਡ़ਾਮਨਿ ਦੀਨ੍ਹੀ। ਰਘੁਪਤਿ ਹ੍ਰਿਦਯਁ ਲਾਇ ਸੋਇ ਲੀਨ੍ਹੀ॥

    Chalat mohi chuda़amani dinhi, raghupati hridayan lai soi linhi

    "As I left, she gave me her crest-jewel." Ram took it and pressed it to his heart.

  2. 2

    ਨਾਥ ਜੁਗਲ ਲੋਚਨ ਭਰਿ ਬਾਰੀ। ਬਚਨ ਕਹੇ ਕਛੁ ਜਨਕਕੁਮਾਰੀ॥

    Nath jugal lochan bhari bari, bachan kahe kachhu janakakumari

    "Lord, with both eyes full of tears, Janaki spoke a few words:

  3. 3

    ਅਨੁਜ ਸਮੇਤ ਗਹੇਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਚਰਨਾ। ਦੀਨ ਬੰਧੁ ਪ੍ਰਨਤਾਰਤਿ ਹਰਨਾ॥

    Anuj samet gahehu prabhu charana, din bandhu pranatarati harana

    'Clasp the Lord's feet for me, and his brother's: he is the friend of the humble and removes the pain of those who bow to him.

  4. 4

    ਮਨ ਕ੍ਰਮ ਬਚਨ ਚਰਨ ਅਨੁਰਾਗੀ। ਕੇਹਿ ਅਪਰਾਧ ਨਾਥ ਹੌਂ ਤ੍ਯਾਗੀ॥

    Man kram bachan charan anuragi, kehi aparadh nath haun tyagi

    I love your feet in thought, word and deed; for what fault, my Lord, have you abandoned me?

  5. 5

    ਅਵਗੁਨ ਏਕ ਮੋਰ ਮੈਂ ਮਾਨਾ। ਬਿਛੁਰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਨ ਕੀਨ੍ਹ ਪਯਾਨਾ॥

    Avagun ek mor main mana, bichhurat pran na kinha payana

    I admit one fault of mine: when we parted, my life did not leave my body.

  6. 6

    ਨਾਥ ਸੋ ਨਯਨਨ੍ਹਿ ਕੋ ਅਪਰਾਧਾ। ਨਿਸਰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਕਰਿਹਿੰ ਹਠਿ ਬਾਧਾ॥

    Nath so nayananhi ko aparadha, nisarat pran karihin hathi badha

    But Lord, that is the fault of my eyes: they stubbornly block my life from leaving.

  7. 7

    ਬਿਰਹ ਅਗਿਨਿ ਤਨੁ ਤੂਲ ਸਮੀਰਾ। ਸ੍ਵਾਸ ਜਰਇ ਛਨ ਮਾਹਿੰ ਸਰੀਰਾ॥

    Birah agini tanu tul samira, svas jarai chhan mahin sarira

    Separation is a fire, my body is cotton, and my breath is the wind: the body could burn up in a moment,

  8. 8

    ਨਯਨ ਸ੍ਰਵਹਿੰ ਜਲੁ ਨਿਜ ਹਿਤ ਲਾਗੀ। ਜਰੈਂ ਨ ਪਾਵ ਦੇਹ ਬਿਰਹਾਗੀ॥

    Nayan sravahin jalu nij hit lagi, jarain na pav deh birahagi

    but my eyes, for their own sake (to see you again), shed tears, so the fire of separation cannot burn my body.'

  9. 9

    ਸੀਤਾ ਕੇ ਅਤਿ ਬਿਪਤਿ ਬਿਸਾਲਾ। ਬਿਨਹਿੰ ਕਹੇਂ ਭਲਿ ਦੀਨਦਯਾਲਾ॥

    Sita ke ati bipati bisala, binahin kahen bhali dinadayala

    Sita's suffering is very great; it is better left unsaid, O kind Lord of the humble.

  10. Doha 31

    ਨਿਮਿष ਨਿਮਿष ਕਰੁਨਾਨਿਧਿ ਜਾਹਿੰ ਕਲਪ ਸਮ ਬੀਤਿ। ਬੇਗਿ ਚਲਿਯ ਪ੍ਰਭੁ ਆਨਿਅ ਭੁਜ ਬਲ ਖਲ ਦਲ ਜੀਤਿ॥

    Nimish nimish karunanidhi jahin kalap sam biti, begi chaliy prabhu ania bhuj bal khal dal jiti

    O ocean of mercy, every moment passes for her like an age. Lord, come quickly, defeat the wicked army by the strength of your arms, and bring her back."

Doha 32

  1. 1

    ਸੁਨਿ ਸੀਤਾ ਦੁਖ ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਖ ਅਯਨਾ। ਭਰਿ ਆਏ ਜਲ ਰਾਜਿਵ ਨਯਨਾ॥

    Suni sita dukh prabhu sukh ayana, bhari ae jal rajiv nayana

    Hearing of Sita's grief, the eyes of the Lord, home of all joy, filled with tears.

  2. 2

    ਬਚਨ ਕਾਁਯ ਮਨ ਮਮ ਗਤਿ ਜਾਹੀ। ਸਪਨੇਹੁਁ ਬੂਝਿਅ ਬਿਪਤਿ ਕਿ ਤਾਹੀ॥

    Bachan kany man mam gati jahi, sapanehun bujhia bipati ki tahi

    "How can she, whose only refuge is me in word, deed and thought, ever know trouble, even in a dream?"

  3. 3

    ਕਹ ਹਨੁਮੰਤ ਬਿਪਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ। ਜਬ ਤਵ ਸੁਮਿਰਨ ਭਜਨ ਨ ਹੋਈ॥

    Kah hanumant bipati prabhu soi, jab tav sumiran bhajan na hoi

    Hanuman said: "Lord, true misfortune is only when one fails to remember and worship you.

  4. 4

    ਕੇਤਿਕ ਬਾਤ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤੁਧਾਨ ਕੀ। ਰਿਪੁਹਿ ਜੀਤਿ ਆਨਿਬੀ ਜਾਨਕੀ॥

    Ketik bat prabhu jatudhan ki, ripuhi jiti anibi janaki

    Lord, what are the demons to you? You will defeat the enemy and bring Janaki back."

  5. 5

    ਸੁਨੁ ਕਪਿ ਤੋਹਿ ਸਮਾਨ ਉਪਕਾਰੀ। ਨਹਿੰ ਕੋਉ ਸੁਰ ਨਰ ਮੁਨਿ ਤਨੁਧਾਰੀ॥

    Sunu kapi tohi saman upakari, nahin kou sur nar muni tanudhari

    Ram said: "Listen, Hanuman: there is no god, man or sage in bodily form who has helped me as you have.

  6. 6

    ਪ੍ਰਤਿ ਉਪਕਾਰ ਕਰੌਂ ਕਾ ਤੋਰਾ। ਸਨਮੁਖ ਹੋਇ ਨ ਸਕਤ ਮਨ ਮੋਰਾ॥

    Prati upakar karaun ka tora, sanamukh hoi na sakat man mora

    What can I do to repay you? My heart cannot even face you.

  7. 7

    ਸੁਨੁ ਸੁਤ ਤੋਹਿ ਉਰਿਨ ਮੈਂ ਨਾਹੀਂ। ਦੇਖੇਉਁ ਕਰਿ ਬਿਚਾਰ ਮਨ ਮਾਹੀਂ॥

    Sunu sut tohi urin main nahin, dekheun kari bichar man mahin

    Listen, son, I have thought it over in my mind: I can never repay my debt to you."

  8. 8

    ਪੁਨਿ ਪੁਨਿ ਕਪਿਹਿ ਚਿਤਵ ਸੁਰਤ੍ਰਾਤਾ। ਲੋਚਨ ਨੀਰ ਪੁਲਕ ਅਤਿ ਗਾਤਾ॥

    Puni puni kapihi chitav suratrata, lochan nir pulak ati gata

    Again and again the protector of the gods looked at Hanuman, with tears in his eyes and his body thrilling with love.

  9. Doha 32

    ਸੁਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਚਨ ਬਿਲੋਕਿ ਮੁਖ ਗਾਤ ਹਰषਿ ਹਨੁਮੰਤ। ਚਰਨ ਪਰੇਉ ਪ੍ਰੇਮਾਕੁਲ ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਭਗਵੰਤ॥

    Suni prabhu bachan biloki mukh gat harashi hanumant, charan pareu premakul trahi trahi bhagavant

    Hearing the Lord's words and seeing his face and body, Hanuman was overjoyed and, overwhelmed with love, fell at his feet crying, "Save me, save me, O Lord!"

Doha 33

  1. 1

    ਬਾਰ ਬਾਰ ਪ੍ਰਭੁ ਚਹਇ ਉਠਾਵਾ। ਪ੍ਰੇਮ ਮਗਨ ਤੇਹਿ ਉਠਬ ਨ ਭਾਵਾ॥

    Bar bar prabhu chahai uthava, prem magan tehi uthab na bhava

    Again and again the Lord tried to raise him, but lost in love, Hanuman did not want to rise.

  2. 2

    ਪ੍ਰਭੁ ਕਰ ਪੰਕਜ ਕਪਿ ਕੇਂ ਸੀਸਾ। ਸੁਮਿਰਿ ਸੋ ਦਸਾ ਮਗਨ ਗੌਰੀਸਾ॥

    Prabhu kar pankaj kapi ken sisa, sumiri so dasa magan gaurisa

    The Lord's lotus hand rested on Hanuman's head; remembering that scene, Shiva himself was lost in rapture.

  3. 3

    ਸਾਵਧਾਨ ਮਨ ਕਰਿ ਪੁਨਿ ਸੰਕਰ। ਲਾਗੇ ਕਹਨ ਕਥਾ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ॥

    Savadhan man kari puni sankar, lage kahan katha ati sundar

    Then, steadying his mind, Shiva went on telling the beautiful story.

  4. 4

    ਕਪਿ ਉਠਾਇ ਪ੍ਰਭੁ ਹ੍ਰਿਦਯਁ ਲਗਾਵਾ। ਕਰ ਗਹਿ ਪਰਮ ਨਿਕਟ ਬੈਠਾਵਾ॥

    Kapi uthai prabhu hridayan lagava, kar gahi param nikat baithava

    The Lord lifted Hanuman, held him to his heart, took his hand and seated him close beside him.

  5. 5

    ਕਹੁ ਕਪਿ ਰਾਵਨ ਪਾਲਿਤ ਲੰਕਾ। ਕੇਹਿ ਬਿਧਿ ਦਹੇਉ ਦੁਰ੍ਗ ਅਤਿ ਬੰਕਾ॥

    Kahu kapi ravan palit lanka, kehi bidhi daheu durga ati banka

    "Tell me, Hanuman, how did you burn Lanka, Ravana's well-guarded and formidable fortress?"

  6. 6

    ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰਸਨ੍ਨ ਜਾਨਾ ਹਨੁਮਾਨਾ। ਬੋਲਾ ਬਚਨ ਬਿਗਤ ਅਭਿਮਾਨਾ॥

    Prabhu prasanna jana hanumana, bola bachan bigat abhimana

    Seeing the Lord pleased, Hanuman spoke without any pride:

  7. 7

    ਸਾਖਾਮ੍ਰਿਗ ਕੇ ਬਡ़ਿ ਮਨੁਸਾਈ। ਸਾਖਾ ਤੇਂ ਸਾਖਾ ਪਰ ਜਾਈ॥

    Sakhamrig ke bada़i manusai, sakha ten sakha par jai

    "A monkey's great skill is just this: jumping from one branch to another.

  8. 8

    ਨਾਘਿ ਸਿੰਧੁ ਹਾਟਕਪੁਰ ਜਾਰਾ। ਨਿਸਿਚਰ ਗਨ ਬਧਿ ਬਿਪਿਨ ਉਜਾਰਾ॥

    Naghi sindhu hatakapur jara, nisichar gan badhi bipin ujara

    I crossed the ocean, burned the golden city, killed the demons and laid waste their grove:

  9. 9

    ਸੋ ਸਬ ਤਵ ਪ੍ਰਤਾਪ ਰਘੁਰਾਈ। ਨਾਥ ਨ ਕਛੂ ਮੋਰਿ ਪ੍ਰਭੁਤਾਈ॥

    So sab tav pratap raghurai, nath na kachhu mori prabhutai

    all that was your glory, Ram. Lord, none of it was my own power.

  10. Doha 33

    ਤਾ ਕਹੁਁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਛੁ ਅਗਮ ਨਹਿੰ ਜਾ ਪਰ ਤੁਮ੍ਹ ਅਨੁਕੂਲ। ਤਵ ਪ੍ਰਭਾਵਁ ਬਡ़ਵਾਨਲਹਿੰ ਜਾਰਿ ਸਕਇ ਖਲੁ ਤੂਲ॥

    Ta kahun prabhu kachhu agam nahin ja par tumha anukul, tav prabhavan bada़vanalahin jari sakai khalu tul

    Lord, nothing is impossible for one on whom you are gracious. By your power, even cotton can burn up the undersea fire."

Doha 34

  1. 1

    ਨਾਥ ਭਗਤਿ ਅਤਿ ਸੁਖਦਾਯਨੀ। ਦੇਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਅਨਪਾਯਨੀ॥

    Nath bhagati ati sukhadayani, dehu kripa kari anapayani

    "Lord, kindly grant me unwavering devotion, which brings the greatest joy."

  2. 2

    ਸੁਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਮ ਸਰਲ ਕਪਿ ਬਾਨੀ। ਏਵਮਸ੍ਤੁ ਤਬ ਕਹੇਉ ਭਵਾਨੀ॥

    Suni prabhu param saral kapi bani, evamastu tab kaheu bhavani

    (Shiva says:) Bhavani, hearing Hanuman's simple words, the Lord said, "So be it."

  3. 3

    ਉਮਾ ਰਾਮ ਸੁਭਾਉ ਜੇਹਿੰ ਜਾਨਾ। ਤਾਹਿ ਭਜਨੁ ਤਜਿ ਭਾਵ ਨ ਆਨਾ॥

    Uma ram subhau jehin jana, tahi bhajanu taji bhav na ana

    Uma, one who has truly known Ram's nature cares for nothing but worshipping him.

  4. 4

    ਯਹ ਸੰਵਾਦ ਜਾਸੁ ਉਰ ਆਵਾ। ਰਘੁਪਤਿ ਚਰਨ ਭਗਤਿ ਸੋਇ ਪਾਵਾ॥

    Yah sanvad jasu ur ava, raghupati charan bhagati soi pava

    Whoever takes this dialogue to heart gains devotion to Ram's feet.

  5. 5

    ਸੁਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਚਨ ਕਹਹਿੰ ਕਪਿਬ੍ਰਿੰਦਾ। ਜਯ ਜਯ ਜਯ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਖਕੰਦਾ॥

    Suni prabhu bachan kahahin kapibrinda, jay jay jay kripal sukhakanda

    Hearing the Lord's words, the monkeys cried: "Victory, victory, victory to the merciful Lord, the source of joy!"

  6. 6

    ਤਬ ਰਘੁਪਤਿ ਕਪਿਪਤਿਹਿ ਬੋਲਾਵਾ। ਕਹਾ ਚਲੈਂ ਕਰ ਕਰਹੁ ਬਨਾਵਾ॥

    Tab raghupati kapipatihi bolava, kaha chalain kar karahu banava

    Then Ram called Sugriv and said: "Make ready to march.

  7. 7

    ਅਬ ਬਿਲੰਬੁ ਕੇਹਿ ਕਾਰਨ ਕੀਜੇ। ਤੁਰਤ ਕਪਿਨ੍ਹ ਕਹੁਁ ਆਯਸੁ ਦੀਜੇ॥

    Ab bilanbu kehi karan kije, turat kapinha kahun ayasu dije

    Why delay any longer? Give the monkeys their orders at once."

  8. 8

    ਕੌਤੁਕ ਦੇਖਿ ਸੁਮਨ ਬਹੁ ਬਰषੀ। ਨਭ ਤੇਂ ਭਵਨ ਚਲੇ ਸੁਰ ਹਰषੀ॥

    Kautuk dekhi suman bahu barashi, nabh ten bhavan chale sur harashi

    Watching this wonderful scene, the gods showered many flowers and returned joyfully from the sky to their homes.

  9. Doha 34

    ਕਪਿਪਤਿ ਬੇਗਿ ਬੋਲਾਏ ਆਏ ਜੂਥਪ ਜੂਥ। ਨਾਨਾ ਬਰਨ ਅਤੁਲ ਬਲ ਬਾਨਰ ਭਾਲੁ ਬਰੂਥ॥

    Kapipati begi bolae ae juthap juth, nana baran atul bal banar bhalu baruth

    Sugriv quickly summoned them, and the troop leaders came with their troops: hordes of monkeys and bears of many colours and matchless strength.

Doha 35

  1. 1

    ਪ੍ਰਭੁ ਪਦ ਪੰਕਜ ਨਾਵਹਿੰ ਸੀਸਾ। ਗਰਜਹਿੰ ਭਾਲੁ ਮਹਾਬਲ ਕੀਸਾ॥

    Prabhu pad pankaj navahin sisa, garajahin bhalu mahabal kisa

    They bowed their heads at the Lord's lotus feet; the mighty bears and monkeys roared.

  2. 2

    ਦੇਖੀ ਰਾਮ ਸਕਲ ਕਪਿ ਸੇਨਾ। ਚਿਤਇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਰਾਜਿਵ ਨੈਨਾ॥

    Dekhi ram sakal kapi sena, chitai kripa kari rajiv naina

    Ram looked over the whole monkey army, gazing on them with his lotus eyes full of grace.

  3. 3

    ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਪਾ ਬਲ ਪਾਇ ਕਪਿੰਦਾ। ਭਏ ਪਚ੍ਛਜੁਤ ਮਨਹੁਁ ਗਿਰਿੰਦਾ॥

    Ram kripa bal pai kapinda, bhae pachchhajut manahun girinda

    Receiving the strength of Ram's grace, the great monkeys became like mighty mountains with wings.

  4. 4

    ਹਰषਿ ਰਾਮ ਤਬ ਕੀਨ੍ਹ ਪਯਾਨਾ। ਸਗੁਨ ਭਏ ਸੁੰਦਰ ਸੁਭ ਨਾਨਾ॥

    Harashi ram tab kinha payana, sagun bhae sundar subh nana

    Then Ram joyfully set out, and many fine and auspicious omens appeared.

  5. 5

    ਜਾਸੁ ਸਕਲ ਮੰਗਲਮਯ ਕੀਤੀ। ਤਾਸੁ ਪਯਾਨ ਸਗੁਨ ਯਹ ਨੀਤੀ॥

    Jasu sakal mangalamay kiti, tasu payan sagun yah niti

    For him whose fame is full of blessing, auspicious omens at his setting out are only natural.

  6. 6

    ਪ੍ਰਭੁ ਪਯਾਨ ਜਾਨਾ ਬੈਦੇਹੀਂ। ਫਰਕਿ ਬਾਮ ਅਁਗ ਜਨੁ ਕਹਿ ਦੇਹੀਂ॥

    Prabhu payan jana baidehin, pharaki bam ang janu kahi dehin

    Sita knew the Lord had set out: her left side throbbed, as if telling her so.

  7. 7

    ਜੋਇ ਜੋਇ ਸਗੁਨ ਜਾਨਕਿਹਿ ਹੋਈ। ਅਸਗੁਨ ਭਯਉ ਰਾਵਨਹਿ ਸੋਈ॥

    Joi joi sagun janakihi hoi, asagun bhayau ravanahi soi

    Every good omen that came to Janaki came as a bad omen to Ravana.

  8. 8

    ਚਲਾ ਕਟਕੁ ਕੋ ਬਰਨੈਂ ਪਾਰਾ। ਗਰ੍ਜਹਿ ਬਾਨਰ ਭਾਲੁ ਅਪਾਰਾ॥

    Chala kataku ko baranain para, garjahi banar bhalu apara

    The army marched; who could describe it? Countless monkeys and bears roared.

  9. 9

    ਨਖ ਆਯੁਧ ਗਿਰਿ ਪਾਦਪਧਾਰੀ। ਚਲੇ ਗਗਨ ਮਹਿ ਇਚ੍ਛਾਚਾਰੀ॥

    Nakh ayudh giri padapadhari, chale gagan mahi ichchhachari

    Armed with nails, rocks and trees, they moved at will through the sky and over the land.

  10. 10

    ਕੇਹਰਿਨਾਦ ਭਾਲੁ ਕਪਿ ਕਰਹੀਂ। ਡਗਮਗਾਹਿੰ ਦਿਗ੍ਗਜ ਚਿਕ੍ਕਰਹੀਂ॥

    Keharinad bhalu kapi karahin, dagamagahin diggaj chikkarahin

    The bears and monkeys roared like lions; the elephants guarding the directions swayed and trumpeted.

  11. Chhand

    ਚਿਕ੍ਕਰਹਿੰ ਦਿਗ੍ਗਜ ਡੋਲ ਮਹਿ ਗਿਰਿ ਲੋਲ ਸਾਗਰ ਖਰਭਰੇ। ਮਨ ਹਰष ਸਭ ਗੰਧਰ੍ਬ ਸੁਰ ਮੁਨਿ ਨਾਗ ਕਿਨ੍ਨਰ ਦੁਖ ਟਰੇ॥ ਕਟਕਟਹਿੰ ਮਰ੍ਕਟ ਬਿਕਟ ਭਟ ਬਹੁ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿਨ੍ਹ ਧਾਵਹੀਂ। ਜਯ ਰਾਮ ਪ੍ਰਬਲ ਪ੍ਰਤਾਪ ਕੋਸਲਨਾਥ ਗੁਨ ਗਨ ਗਾਵਹੀਂ॥

    Chikkarahin diggaj dol mahi giri lol sagar kharabhare, man harash sabh gandharba sur muni nag kinnar dukh tare, katakatahin markat bikat bhat bahu koti kotinha dhavahin, jay ram prabal pratap kosalanath gun gan gavahin

    The elephants of the directions trumpeted, the earth shook, mountains swayed and the oceans churned. Gandharvas, gods, sages, Nagas and Kinnaras rejoiced that their troubles were over. Countless fierce monkey warriors gnashed their teeth and rushed on, singing the glory of Ram, mighty Lord of Kosala.

  12. Chhand

    ਸਹਿ ਸਕ ਨ ਭਾਰ ਉਦਾਰ ਅਹਿਪਤਿ ਬਾਰ ਬਾਰਹਿੰ ਮੋਹਈ। ਗਹ ਦਸਨ ਪੁਨਿ ਪੁਨਿ ਕਮਠ ਪ੍ਰਿष੍ਠ ਕਠੋਰ ਸੋ ਕਿਮਿ ਸੋਹਈ॥ ਰਘੁਬੀਰ ਰੁਚਿਰ ਪ੍ਰਯਾਨ ਪ੍ਰਸ੍ਥਿਤਿ ਜਾਨਿ ਪਰਮ ਸੁਹਾਵਨੀ। ਜਨੁ ਕਮਠ ਖਰ੍ਪਰ ਸਰ੍ਪਰਾਜ ਸੋ ਲਿਖਤ ਅਬਿਚਲ ਪਾਵਨੀ॥

    Sahi sak na bhar udar ahipati bar barahin mohai, gah dasan puni puni kamath prishtha kathor so kimi sohai, raghubir ruchir prayan prasthiti jani param suhavani, janu kamath kharpar sarparaj so likhat abichal pavani

    The great serpent Shesha could not bear the weight and kept fainting; again and again he gripped the hard shell of the cosmic tortoise with his teeth. It looked as though, knowing Ram's glorious march to be most auspicious, the serpent king were carving its eternal, holy record on the tortoise's back.

  13. Doha 35

    ਏਹਿ ਬਿਧਿ ਜਾਇ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਉਤਰੇ ਸਾਗਰ ਤੀਰ। ਜਹਁ ਤਹਁ ਲਾਗੇ ਖਾਨ ਫਲ ਭਾਲੁ ਬਿਪੁਲ ਕਪਿ ਬੀਰ॥

    Ehi bidhi jai kripanidhi utare sagar tir, jahan tahan lage khan phal bhalu bipul kapi bir

    In this way the merciful Lord came and camped on the seashore, and everywhere the many bear and monkey warriors began to eat fruit.

Doha 36

  1. 1

    ਉਹਾਁ ਨਿਸਾਚਰ ਰਹਹਿੰ ਸਸੰਕਾ। ਜਬ ਤੇ ਜਾਰਿ ਗਯਉ ਕਪਿ ਲੰਕਾ॥

    Uhan nisachar rahahin sasanka, jab te jari gayau kapi lanka

    Over there, the demons had lived in fear ever since the monkey burned Lanka.

  2. 2

    ਨਿਜ ਨਿਜ ਗ੍ਰਿਹਁ ਸਬ ਕਰਹਿੰ ਬਿਚਾਰਾ। ਨਹਿੰ ਨਿਸਿਚਰ ਕੁਲ ਕੇਰ ਉਬਾਰਾ॥

    Nij nij grihan sab karahin bichara, nahin nisichar kul ker ubara

    In every home they all thought: "There is no saving the demon race now.

  3. 3

    ਜਾਸੁ ਦੂਤ ਬਲ ਬਰਨਿ ਨ ਜਾਈ। ਤੇਹਿ ਆਏਁ ਪੁਰ ਕਵਨ ਭਲਾਈ॥

    Jasu dut bal barani na jai, tehi aen pur kavan bhalai

    If his messenger's strength is beyond words, what good can come when he himself reaches the city?"

  4. 4

    ਦੂਤਨ੍ਹਿ ਸਨ ਸੁਨਿ ਪੁਰਜਨ ਬਾਨੀ। ਮੰਦੋਦਰੀ ਅਧਿਕ ਅਕੁਲਾਨੀ॥

    Dutanhi san suni purajan bani, mandodari adhik akulani

    Hearing the townspeople's talk from her messengers, Mandodari grew very anxious.

  5. 5

    ਰਹਸਿ ਜੋਰਿ ਕਰ ਪਤਿ ਪਗ ਲਾਗੀ। ਬੋਲੀ ਬਚਨ ਨੀਤਿ ਰਸ ਪਾਗੀ॥

    Rahasi jori kar pati pag lagi, boli bachan niti ras pagi

    In private, with folded hands, she touched her husband's feet and spoke words steeped in wisdom:

  6. 6

    ਕੰਤ ਕਰष ਹਰਿ ਸਨ ਪਰਿਹਰਹੂ। ਮੋਰ ਕਹਾ ਅਤਿ ਹਿਤ ਹਿਯਁ ਧਰਹੁ॥

    Kant karash hari san pariharahu, mor kaha ati hit hiyan dharahu

    "My lord, give up your quarrel with Hari. Take my words, meant for your good, to heart.

  7. 7

    ਸਮੁਝਤ ਜਾਸੁ ਦੂਤ ਕਇ ਕਰਨੀ। ਸ੍ਰਵਹਿੰ ਗਰ੍ਭ ਰਜਨੀਚਰ ਧਰਨੀ॥

    Samujhat jasu dut kai karani, sravahin garbha rajanichar dharani

    When they think of what his messenger did, the demons' wives miscarry from fear.

  8. 8

    ਤਾਸੁ ਨਾਰਿ ਨਿਜ ਸਚਿਵ ਬੋਲਾਈ। ਪਠਵਹੁ ਕੰਤ ਜੋ ਚਹਹੁ ਭਲਾਈ॥

    Tasu nari nij sachiv bolai, pathavahu kant jo chahahu bhalai

    Call your minister and send back his wife, my lord, if you want any good to come.

  9. 9

    ਤਵ ਕੁਲ ਕਮਲ ਬਿਪਿਨ ਦੁਖਦਾਈ। ਸੀਤਾ ਸੀਤ ਨਿਸਾ ਸਮ ਆਈ॥

    Tav kul kamal bipin dukhadai, sita sit nisa sam ai

    Sita has come like a cold winter night upon the lotus forest of your family, bringing it sorrow.

  10. 10

    ਸੁਨਹੁ ਨਾਥ ਸੀਤਾ ਬਿਨੁ ਦੀਨ੍ਹੇਂ। ਹਿਤ ਨ ਤੁਮ੍ਹਾਰ ਸੰਭੁ ਅਜ ਕੀਨ੍ਹੇਂ॥

    Sunahu nath sita binu dinhen, hit na tumhar sanbhu aj kinhen

    Listen, my lord: unless you give Sita back, even Shiva and Brahma cannot do you any good.

  11. Doha 36

    ਰਾਮ ਬਾਨ ਅਹਿ ਗਨ ਸਰਿਸ ਨਿਕਰ ਨਿਸਾਚਰ ਭੇਕ। ਜਬ ਲਗਿ ਗ੍ਰਸਤ ਨ ਤਬ ਲਗਿ ਜਤਨੁ ਕਰਹੁ ਤਜਿ ਟੇਕ॥

    Ram ban ahi gan saris nikar nisachar bhek, jab lagi grasat na tab lagi jatanu karahu taji tek

    Ram's arrows are like hosts of serpents and the demon hordes like frogs. Before they are swallowed up, give up your stubbornness and do something to save them."

Doha 37

  1. 1

    ਸ਼੍ਰਵਨ ਸੁਨੀ ਸਠ ਤਾ ਕਰਿ ਬਾਨੀ। ਬਿਹਸਾ ਜਗਤ ਬਿਦਿਤ ਅਭਿਮਾਨੀ॥

    Shravan suni sath ta kari bani, bihasa jagat bidit abhimani

    The foolish Ravana, famous in the world for his pride, heard her words and laughed.

  2. 2

    ਸਭਯ ਸੁਭਾਉ ਨਾਰਿ ਕਰ ਸਾਚਾ। ਮੰਗਲ ਮਹੁਁ ਭਯ ਮਨ ਅਤਿ ਕਾਚਾ॥

    Sabhay subhau nari kar sacha, mangal mahun bhay man ati kacha

    "It is true that women are timid by nature; even in good times their weak minds feel fear.

  3. 3

    ਜੌਂ ਆਵਇ ਮਰ੍ਕਟ ਕਟਕਾਈ। ਜਿਅਹਿੰ ਬਿਚਾਰੇ ਨਿਸਿਚਰ ਖਾਈ॥

    Jaun avai markat katakai, jiahin bichare nisichar khai

    If the monkey army comes, the poor demons will live by eating them.

  4. 4

    ਕੰਪਹਿੰ ਲੋਕਪ ਜਾਕੀ ਤ੍ਰਾਸਾ। ਤਾਸੁ ਨਾਰਿ ਸਭੀਤ ਬਡ़ਿ ਹਾਸਾ॥

    Kanpahin lokap jaki trasa, tasu nari sabhit bada़i hasa

    The guardians of the worlds tremble in fear of me, and my wife is afraid: what a joke!"

  5. 5

    ਅਸ ਕਹਿ ਬਿਹਸਿ ਤਾਹਿ ਉਰ ਲਾਈ। ਚਲੇਉ ਸਭਾਁ ਮਮਤਾ ਅਧਿਕਾਈ॥

    As kahi bihasi tahi ur lai, chaleu sabhan mamata adhikai

    Saying this, he laughed, embraced her, and went to his court with even greater pride.

  6. 6

    ਮੰਦੋਦਰੀ ਹ੍ਰਿਦਯਁ ਕਰ ਚਿੰਤਾ। ਭਯਉ ਕੰਤ ਪਰ ਬਿਧਿ ਬਿਪਰੀਤਾ॥

    Mandodari hridayan kar chinta, bhayau kant par bidhi biparita

    Mandodari worried in her heart: "Fate has turned against my husband."

  7. 7

    ਬੈਠੇਉ ਸਭਾਁ ਖਬਰਿ ਅਸਿ ਪਾਈ। ਸਿੰਧੁ ਪਾਰ ਸੇਨਾ ਸਬ ਆਈ॥

    Baitheu sabhan khabari asi pai, sindhu par sena sab ai

    As he sat in court, he received the news that the whole army had crossed to the far shore of the sea.

  8. 8

    ਬੂਝੇਸਿ ਸਚਿਵ ਉਚਿਤ ਮਤ ਕਹਹੂ। ਤੇ ਸਬ ਹਁਸੇ ਮष੍ਟ ਕਰਿ ਰਹਹੂ॥

    Bujhesi sachiv uchit mat kahahu, te sab hanse mashta kari rahahu

    He asked his ministers for their honest advice; they all laughed and said, "Stay calm, say nothing.

  9. 9

    ਜਿਤੇਹੁ ਸੁਰਾਸੁਰ ਤਬ ਸ਼੍ਰਮ ਨਾਹੀਂ। ਨਰ ਬਾਨਰ ਕੇਹਿ ਲੇਖੇ ਮਾਹੀਂ॥

    Jitehu surasur tab shram nahin, nar banar kehi lekhe mahin

    You conquered gods and demons without effort; what are men and monkeys to you?"

  10. Doha 37

    ਸਚਿਵ ਬੈਦ ਗੁਰ ਤੀਨਿ ਜੌਂ ਪ੍ਰਿਯ ਬੋਲਹਿੰ ਭਯ ਆਸ। ਰਾਜ ਧਰ੍ਮ ਤਨ ਤੀਨਿ ਕਰ ਹੋਇ ਬੇਗਿਹੀਂ ਨਾਸ॥

    Sachiv baid gur tini jaun priy bolahin bhay as, raj dharma tan tini kar hoi begihin nas

    When a minister, a doctor and a guru speak only to please, out of fear or hope of reward, then the kingdom, righteousness and the body are all soon destroyed.

Doha 38

  1. 1

    ਸੋਇ ਰਾਵਨ ਕਹੁਁ ਬਨਿ ਸਹਾਈ। ਅਸ੍ਤੁਤਿ ਕਰਹਿੰ ਸੁਨਾਇ ਸੁਨਾਈ॥

    Soi ravan kahun bani sahai, astuti karahin sunai sunai

    That was exactly what happened to Ravana: they all praised him, flattering him to his face.

  2. 2

    ਅਵਸਰ ਜਾਨਿ ਬਿਭੀषਨੁ ਆਵਾ। ਭ੍ਰਾਤਾ ਚਰਨ ਸੀਸੁ ਤੇਹਿੰ ਨਾਵਾ॥

    Avasar jani bibhishanu ava, bhrata charan sisu tehin nava

    Seeing his chance, Vibhishan came and bowed his head at his brother's feet.

  3. 3

    ਪੁਨਿ ਸਿਰੁ ਨਾਇ ਬੈਠ ਨਿਜ ਆਸਨ। ਬੋਲਾ ਬਚਨ ਪਾਇ ਅਨੁਸਾਸਨ॥

    Puni siru nai baith nij asan, bola bachan pai anusasan

    He bowed again, sat on his own seat and, with Ravana's permission, spoke:

  4. 4

    ਜੌ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪੂਁਛਿਹੁ ਮੋਹਿ ਬਾਤਾ। ਮਤਿ ਅਨੁਰੂਪ ਕਹਉਁ ਹਿਤ ਤਾਤਾ॥

    Jau kripal punchhihu mohi bata, mati anurup kahaun hit tata

    "Kind brother, since you ask my opinion, I will tell you what is good for you, as best I understand.

  5. 5

    ਜੋ ਆਪਨ ਚਾਹੈ ਕਲ੍ਯਾਨਾ। ਸੁਜਸੁ ਸੁਮਤਿ ਸੁਭ ਗਤਿ ਸੁਖ ਨਾਨਾ॥

    Jo apan chahai kalyana, sujasu sumati subh gati sukh nana

    Whoever desires his own welfare, good name, wisdom, a good end and every kind of happiness,

  6. 6

    ਸੋ ਪਰਨਾਰਿ ਲਿਲਾਰ ਗੋਸਾਈਂ। ਤਜਉ ਚਉਥਿ ਕੇ ਚੰਦ ਕਿ ਨਾਈ॥

    So paranari lilar gosain, tajau chauthi ke chand ki nai

    my lord, should shun another man's wife as one shuns the moon of the fourth night.

  7. 7

    ਚੌਦਹ ਭੁਵਨ ਏਕ ਪਤਿ ਹੋਈ। ਭੂਤਦ੍ਰੋਹ ਤਿष੍ਟਇ ਨਹਿੰ ਸੋਈ॥

    Chaudah bhuvan ek pati hoi, bhutadroh tishtai nahin soi

    Even if one were lord of all fourteen worlds, he would not last if he harmed living beings.

  8. 8

    ਗੁਨ ਸਾਗਰ ਨਾਗਰ ਨਰ ਜੋਊ। ਅਲਪ ਲੋਭ ਭਲ ਕਹਇ ਨ ਕੋਊ॥

    Gun sagar nagar nar jou, alap lobh bhal kahai na kou

    However virtuous and clever a man may be, if he has even a little greed, no one speaks well of him.

  9. Doha 38

    ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦ ਲੋਭ ਸਬ ਨਾਥ ਨਰਕ ਕੇ ਪੰਥ। ਸਬ ਪਰਿਹਰਿ ਰਘੁਬੀਰਹਿ ਭਜਹੁ ਭਜਹਿੰ ਜੇਹਿ ਸੰਤ॥

    Kam krodh mad lobh sab nath narak ke panth, sab parihari raghubirahi bhajahu bhajahin jehi sant

    Desire, anger, pride and greed, my lord, are all paths to hell. Give them all up and worship Ram, whom the saints worship."

Doha 39

  1. 1

    ਤਾਤ ਰਾਮ ਨਹਿੰ ਨਰ ਭੂਪਾਲਾ। ਭੁਵਨੇਸ੍ਵਰ ਕਾਲਹੁ ਕਰ ਕਾਲਾ॥

    Tat ram nahin nar bhupala, bhuvanesvar kalahu kar kala

    "Brother, Ram is not a mere human king; he is the Lord of all worlds, the death even of Death.

  2. 2

    ਬ੍ਰਹ੍ਮ ਅਨਾਮਯ ਅਜ ਭਗਵੰਤਾ। ਬ੍ਯਾਪਕ ਅਜਿਤ ਅਨਾਦਿ ਅਨੰਤਾ॥

    Brahma anamay aj bhagavanta, byapak ajit anadi ananta

    He is Brahman, the flawless, unborn Lord, all-pervading, unconquered, without beginning or end.

  3. 3

    ਗੋ ਦ੍ਵਿਜ ਧੇਨੁ ਦੇਵ ਹਿਤਕਾਰੀ। ਕ੍ਰਿਪਾਸਿੰਧੁ ਮਾਨੁष ਤਨੁਧਾਰੀ॥

    Go dvij dhenu dev hitakari, kripasindhu manush tanudhari

    Ocean of mercy, he has taken a human body for the good of the earth, the Brahmins, cows and gods.

  4. 4

    ਜਨ ਰੰਜਨ ਭੰਜਨ ਖਲ ਬ੍ਰਾਤਾ। ਬੇਦ ਧਰ੍ਮ ਰਚ੍ਛਕ ਸੁਨੁ ਭ੍ਰਾਤਾ॥

    Jan ranjan bhanjan khal brata, bed dharma rachchhak sunu bhrata

    Listen, brother: he delights his devotees, destroys the hordes of the wicked, and protects the Vedas and dharma.

  5. 5

    ਤਾਹਿ ਬਯਰੁ ਤਜਿ ਨਾਇਅ ਮਾਥਾ। ਪ੍ਰਨਤਾਰਤਿ ਭੰਜਨ ਰਘੁਨਾਥਾ॥

    Tahi bayaru taji naia matha, pranatarati bhanjan raghunatha

    Give up enmity and bow your head to him; Ram removes the suffering of all who come to him.

  6. 6

    ਦੇਹੁ ਨਾਥ ਪ੍ਰਭੁ ਕਹੁਁ ਬੈਦੇਹੀ। ਭਜਹੁ ਰਾਮ ਬਿਨੁ ਹੇਤੁ ਸਨੇਹੀ॥

    Dehu nath prabhu kahun baidehi, bhajahu ram binu hetu sanehi

    My lord, give Sita back to the Lord, and worship Ram, who loves without any motive.

  7. 7

    ਸਰਨ ਗਏਁ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾਹੁ ਨ ਤ੍ਯਾਗਾ। ਬਿਸ੍ਵ ਦ੍ਰੋਹ ਕ੍ਰਿਤ ਅਘ ਜੇਹਿ ਲਾਗਾ॥

    Saran gaen prabhu tahu na tyaga, bisva droh krit agh jehi laga

    The Lord does not abandon even one burdened with the sin of harming the whole world, once he takes refuge.

  8. 8

    ਜਾਸੁ ਨਾਮ ਤ੍ਰਯ ਤਾਪ ਨਸਾਵਨ। ਸੋਇ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰਗਟ ਸਮੁਝੁ ਜਿਯਁ ਰਾਵਨ॥

    Jasu nam tray tap nasavan, soi prabhu pragat samujhu jiyan ravan

    Ravana, understand in your heart that he whose name destroys the three kinds of suffering has appeared in person.

  9. Doha 39a

    ਬਾਰ ਬਾਰ ਪਦ ਲਾਗਉਁ ਬਿਨਯ ਕਰਉਁ ਦਸਸੀਸ। ਪਰਿਹਰਿ ਮਾਨ ਮੋਹ ਮਦ ਭਜਹੁ ਕੋਸਲਾਧੀਸ॥

    Bar bar pad lagaun binay karaun dasasis, parihari man moh mad bhajahu kosaladhis

    "Ten-headed one, again and again I touch your feet and beg you: give up pride, delusion and arrogance, and worship the Lord of Kosala."

  10. Doha 39b

    ਮੁਨਿ ਪੁਲਸ੍ਤਿ ਨਿਜ ਸਿष੍ਯ ਸਨ ਕਹਿ ਪਠਈ ਯਹ ਬਾਤ। ਤੁਰਤ ਸੋ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੁ ਸਨ ਕਹੀ ਪਾਇ ਸੁਅਵਸਰੁ ਤਾਤ॥

    Muni pulasti nij sishya san kahi pathai yah bat, turat so main prabhu san kahi pai suavasaru tat

    "The sage Pulastya sent this message through his disciple, and I have told it to you at once, brother, finding a good moment."

Doha 40

  1. 1

    ਮਾਲ੍ਯਵੰਤ ਅਤਿ ਸਚਿਵ ਸਯਾਨਾ। ਤਾਸੁ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਅਤਿ ਸੁਖ ਮਾਨਾ॥

    Malyavant ati sachiv sayana, tasu bachan suni ati sukh mana

    Malyavan, a very wise minister, was greatly pleased to hear Vibhishan's words.

  2. 2

    ਤਾਤ ਅਨੁਜ ਤਵ ਨੀਤਿ ਬਿਭੂषਨ। ਸੋ ਉਰ ਧਰਹੁ ਜੋ ਕਹਤ ਬਿਭੀषਨ॥

    Tat anuj tav niti bibhushan, so ur dharahu jo kahat bibhishan

    "Dear Ravana, your younger brother is an ornament of wisdom; take to heart what Vibhishan says."

  3. 3

    ਰਿਪੁ ਉਤਕਰष ਕਹਤ ਸਠ ਦੋਊ। ਦੂਰਿ ਨ ਕਰਹੁ ਇਹਾਁ ਹਇ ਕੋਊ॥

    Ripu utakarash kahat sath dou, duri na karahu ihan hai kou

    Ravana said: "These two fools are praising the enemy! Will no one here take them away?"

  4. 4

    ਮਾਲ੍ਯਵੰਤ ਗ੍ਰਿਹ ਗਯਉ ਬਹੋਰੀ। ਕਹਇ ਬਿਭੀषਨੁ ਪੁਨਿ ਕਰ ਜੋਰੀ॥

    Malyavant grih gayau bahori, kahai bibhishanu puni kar jori

    Malyavan then went home, and Vibhishan spoke again with folded hands:

  5. 5

    ਸੁਮਤਿ ਕੁਮਤਿ ਸਬ ਕੇਂ ਉਰ ਰਹਹੀਂ। ਨਾਥ ਪੁਰਾਨ ਨਿਗਮ ਅਸ ਕਹਹੀਂ॥

    Sumati kumati sab ken ur rahahin, nath puran nigam as kahahin

    "Good sense and bad sense dwell in every heart, my lord; so the Puranas and Vedas say.

  6. 6

    ਜਹਾਁ ਸੁਮਤਿ ਤਹਁ ਸੰਪਤਿ ਨਾਨਾ। ਜਹਾਁ ਕੁਮਤਿ ਤਹਁ ਬਿਪਤਿ ਨਿਦਾਨਾ॥

    Jahan sumati tahan sanpati nana, jahan kumati tahan bipati nidana

    Where there is good sense, there is every kind of wealth; where there is bad sense, ruin follows in the end.

  7. 7

    ਤਵ ਉਰ ਕੁਮਤਿ ਬਸੀ ਬਿਪਰੀਤਾ। ਹਿਤ ਅਨਹਿਤ ਮਾਨਹੁ ਰਿਪੁ ਪ੍ਰੀਤਾ॥

    Tav ur kumati basi biparita, hit anahit manahu ripu prita

    A perverse bad sense has settled in your heart, so you take friends for enemies and enemies for friends.

  8. 8

    ਕਾਲਰਾਤਿ ਨਿਸਿਚਰ ਕੁਲ ਕੇਰੀ। ਤੇਹਿ ਸੀਤਾ ਪਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਘਨੇਰੀ॥

    Kalarati nisichar kul keri, tehi sita par priti ghaneri

    Sita, who is the night of doom for the demon race, is the one you love so dearly.

  9. Doha 40

    ਤਾਤ ਚਰਨ ਗਹਿ ਮਾਗਉਁ ਰਾਖਹੁ ਮੋਰ ਦੁਲਾਰ। ਸੀਤਾ ਦੇਹੁ ਰਾਮ ਕਹੁਁ ਅਹਿਤ ਨ ਹੋਇ ਤੁਮ੍ਹਾਰ॥

    Tat charan gahi magaun rakhahu mor dular, sita dehu ram kahun ahit na hoi tumhar

    Brother, I clasp your feet and beg you: grant me this as your loving younger brother. Give Sita back to Ram, so no harm comes to you."

Doha 41

  1. 1

    ਬੁਧ ਪੁਰਾਨ ਸ਼੍ਰੁਤਿ ਸੰਮਤ ਬਾਨੀ। ਕਹੀ ਬਿਭੀषਨ ਨੀਤਿ ਬਖਾਨੀ॥

    Budh puran shruti sanmat bani, kahi bibhishan niti bakhani

    Vibhishan spoke these words of wisdom, approved by the learned, the Puranas and the Vedas.

  2. 2

    ਸੁਨਤ ਦਸਾਨਨ ਉਠਾ ਰਿਸਾਈ। ਖਲ ਤੋਹਿ ਨਿਕਟ ਮ੍ਰਿਤ੍ਯੁ ਅਬ ਆਈ॥

    Sunat dasanan utha risai, khal tohi nikat mrityu ab ai

    Hearing them, Ravana rose in fury: "Wretch, your death is now near!

  3. 3

    ਜਿਅਸਿ ਸਦਾ ਸਠ ਮੋਰ ਜਿਆਵਾ। ਰਿਪੁ ਕਰ ਪਚ੍ਛ ਮੂਢ़ ਤੋਹਿ ਭਾਵਾ॥

    Jiasi sada sath mor jiava, ripu kar pachchha mudha़ tohi bhava

    Fool, you live only because I let you live, yet you side with the enemy.

  4. 4

    ਕਹਸਿ ਨ ਖਲ ਅਸ ਕੋ ਜਗ ਮਾਹੀਂ। ਭੁਜ ਬਲ ਜਾਹਿ ਜਿਤਾ ਮੈਂ ਨਾਹੀਂ॥

    Kahasi na khal as ko jag mahin, bhuj bal jahi jita main nahin

    Tell me, wretch, who is there in the world that I have not conquered by the strength of my arms?

  5. 5

    ਮਮ ਪੁਰ ਬਸਿ ਤਪਸਿਨ੍ਹ ਪਰ ਪ੍ਰੀਤੀ। ਸਠ ਮਿਲੁ ਜਾਇ ਤਿਨ੍ਹਹਿ ਕਹੁ ਨੀਤੀ॥

    Mam pur basi tapasinha par priti, sath milu jai tinhahi kahu niti

    You live in my city and love those hermits; fool, go and join them, and preach your wisdom to them."

  6. 6

    ਅਸ ਕਹਿ ਕੀਨ੍ਹੇਸਿ ਚਰਨ ਪ੍ਰਹਾਰਾ। ਅਨੁਜ ਗਹੇ ਪਦ ਬਾਰਹਿੰ ਬਾਰਾ॥

    As kahi kinhesi charan prahara, anuj gahe pad barahin bara

    Saying this, he kicked him, but his younger brother clasped his feet again and again.

  7. 7

    ਉਮਾ ਸੰਤ ਕਇ ਇਹਇ ਬਡ़ਾਈ। ਮੰਦ ਕਰਤ ਜੋ ਕਰਇ ਭਲਾਈ॥

    Uma sant kai ihai bada़ai, mand karat jo karai bhalai

    (Shiva says:) Uma, this is the greatness of a saint: he returns good for evil.

  8. 8

    ਤੁਮ੍ਹ ਪਿਤੁ ਸਰਿਸ ਭਲੇਹਿੰ ਮੋਹਿ ਮਾਰਾ। ਰਾਮੁ ਭਜੇਂ ਹਿਤ ਨਾਥ ਤੁਮ੍ਹਾਰਾ॥

    Tumha pitu saris bhalehin mohi mara, ramu bhajen hit nath tumhara

    "You are like a father to me, so it is well that you struck me. But your good, my lord, lies in worshipping Ram."

  9. 9

    ਸਚਿਵ ਸੰਗ ਲੈ ਨਭ ਪਥ ਗਯਊ। ਸਬਹਿ ਸੁਨਾਇ ਕਹਤ ਅਸ ਭਯਊ॥

    Sachiv sang lai nabh path gayau, sabahi sunai kahat as bhayau

    Taking his ministers with him, he went off through the sky, announcing to all:

  10. Doha 41

    ਰਾਮੁ ਸਤ੍ਯਸੰਕਲ੍ਪ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਾ ਕਾਲਬਸ ਤੋਰਿ। ਮੈਂ ਰਘੁਬੀਰ ਸਰਨ ਅਬ ਜਾਉਁ ਦੇਹੁ ਜਨਿ ਖੋਰਿ॥

    Ramu satyasankalpa prabhu sabha kalabas tori, main raghubir saran ab jaun dehu jani khori

    "Ram is the Lord whose resolve is always true, and your court is in the grip of Death. I now go to take refuge with Ram; do not blame me."

Doha 42

  1. 1

    ਅਸ ਕਹਿ ਚਲਾ ਬਿਭੀषਨੁ ਜਬਹੀਂ। ਆਯੂਹੀਨ ਭਏ ਸਬ ਤਬਹੀਂ॥

    As kahi chala bibhishanu jabahin, ayuhin bhae sab tabahin

    As soon as Vibhishan left, saying this, all of them were doomed to die.

  2. 2

    ਸਾਧੁ ਅਵਗ੍ਯਾ ਤੁਰਤ ਭਵਾਨੀ। ਕਰ ਕਲ੍ਯਾਨ ਅਖਿਲ ਕੈ ਹਾਨੀ॥

    Sadhu avagya turat bhavani, kar kalyan akhil kai hani

    (Shiva says:) Bhavani, insulting a saint at once destroys all one's good fortune.

  3. 3

    ਰਾਵਨ ਜਬਹਿੰ ਬਿਭੀषਨ ਤ੍ਯਾਗਾ। ਭਯਉ ਬਿਭਵ ਬਿਨੁ ਤਬਹਿੰ ਅਭਾਗਾ॥

    Ravan jabahin bibhishan tyaga, bhayau bibhav binu tabahin abhaga

    The moment Ravana cast out Vibhishan, the wretch lost all his glory.

  4. 4

    ਚਲੇਉ ਹਰषਿ ਰਘੁਨਾਯਕ ਪਾਹੀਂ। ਕਰਤ ਮਨੋਰਥ ਬਹੁ ਮਨ ਮਾਹੀਂ॥

    Chaleu harashi raghunayak pahin, karat manorath bahu man mahin

    Vibhishan went joyfully towards Ram, with many hopes in his heart:

  5. 5

    ਦੇਖਿਹਉਁ ਜਾਇ ਚਰਨ ਜਲਜਾਤਾ। ਅਰੁਨ ਮ੍ਰਿਦੁਲ ਸੇਵਕ ਸੁਖਦਾਤਾ॥

    Dekhihaun jai charan jalajata, arun mridul sevak sukhadata

    "I shall go and see those lotus feet, rosy and tender, that bring joy to his servants;

  6. 6

    ਜੇ ਪਦ ਪਰਸਿ ਤਰੀ ਰਿषਿਨਾਰੀ। ਦੰਡਕ ਕਾਨਨ ਪਾਵਨਕਾਰੀ॥

    Je pad parasi tari rishinari, dandak kanan pavanakari

    the feet whose touch freed the sage's wife (Ahalya), and which made the Dandak forest holy;

  7. 7

    ਜੇ ਪਦ ਜਨਕਸੁਤਾਁ ਉਰ ਲਾਏ। ਕਪਟ ਕੁਰੰਗ ਸੰਗ ਧਰ ਧਾਏ॥

    Je pad janakasutan ur lae, kapat kurang sang dhar dhae

    the feet that Sita holds in her heart, which ran after the deceitful deer;

  8. 8

    ਹਰ ਉਰ ਸਰ ਸਰੋਜ ਪਦ ਜੇਈ। ਅਹੋਭਾਗ੍ਯ ਮੈਂ ਦੇਖਿਹਉਁ ਤੇਈ॥

    Har ur sar saroj pad jei, ahobhagya main dekhihaun tei

    the feet that are lotuses in the lake of Shiva's heart: what great fortune that I shall see them!

  9. Doha 42

    ਜਿਨ੍ਹ ਪਾਯਨ੍ਹ ਕੇ ਪਾਦੁਕਨ੍ਹਿ ਭਰਤੁ ਰਹੇ ਮਨ ਲਾਇ। ਤੇ ਪਦ ਆਜੁ ਬਿਲੋਕਿਹਉਁ ਇਨ੍ਹ ਨਯਨਨ੍ਹਿ ਅਬ ਜਾਇ॥

    Jinha payanha ke padukanhi bharatu rahe man lai, te pad aju bilokihaun inha nayananhi ab jai

    The feet whose sandals Bharat worships with all his heart: those very feet I shall now go and see with these eyes."

Doha 43

  1. 1

    ਏਹਿ ਬਿਧਿ ਕਰਤ ਸਪ੍ਰੇਮ ਬਿਚਾਰਾ। ਆਯਉ ਸਪਦਿ ਸਿੰਧੁ ਏਹਿੰ ਪਾਰਾ॥

    Ehi bidhi karat saprem bichara, ayau sapadi sindhu ehin para

    Thinking such loving thoughts, he quickly reached this shore of the sea.

  2. 2

    ਕਪਿਨ੍ਹ ਬਿਭੀषਨੁ ਆਵਤ ਦੇਖਾ। ਜਾਨਾ ਕੋਉ ਰਿਪੁ ਦੂਤ ਬਿਸੇषਾ॥

    Kapinha bibhishanu avat dekha, jana kou ripu dut bisesha

    The monkeys saw Vibhishan coming and took him for some special envoy of the enemy.

  3. 3

    ਤਾਹਿ ਰਾਖਿ ਕਪੀਸ ਪਹਿੰ ਆਏ। ਸਮਾਚਾਰ ਸਬ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਏ॥

    Tahi rakhi kapis pahin ae, samachar sab tahi sunae

    Holding him there, they went to Sugriv and told him everything.

  4. 4

    ਕਹ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਸੁਨਹੁ ਰਘੁਰਾਈ। ਆਵਾ ਮਿਲਨ ਦਸਾਨਨ ਭਾਈ॥

    Kah sugriv sunahu raghurai, ava milan dasanan bhai

    Sugriv said: "Listen, Ram: Ravana's brother has come to meet you."

  5. 5

    ਕਹ ਪ੍ਰਭੁ ਸਖਾ ਬੂਝਿਏ ਕਾਹਾ। ਕਹਇ ਕਪੀਸ ਸੁਨਹੁ ਨਰਨਾਹਾ॥

    Kah prabhu sakha bujhie kaha, kahai kapis sunahu naranaha

    The Lord said, "Friend, what do you think?" Sugriv replied, "Listen, O king among men:

  6. 6

    ਜਾਨਿ ਨ ਜਾਇ ਨਿਸਾਚਰ ਮਾਯਾ। ਕਾਮਰੂਪ ਕੇਹਿ ਕਾਰਨ ਆਯਾ॥

    Jani na jai nisachar maya, kamarup kehi karan aya

    the demons' tricks cannot be known. Who knows why this shape-shifter has come?

  7. 7

    ਭੇਦ ਹਮਾਰ ਲੇਨ ਸਠ ਆਵਾ। ਰਾਖਿਅ ਬਾਁਧਿ ਮੋਹਿ ਅਸ ਭਾਵਾ॥

    Bhed hamar len sath ava, rakhia bandhi mohi as bhava

    The rogue has come to learn our secrets. I think we should keep him tied up."

  8. 8

    ਸਖਾ ਨੀਤਿ ਤੁਮ੍ਹ ਨੀਕਿ ਬਿਚਾਰੀ। ਮਮ ਪਨ ਸਰਨਾਗਤ ਭਯਹਾਰੀ॥

    Sakha niti tumha niki bichari, mam pan saranagat bhayahari

    Ram said: "Friend, you have thought wisely about policy, but my vow is to remove the fear of those who seek my shelter."

  9. 9

    ਸੁਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਚਨ ਹਰष ਹਨੁਮਾਨਾ। ਸਰਨਾਗਤ ਬਚ੍ਛਲ ਭਗਵਾਨਾ॥

    Suni prabhu bachan harash hanumana, saranagat bachchhal bhagavana

    Hearing the Lord's words, Hanuman rejoiced: "The Lord truly loves those who come for refuge!"

  10. Doha 43

    ਸਰਨਾਗਤ ਕਹੁਁ ਜੇ ਤਜਹਿੰ ਨਿਜ ਅਨਹਿਤ ਅਨੁਮਾਨਿ। ਤੇ ਨਰ ਪਾਵਁਰ ਪਾਪਮਯ ਤਿਨ੍ਹਹਿ ਬਿਲੋਕਤ ਹਾਨਿ॥

    Saranagat kahun je tajahin nij anahit anumani, te nar pavanr papamay tinhahi bilokat hani

    "Those who turn away one seeking shelter, fearing harm to themselves, are lowly and sinful; even to look at them is a loss."

Doha 44

  1. 1

    ਕੋਟਿ ਬਿਪ੍ਰ ਬਧ ਲਾਗਹਿੰ ਜਾਹੂ। ਆਏਁ ਸਰਨ ਤਜਉਁ ਨਹਿੰ ਤਾਹੂ॥

    Koti bipra badh lagahin jahu, aen saran tajaun nahin tahu

    "Even one who has killed millions of Brahmins, I will not cast off if he comes to me for refuge.

  2. 2

    ਸਨਮੁਖ ਹੋਇ ਜੀਵ ਮੋਹਿ ਜਬਹੀਂ। ਜਨ੍ਮ ਕੋਟਿ ਅਘ ਨਾਸਹਿੰ ਤਬਹੀਂ॥

    Sanamukh hoi jiv mohi jabahin, janma koti agh nasahin tabahin

    The moment a soul turns to face me, the sins of millions of births are destroyed.

  3. 3

    ਪਾਪਵੰਤ ਕਰ ਸਹਜ ਸੁਭਾਊ। ਭਜਨੁ ਮੋਰ ਤੇਹਿ ਭਾਵ ਨ ਕਾਊ॥

    Papavant kar sahaj subhau, bhajanu mor tehi bhav na kau

    It is the nature of the sinful that they never like to worship me.

  4. 4

    ਜੌਂ ਪੈ ਦੁष੍ਟਹਦਯ ਸੋਇ ਹੋਈ। ਮੋਰੇਂ ਸਨਮੁਖ ਆਵ ਕਿ ਸੋਈ॥

    Jaun pai dushtahaday soi hoi, moren sanamukh av ki soi

    If he were truly wicked at heart, would he ever come before me?

  5. 5

    ਨਿਰ੍ਮਲ ਮਨ ਜਨ ਸੋ ਮੋਹਿ ਪਾਵਾ। ਮੋਹਿ ਕਪਟ ਛਲ ਛਿਦ੍ਰ ਨ ਭਾਵਾ॥

    Nirmal man jan so mohi pava, mohi kapat chhal chhidra na bhava

    Only one with a pure heart can reach me; I do not like deceit, trickery or fault-finding.

  6. 6

    ਭੇਦ ਲੇਨ ਪਠਵਾ ਦਸਸੀਸਾ। ਤਬਹੁਁ ਨ ਕਛੁ ਭਯ ਹਾਨਿ ਕਪੀਸਾ॥

    Bhed len pathava dasasisa, tabahun na kachhu bhay hani kapisa

    Even if Ravana sent him to spy on us, Sugriv, we have nothing to fear or lose.

  7. 7

    ਜਗ ਮਹੁਁ ਸਖਾ ਨਿਸਾਚਰ ਜੇਤੇ। ਲਛਿਮਨੁ ਹਨਇ ਨਿਮਿष ਮਹੁਁ ਤੇਤੇ॥

    Jag mahun sakha nisachar jete, lachhimanu hanai nimish mahun tete

    For, friend, all the demons in the world Lakshman can kill in the blink of an eye.

  8. 8

    ਜੌਂ ਸਭੀਤ ਆਵਾ ਸਰਨਾਈ। ਰਖਿਹਉਁ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਾਨ ਕੀ ਨਾਈ॥

    Jaun sabhit ava saranai, rakhihaun tahi pran ki nai

    And if he has come in fear seeking shelter, I will guard him like my own life."

  9. Doha 44

    ਉਭਯ ਭਾਁਤਿ ਤੇਹਿ ਆਨਹੁ ਹਁਸਿ ਕਹ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਕੇਤ। ਜਯ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕਹਿ ਕਪਿ ਚਲੇ ਅੰਗਦ ਹਨੂ ਸਮੇਤ॥

    Ubhay bhanti tehi anahu hansi kah kripaniket, jay kripal kahi kapi chale angad hanu samet

    The home of mercy smiled and said, "Either way, bring him here." Crying "Victory to the merciful Lord!", the monkeys went with Angad and Hanuman.

Doha 45

  1. 1

    ਸਾਦਰ ਤੇਹਿ ਆਗੇਂ ਕਰਿ ਬਾਨਰ। ਚਲੇ ਜਹਾਁ ਰਘੁਪਤਿ ਕਰੁਨਾਕਰ॥

    Sadar tehi agen kari banar, chale jahan raghupati karunakar

    Respectfully placing him in front, the monkeys went to where Ram, the source of compassion, was.

  2. 2

    ਦੂਰਿਹਿ ਤੇ ਦੇਖੇ ਦ੍ਵੌ ਭ੍ਰਾਤਾ। ਨਯਨਾਨੰਦ ਦਾਨ ਕੇ ਦਾਤਾ॥

    Durihi te dekhe dvau bhrata, nayananand dan ke data

    From afar Vibhishan saw the two brothers, who give the gift of joy to the eyes.

  3. 3

    ਬਹੁਰਿ ਰਾਮ ਛਬਿਧਾਮ ਬਿਲੋਕੀ। ਰਹੇਉ ਠਟੁਕਿ ਏਕਟਕ ਪਲ ਰੋਕੀ॥

    Bahuri ram chhabidham biloki, raheu thatuki ekatak pal roki

    Then, seeing Ram, the home of beauty, he stopped short, gazing without blinking.

  4. 4

    ਭੁਜ ਪ੍ਰਲੰਬ ਕੰਜਾਰੁਨ ਲੋਚਨ। ਸ੍ਯਾਮਲ ਗਾਤ ਪ੍ਰਨਤ ਭਯ ਮੋਚਨ॥

    Bhuj pralanb kanjarun lochan, syamal gat pranat bhay mochan

    Long arms, eyes like red lotuses, a dark body, the remover of fear for all who bow to him,

  5. 5

    ਸਿੰਘ ਕੰਧ ਆਯਤ ਉਰ ਸੋਹਾ। ਆਨਨ ਅਮਿਤ ਮਦਨ ਮਨ ਮੋਹਾ॥

    Singh kandh ayat ur soha, anan amit madan man moha

    shoulders like a lion's, a broad and splendid chest, and a face that charms the mind of countless Kamadevas.

  6. 6

    ਨਯਨ ਨੀਰ ਪੁਲਕਿਤ ਅਤਿ ਗਾਤਾ। ਮਨ ਧਰਿ ਧੀਰ ਕਹੀ ਮ੍ਰਿਦੁ ਬਾਤਾ॥

    Nayan nir pulakit ati gata, man dhari dhir kahi mridu bata

    With tears in his eyes and his body thrilling, he steadied his mind and spoke gently:

  7. 7

    ਨਾਥ ਦਸਾਨਨ ਕਰ ਮੈਂ ਭ੍ਰਾਤਾ। ਨਿਸਿਚਰ ਬੰਸ ਜਨਮ ਸੁਰਤ੍ਰਾਤਾ॥

    Nath dasanan kar main bhrata, nisichar bans janam suratrata

    "Lord, I am Ravana's brother; O protector of the gods, I was born in the demon race.

  8. 8

    ਸਹਜ ਪਾਪਪ੍ਰਿਯ ਤਾਮਸ ਦੇਹਾ। ਜਥਾ ਉਲੂਕਹਿ ਤਮ ਪਰ ਨੇਹਾ॥

    Sahaj papapriy tamas deha, jatha ulukahi tam par neha

    My body is of a dark nature and naturally fond of sin, as an owl loves the darkness.

  9. Doha 45

    ਸ਼੍ਰਵਨ ਸੁਜਸੁ ਸੁਨਿ ਆਯਉਁ ਪ੍ਰਭੁ ਭੰਜਨ ਭਵ ਭੀਰ। ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਆਰਤਿ ਹਰਨ ਸਰਨ ਸੁਖਦ ਰਘੁਬੀਰ॥

    Shravan sujasu suni ayaun prabhu bhanjan bhav bhir, trahi trahi arati haran saran sukhad raghubir

    Hearing of your fair fame, Lord, I have come; you destroy the fear of worldly life. Save me, save me, O Ram, remover of suffering, who gives joy to those who seek refuge!"

Doha 46

  1. 1

    ਅਸ ਕਹਿ ਕਰਤ ਦੰਡਵਤ ਦੇਖਾ। ਤੁਰਤ ਉਠੇ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰष ਬਿਸੇषਾ॥

    As kahi karat dandavat dekha, turat uthe prabhu harash bisesha

    Saying this, he prostrated; seeing him, the Lord rose at once, full of joy.

  2. 2

    ਦੀਨ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਭਾਵਾ। ਭੁਜ ਬਿਸਾਲ ਗਹਿ ਹ੍ਰਿਦਯਁ ਲਗਾਵਾ॥

    Din bachan suni prabhu man bhava, bhuj bisal gahi hridayan lagava

    His humble words pleased the Lord, who took him in his long arms and held him to his heart.

  3. 3

    ਅਨੁਜ ਸਹਿਤ ਮਿਲਿ ਢਿਗ ਬੈਠਾਰੀ। ਬੋਲੇ ਬਚਨ ਭਗਤ ਭਯਹਾਰੀ॥

    Anuj sahit mili dhig baithari, bole bachan bhagat bhayahari

    Ram and his brother embraced him and seated him beside them; then the Lord who removes his devotees' fear spoke:

  4. 4

    ਕਹੁ ਲੰਕੇਸ ਸਹਿਤ ਪਰਿਵਾਰਾ। ਕੁਸਲ ਕੁਠਾਹਰ ਬਾਸ ਤੁਮ੍ਹਾਰਾ॥

    Kahu lankes sahit parivara, kusal kuthahar bas tumhara

    "Tell me, King of Lanka, are you and your family well? You live in a bad place.

  5. 5

    ਖਲ ਮੰਡਲੀਂ ਬਸਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ। ਸਖਾ ਧਰਮ ਨਿਬਹਇ ਕੇਹਿ ਭਾਁਤੀ॥

    Khal mandalin basahu dinu rati, sakha dharam nibahai kehi bhanti

    You live day and night among the wicked; friend, how do you keep to righteousness?

  6. 6

    ਮੈਂ ਜਾਨਉਁ ਤੁਮ੍ਹਾਰਿ ਸਬ ਰੀਤੀ। ਅਤਿ ਨਯ ਨਿਪੁਨ ਨ ਭਾਵ ਅਨੀਤੀ॥

    Main janaun tumhari sab riti, ati nay nipun na bhav aniti

    I know all your ways: you are very wise in conduct and do not like injustice.

  7. 7

    ਬਰੁ ਭਲ ਬਾਸ ਨਰਕ ਕਰ ਤਾਤਾ। ਦੁष੍ਟ ਸੰਗ ਜਨਿ ਦੇਇ ਬਿਧਾਤਾ॥

    Baru bhal bas narak kar tata, dushta sang jani dei bidhata

    Brother, it is better to live in hell than for fate to give one the company of the wicked."

  8. 8

    ਅਬ ਪਦ ਦੇਖਿ ਕੁਸਲ ਰਘੁਰਾਯਾ। ਜੌਂ ਤੁਮ੍ਹ ਕੀਨ੍ਹ ਜਾਨਿ ਜਨ ਦਾਯਾ॥

    Ab pad dekhi kusal raghuraya, jaun tumha kinha jani jan daya

    Vibhishan said: "Ram, now that I have seen your feet, all is well, for you have shown kindness to me, knowing me as your own.

  9. Doha 46

    ਤਬ ਲਗਿ ਕੁਸਲ ਨ ਜੀਵ ਕਹੁਁ ਸਪਨੇਹੁਁ ਮਨ ਬਿਸ਼੍ਰਾਮ। ਜਬ ਲਗਿ ਭਜਤ ਨ ਰਾਮ ਕਹੁਁ ਸੋਕ ਧਾਮ ਤਜਿ ਕਾਮ॥

    Tab lagi kusal na jiv kahun sapanehun man bishram, jab lagi bhajat na ram kahun sok dham taji kam

    A soul is never well, nor finds peace of mind even in a dream, until it gives up desire, the home of sorrow, and worships Ram."

Doha 47

  1. 1

    ਤਬ ਲਗਿ ਹ੍ਰਿਦਯਁ ਬਸਤ ਖਲ ਨਾਨਾ। ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਚ੍ਛਰ ਮਦ ਮਾਨਾ॥

    Tab lagi hridayan basat khal nana, lobh moh machchhar mad mana

    "Only so long do many villains live in the heart: greed, delusion, envy, arrogance and pride,

  2. 2

    ਜਬ ਲਗਿ ਉਰ ਨ ਬਸਤ ਰਘੁਨਾਥਾ। ਧਰੇਂ ਚਾਪ ਸਾਯਕ ਕਟਿ ਭਾਥਾ॥

    Jab lagi ur na basat raghunatha, dharen chap sayak kati bhatha

    as long as Ram does not dwell in the heart, with bow and arrows in hand and quiver at his waist.

  3. 3

    ਮਮਤਾ ਤਰੁਨ ਤਮੀ ਅਁਧਿਆਰੀ। ਰਾਗ ਦ੍ਵੇष ਉਲੂਕ ਸੁਖਕਾਰੀ॥

    Mamata tarun tami andhiari, rag dvesh uluk sukhakari

    Attachment is like a pitch-dark night, pleasing to the owls of love and hate;

  4. 4

    ਤਬ ਲਗਿ ਬਸਤਿ ਜੀਵ ਮਨ ਮਾਹੀਂ। ਜਬ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰਤਾਪ ਰਬਿ ਨਾਹੀਂ॥

    Tab lagi basati jiv man mahin, jab lagi prabhu pratap rabi nahin

    it stays in a person's mind only until the sun of the Lord's glory rises.

  5. 5

    ਅਬ ਮੈਂ ਕੁਸਲ ਮਿਟੇ ਭਯ ਭਾਰੇ। ਦੇਖਿ ਰਾਮ ਪਦ ਕਮਲ ਤੁਮ੍ਹਾਰੇ॥

    Ab main kusal mite bhay bhare, dekhi ram pad kamal tumhare

    Now, Ram, I am well and my great fears are gone, having seen your lotus feet.

  6. 6

    ਤੁਮ੍ਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਜਾ ਪਰ ਅਨੁਕੂਲਾ। ਤਾਹਿ ਨ ਬ੍ਯਾਪ ਤ੍ਰਿਬਿਧ ਭਵ ਸੂਲਾ॥

    Tumha kripal ja par anukula, tahi na byap tribidh bhav sula

    Merciful Lord, the three kinds of worldly suffering cannot touch one on whom you are gracious.

  7. 7

    ਮੈਂ ਨਿਸਿਚਰ ਅਤਿ ਅਧਮ ਸੁਭਾਊ। ਸੁਭ ਆਚਰਨੁ ਕੀਨ੍ਹ ਨਹਿੰ ਕਾਊ॥

    Main nisichar ati adham subhau, subh acharanu kinha nahin kau

    I am a demon of very low nature; I have never done any good deed.

  8. 8

    ਜਾਸੁ ਰੂਪ ਮੁਨਿ ਧ੍ਯਾਨ ਨ ਆਵਾ। ਤੇਹਿੰ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰषਿ ਹ੍ਰਿਦਯਁ ਮੋਹਿ ਲਾਵਾ॥

    Jasu rup muni dhyan na ava, tehin prabhu harashi hridayan mohi lava

    Yet the Lord whose form even sages cannot hold in meditation has joyfully held me to his heart.

  9. Doha 47

    ਅਹੋਭਾਗ੍ਯ ਮਮ ਅਮਿਤ ਅਤਿ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੁਖ ਪੁੰਜ। ਦੇਖੇਉਁ ਨਯਨ ਬਿਰੰਚਿ ਸਿਵ ਸੇਬ੍ਯ ਜੁਗਲ ਪਦ ਕੰਜ॥

    Ahobhagya mam amit ati ram kripa sukh punj, dekheun nayan biranchi siv sebya jugal pad kanj

    O Ram, mass of grace and joy, my good fortune is boundless, for with my own eyes I have seen the lotus feet served by Brahma and Shiva."

Doha 48

  1. 1

    ਸੁਨਹੁ ਸਖਾ ਨਿਜ ਕਹਉਁ ਸੁਭਾਊ। ਜਾਨ ਭੁਸੁੰਡਿ ਸੰਭੁ ਗਿਰਿਜਾਊ॥

    Sunahu sakha nij kahaun subhau, jan bhusundi sanbhu girijau

    Ram said: "Listen, friend, I will tell you my nature, which Bhushundi, Shiva and Parvati know.

  2. 2

    ਜੌਂ ਨਰ ਹੋਇ ਚਰਾਚਰ ਦ੍ਰੋਹੀ। ਆਵੈ ਸਭਯ ਸਰਨ ਤਕਿ ਮੋਹੀ॥

    Jaun nar hoi charachar drohi, avai sabhay saran taki mohi

    If a man who has wronged all creation comes to me in fear, seeking my shelter,

  3. 3

    ਤਜਿ ਮਦ ਮੋਹ ਕਪਟ ਛਲ ਨਾਨਾ। ਕਰਉਁ ਸਦ੍ਯ ਤੇਹਿ ਸਾਧੁ ਸਮਾਨਾ॥

    Taji mad moh kapat chhal nana, karaun sadya tehi sadhu samana

    and gives up pride, delusion and every kind of deceit, I quickly make him like a saint.

  4. 4

    ਜਨਨੀ ਜਨਕ ਬੰਧੁ ਸੁਤ ਦਾਰਾ। ਤਨੁ ਧਨੁ ਭਵਨ ਸੁਹ੍ਰਿਦ ਪਰਿਵਾਰਾ॥

    Janani janak bandhu sut dara, tanu dhanu bhavan suhrid parivara

    Mother, father, brother, son, wife, body, wealth, home, friends and family:

  5. 5

    ਸਬ ਕੈ ਮਮਤਾ ਤਾਗ ਬਟੋਰੀ। ਮਮ ਪਦ ਮਨਹਿ ਬਾਁਧ ਬਰਿ ਡੋਰੀ॥

    Sab kai mamata tag batori, mam pad manahi bandh bari dori

    whoever gathers the threads of attachment to all of these, twists them into a rope and binds his mind with it to my feet,

  6. 6

    ਸਮਦਰਸੀ ਇਚ੍ਛਾ ਕਛੁ ਨਾਹੀਂ। ਹਰष ਸੋਕ ਭਯ ਨਹਿੰ ਮਨ ਮਾਹੀਂ॥

    Samadarasi ichchha kachhu nahin, harash sok bhay nahin man mahin

    who sees all as equal, has no desires, and whose mind knows no elation, grief or fear:

  7. 7

    ਅਸ ਸਜ੍ਜਨ ਮਮ ਉਰ ਬਸ ਕੈਸੇਂ। ਲੋਭੀ ਹ੍ਰਿਦਯਁ ਬਸਇ ਧਨੁ ਜੈਸੇਂ॥

    As sajjan mam ur bas kaisen, lobhi hridayan basai dhanu jaisen

    such a good soul lives in my heart as wealth lives in the heart of a greedy man.

  8. 8

    ਤੁਮ੍ਹ ਸਾਰਿਖੇ ਸੰਤ ਪ੍ਰਿਯ ਮੋਰੇਂ। ਧਰਉਁ ਦੇਹ ਨਹਿੰ ਆਨ ਨਿਹੋਰੇਂ॥

    Tumha sarikhe sant priy moren, dharaun deh nahin an nihoren

    Saints like you are dear to me; I take a body for no other reason.

  9. Doha 48

    ਸਗੁਨ ਉਪਾਸਕ ਪਰਹਿਤ ਨਿਰਤ ਨੀਤਿ ਦ੍ਰਿਢ़ ਨੇਮ। ਤੇ ਨਰ ਪ੍ਰਾਨ ਸਮਾਨ ਮਮ ਜਿਨ੍ਹ ਕੇਂ ਦ੍ਵਿਜ ਪਦ ਪ੍ਰੇਮ॥

    Sagun upasak parahit nirat niti dridha़ nem, te nar pran saman mam jinha ken dvij pad prem

    Those who worship the Lord with form, who are devoted to the good of others, firm in right conduct and discipline, and who love the feet of the wise, are as dear to me as my own life."

Doha 49

  1. 1

    ਸੁਨੁ ਲੰਕੇਸ ਸਕਲ ਗੁਨ ਤੋਰੇਂ। ਤਾਤੇਂ ਤੁਮ੍ਹ ਅਤਿਸਯ ਪ੍ਰਿਯ ਮੋਰੇਂ॥

    Sunu lankes sakal gun toren, taten tumha atisay priy moren

    "Listen, King of Lanka: you have all these virtues, and so you are very dear to me."

  2. 2

    ਰਾਮ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਬਾਨਰ ਜੂਥਾ। ਸਕਲ ਕਹਹਿੰ ਜਯ ਕ੍ਰਿਪਾ ਬਰੂਥਾ॥

    Ram bachan suni banar jutha, sakal kahahin jay kripa barutha

    Hearing Ram's words, all the monkey troops cried, "Victory to the treasure of grace!"

  3. 3

    ਸੁਨਤ ਬਿਭੀषਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕੈ ਬਾਨੀ। ਨਹਿੰ ਅਘਾਤ ਸ਼੍ਰਵਨਾਮ੍ਰਿਤ ਜਾਨੀ॥

    Sunat bibhishanu prabhu kai bani, nahin aghat shravanamrit jani

    Vibhishan listened to the Lord's words, finding them nectar to his ears, and could not have enough.

  4. 4

    ਪਦ ਅੰਬੁਜ ਗਹਿ ਬਾਰਹਿੰ ਬਾਰਾ। ਹ੍ਰਿਦਯਁ ਸਮਾਤ ਨ ਪ੍ਰੇਮੁ ਅਪਾਰਾ॥

    Pad anbuj gahi barahin bara, hridayan samat na premu apara

    He clasped the Lord's lotus feet again and again; his boundless love could not be contained in his heart.

  5. 5

    ਸੁਨਹੁ ਦੇਵ ਸਚਰਾਚਰ ਸ੍ਵਾਮੀ। ਪ੍ਰਨਤਪਾਲ ਉਰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ॥

    Sunahu dev sacharachar svami, pranatapal ur antarajami

    "Listen, Lord, master of all moving and unmoving beings, protector of those who bow to you, who knows every heart:

  6. 6

    ਉਰ ਕਛੁ ਪ੍ਰਥਮ ਬਾਸਨਾ ਰਹੀ। ਪ੍ਰਭੁ ਪਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਰਿਤ ਸੋ ਬਹੀ॥

    Ur kachhu pratham basana rahi, prabhu pad priti sarit so bahi

    there was some desire in my heart before, but it has been carried away by the river of love for your feet.

  7. 7

    ਅਬ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਨਿਜ ਭਗਤਿ ਪਾਵਨੀ। ਦੇਹੁ ਸਦਾ ਸਿਵ ਮਨ ਭਾਵਨੀ॥

    Ab kripal nij bhagati pavani, dehu sada siv man bhavani

    Now, merciful Lord, grant me your purifying devotion, which is ever dear to Shiva's heart."

  8. 8

    ਏਵਮਸ੍ਤੁ ਕਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਨਧੀਰਾ। ਮਾਗਾ ਤੁਰਤ ਸਿੰਧੁ ਕਰ ਨੀਰਾ॥

    Evamastu kahi prabhu ranadhira, maga turat sindhu kar nira

    Saying "So be it," the Lord, steadfast in battle, at once asked for water from the sea.

  9. 9

    ਜਦਪਿ ਸਖਾ ਤਵ ਇਚ੍ਛਾ ਨਾਹੀਂ। ਮੋਰ ਦਰਸੁ ਅਮੋਘ ਜਗ ਮਾਹੀਂ॥

    Jadapi sakha tav ichchha nahin, mor darasu amogh jag mahin

    "Friend, even though you desire nothing, a sight of me never goes without fruit in this world."

  10. 10

    ਅਸ ਕਹਿ ਰਾਮ ਤਿਲਕ ਤੇਹਿ ਸਾਰਾ। ਸੁਮਨ ਬ੍ਰਿष੍ਟਿ ਨਭ ਭਈ ਅਪਾਰਾ॥

    As kahi ram tilak tehi sara, suman brishti nabh bhai apara

    Saying this, Ram anointed him with the royal mark, and a great shower of flowers fell from the sky.

  11. Doha 49a

    ਰਾਵਨ ਕ੍ਰੋਧ ਅਨਲ ਨਿਜ ਸ੍ਵਾਸ ਸਮੀਰ ਪ੍ਰਚੰਡ। ਜਰਤ ਬਿਭੀषਨੁ ਰਾਖੇਉ ਦੀਨ੍ਹੇਹੁ ਰਾਜੁ ਅਖੰਡ॥

    Ravan krodh anal nij svas samir prachand, jarat bibhishanu rakheu dinhehu raju akhand

    Vibhishan was being burnt by the fire of Ravana's anger, fanned by the fierce wind of his own breath; Ram saved him and gave him an everlasting kingdom.

  12. Doha 49b

    ਜੋ ਸੰਪਤਿ ਸਿਵ ਰਾਵਨਹਿ ਦੀਨ੍ਹਿ ਦਿਏਁ ਦਸ ਮਾਥ। ਸੋਇ ਸੰਪਦਾ ਬਿਭੀषਨਹਿ ਸਕੁਚਿ ਦੀਨ੍ਹ ਰਘੁਨਾਥ॥

    Jo sanpati siv ravanahi dinhi dien das math, soi sanpada bibhishanahi sakuchi dinha raghunath

    The wealth Shiva gave Ravana when he offered his ten heads, that same wealth Ram gave Vibhishan, and even felt shy that it was so little.

Doha 50

  1. 1

    ਅਸ ਪ੍ਰਭੁ ਛਾਡ़ਿ ਭਜਹਿੰ ਜੇ ਆਨਾ। ਤੇ ਨਰ ਪਸੁ ਬਿਨੁ ਪੂਁਛ ਬਿषਾਨਾ॥

    As prabhu chhada़i bhajahin je ana, te nar pasu binu punchh bishana

    Those who leave such a Lord and worship another are beasts without tail or horns.

  2. 2

    ਨਿਜ ਜਨ ਜਾਨਿ ਤਾਹਿ ਅਪਨਾਵਾ। ਪ੍ਰਭੁ ਸੁਭਾਵ ਕਪਿ ਕੁਲ ਮਨ ਭਾਵਾ॥

    Nij jan jani tahi apanava, prabhu subhav kapi kul man bhava

    Knowing Vibhishan as his own, the Lord accepted him; the Lord's nature delighted the monkeys.

  3. 3

    ਪੁਨਿ ਸਰ੍ਬਗ੍ਯ ਸਰ੍ਬ ਉਰ ਬਾਸੀ। ਸਰ੍ਬਰੂਪ ਸਬ ਰਹਿਤ ਉਦਾਸੀ॥

    Puni sarbagya sarba ur basi, sarbarup sab rahit udasi

    Then the all-knowing Lord who dwells in every heart, who takes every form yet is beyond all and detached,

  4. 4

    ਬੋਲੇ ਬਚਨ ਨੀਤਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ। ਕਾਰਨ ਮਨੁਜ ਦਨੁਜ ਕੁਲ ਘਾਲਕ॥

    Bole bachan niti pratipalak, karan manuj danuj kul ghalak

    who upholds right conduct and took human form to destroy the demon race, spoke:

  5. 5

    ਸੁਨੁ ਕਪੀਸ ਲੰਕਾਪਤਿ ਬੀਰਾ। ਕੇਹਿ ਬਿਧਿ ਤਰਿਅ ਜਲਧਿ ਗੰਭੀਰਾ॥

    Sunu kapis lankapati bira, kehi bidhi taria jaladhi ganbhira

    "Listen, brave Sugriv and King of Lanka: how shall we cross this deep ocean,

  6. 6

    ਸੰਕੁਲ ਮਕਰ ਉਰਗ ਝष ਜਾਤੀ। ਅਤਿ ਅਗਾਧ ਦੁਸ੍ਤਰ ਸਬ ਭਾਁਤੀ॥

    Sankul makar urag jhash jati, ati agadh dustar sab bhanti

    teeming with crocodiles, serpents and fish, so very deep and hard to cross in every way?"

  7. 7

    ਕਹ ਲੰਕੇਸ ਸੁਨਹੁ ਰਘੁਨਾਯਕ। ਕੋਟਿ ਸਿੰਧੁ ਸੋषਕ ਤਵ ਸਾਯਕ॥

    Kah lankes sunahu raghunayak, koti sindhu soshak tav sayak

    Vibhishan said: "Listen, Ram: your arrow could dry up millions of oceans.

  8. 8

    ਜਦ੍ਯਪਿ ਤਦਪਿ ਨੀਤਿ ਅਸਿ ਗਾਈ। ਬਿਨਯ ਕਰਿਅ ਸਾਗਰ ਸਨ ਜਾਈ॥

    Jadyapi tadapi niti asi gai, binay karia sagar san jai

    Even so, right conduct says that one should first go and make a humble request to the Ocean.

  9. Doha 50

    ਪ੍ਰਭੁ ਤੁਮ੍ਹਾਰ ਕੁਲਗੁਰ ਜਲਧਿ ਕਹਿਹਿ ਉਪਾਯ ਬਿਚਾਰਿ। ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਯਾਸ ਸਾਗਰ ਤਰਿਹਿ ਸਕਲ ਭਾਲੁ ਕਪਿ ਧਾਰਿ॥

    Prabhu tumhar kulagur jaladhi kahihi upay bichari, binu prayas sagar tarihi sakal bhalu kapi dhari

    Lord, the Ocean is an elder of your family; he will think and suggest a way. Then the whole army of bears and monkeys will cross without effort."

Doha 51

  1. 1

    ਸਖਾ ਕਹੀ ਤੁਮ੍ਹ ਨੀਕਿ ਉਪਾਈ। ਕਰਿਅ ਦੈਵ ਜੌਂ ਹੋਇ ਸਹਾਈ॥

    Sakha kahi tumha niki upai, karia daiv jaun hoi sahai

    Ram said: "Friend, you have suggested a good way. Let us do it, if fate is kind."

  2. 2

    ਮੰਤ੍ਰ ਨ ਯਹ ਲਛਿਮਨ ਮਨ ਭਾਵਾ। ਰਾਮ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਅਤਿ ਦੁਖ ਪਾਵਾ॥

    Mantra na yah lachhiman man bhava, ram bachan suni ati dukh pava

    Lakshman did not like this advice; hearing Ram's words, he was much distressed.

  3. 3

    ਨਾਥ ਦੈਵ ਕਰ ਕਵਨ ਭਰੋਸਾ। ਸੋषਿਅ ਸਿੰਧੁ ਕਰਿਅ ਮਨ ਰੋਸਾ॥

    Nath daiv kar kavan bharosa, soshia sindhu karia man rosa

    "Lord, what trust can we place in fate? Be angry in your heart and dry up the sea.

  4. 4

    ਕਾਦਰ ਮਨ ਕਹੁਁ ਏਕ ਅਧਾਰਾ। ਦੈਵ ਦੈਵ ਆਲਸੀ ਪੁਕਾਰਾ॥

    Kadar man kahun ek adhara, daiv daiv alasi pukara

    Fate is the only prop of a coward; only the lazy keep calling, 'Fate, fate!'"

  5. 5

    ਸੁਨਤ ਬਿਹਸਿ ਬੋਲੇ ਰਘੁਬੀਰਾ। ਐਸੇਹਿੰ ਕਰਬ ਧਰਹੁ ਮਨ ਧੀਰਾ॥

    Sunat bihasi bole raghubira, aisehin karab dharahu man dhira

    Hearing this, Ram smiled and said: "We will do just that; keep calm."

  6. 6

    ਅਸ ਕਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਨੁਜਹਿ ਸਮੁਝਾਈ। ਸਿੰਧੁ ਸਮੀਪ ਗਏ ਰਘੁਰਾਈ॥

    As kahi prabhu anujahi samujhai, sindhu samip gae raghurai

    Saying this and reassuring his brother, Ram went to the seashore.

  7. 7

    ਪ੍ਰਥਮ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕੀਨ੍ਹ ਸਿਰੁ ਨਾਈ। ਬੈਠੇ ਪੁਨਿ ਤਟ ਦਰ੍ਭ ਡਸਾਈ॥

    Pratham pranam kinha siru nai, baithe puni tat darbha dasai

    First he bowed his head in salutation, then sat on the shore on a mat of kusha grass.

  8. 8

    ਜਬਹਿੰ ਬਿਭੀषਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਹਿੰ ਆਏ। ਪਾਛੇਂ ਰਾਵਨ ਦੂਤ ਪਠਾਏ॥

    Jabahin bibhishan prabhu pahin ae, pachhen ravan dut pathae

    As soon as Vibhishan had come to the Lord, Ravana had sent spies after him.

  9. Doha 51

    ਸਕਲ ਚਰਿਤ ਤਿਨ੍ਹ ਦੇਖੇ ਧਰੇਂ ਕਪਟ ਕਪਿ ਦੇਹ। ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਨ ਹ੍ਰਿਦਯਁ ਸਰਾਹਹਿੰ ਸਰਨਾਗਤ ਪਰ ਨੇਹ॥

    Sakal charit tinha dekhe dharen kapat kapi deh, prabhu gun hridayan sarahahin saranagat par neh

    Disguised as monkeys, they saw everything that happened, and in their hearts they praised the Lord's virtues and his love for those who seek refuge.

Doha 52

  1. 1

    ਪ੍ਰਗਟ ਬਖਾਨਹਿੰ ਰਾਮ ਸੁਭਾਊ। ਅਤਿ ਸਪ੍ਰੇਮ ਗਾ ਬਿਸਰਿ ਦੁਰਾਊ॥

    Pragat bakhanahin ram subhau, ati saprem ga bisari durau

    They began to praise Ram's nature openly, and in their great love forgot their disguise.

  2. 2

    ਰਿਪੁ ਕੇ ਦੂਤ ਕਪਿਨ੍ਹ ਤਬ ਜਾਨੇ। ਸਕਲ ਬਾਁਧਿ ਕਪੀਸ ਪਹਿੰ ਆਨੇ॥

    Ripu ke dut kapinha tab jane, sakal bandhi kapis pahin ane

    Then the monkeys knew them for enemy spies, bound them all and brought them to Sugriv.

  3. 3

    ਕਹ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਸੁਨਹੁ ਸਬ ਬਾਨਰ। ਅੰਗ ਭੰਗ ਕਰਿ ਪਠਵਹੁ ਨਿਸਿਚਰ॥

    Kah sugriv sunahu sab banar, ang bhang kari pathavahu nisichar

    Sugriv said: "Listen, all you monkeys: maim these demons and send them back."

  4. 4

    ਸੁਨਿ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਬਚਨ ਕਪਿ ਧਾਏ। ਬਾਁਧਿ ਕਟਕ ਚਹੁ ਪਾਸ ਫਿਰਾਏ॥

    Suni sugriv bachan kapi dhae, bandhi katak chahu pas phirae

    Hearing Sugriv's order, the monkeys ran, and led the bound spies all around the camp.

  5. 5

    ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰ ਮਾਰਨ ਕਪਿ ਲਾਗੇ। ਦੀਨ ਪੁਕਾਰਤ ਤਦਪਿ ਨ ਤ੍ਯਾਗੇ॥

    Bahu prakar maran kapi lage, din pukarat tadapi na tyage

    The monkeys began to beat them in many ways; they cried out piteously, but still were not let go.

  6. 6

    ਜੋ ਹਮਾਰ ਹਰ ਨਾਸਾ ਕਾਨਾ। ਤੇਹਿ ਕੋਸਲਾਧੀਸ ਕੈ ਆਨਾ॥

    Jo hamar har nasa kana, tehi kosaladhis kai ana

    They cried: "Whoever cuts off our noses and ears, we adjure him by the Lord of Kosala!"

  7. 7

    ਸੁਨਿ ਲਛਿਮਨ ਸਬ ਨਿਕਟ ਬੋਲਾਏ। ਦਯਾ ਲਾਗਿ ਹਁਸਿ ਤੁਰਤ ਛੋਡ़ਾਏ॥

    Suni lachhiman sab nikat bolae, daya lagi hansi turat chhoda़ae

    Hearing this, Lakshman called them all near; feeling pity, he laughed and set them free at once.

  8. 8

    ਰਾਵਨ ਕਰ ਦੀਜਹੁ ਯਹ ਪਾਤੀ। ਲਛਿਮਨ ਬਚਨ ਬਾਚੁ ਕੁਲਘਾਤੀ॥

    Ravan kar dijahu yah pati, lachhiman bachan bachu kulaghati

    "Give this letter to Ravana, and tell him: 'Read Lakshman's words, you destroyer of your own family.'

  9. Doha 52

    ਕਹੇਹੁ ਮੁਖਾਗਰ ਮੂਢ़ ਸਨ ਮਮ ਸੰਦੇਸੁ ਉਦਾਰ। ਸੀਤਾ ਦੇਇ ਮਿਲੇਹੁ ਨ ਤ ਆਵਾ ਕਾਲ ਤੁਮ੍ਹਾਰ॥

    Kahehu mukhagar mudha़ san mam sandesu udar, sita dei milehu na ta ava kal tumhar

    And give that fool my generous message by word of mouth: 'Return Sita and come to meet Ram, or else your death has come.'"

Doha 53

  1. 1

    ਤੁਰਤ ਨਾਇ ਲਛਿਮਨ ਪਦ ਮਾਥਾ। ਚਲੇ ਦੂਤ ਬਰਨਤ ਗੁਨ ਗਾਥਾ॥

    Turat nai lachhiman pad matha, chale dut baranat gun gatha

    At once the spies bowed their heads at Lakshman's feet and left, singing Ram's praises.

  2. 2

    ਕਹਤ ਰਾਮ ਜਸੁ ਲੰਕਾਁ ਆਏ। ਰਾਵਨ ਚਰਨ ਸੀਸ ਤਿਨ੍ਹ ਨਾਏ॥

    Kahat ram jasu lankan ae, ravan charan sis tinha nae

    Telling Ram's glory as they went, they came to Lanka and bowed their heads at Ravana's feet.

  3. 3

    ਬਿਹਸਿ ਦਸਾਨਨ ਪੂਁਛੀ ਬਾਤਾ। ਕਹਸਿ ਨ ਸੁਕ ਆਪਨਿ ਕੁਸਲਾਤਾ॥

    Bihasi dasanan punchhi bata, kahasi na suk apani kusalata

    Ravana laughed and asked: "Shuka, why don't you tell me how you are?

  4. 4

    ਪੁਨਿ ਕਹੁ ਖਬਰਿ ਬਿਭੀषਨ ਕੇਰੀ। ਜਾਹਿ ਮ੍ਰਿਤ੍ਯੁ ਆਈ ਅਤਿ ਨੇਰੀ॥

    Puni kahu khabari bibhishan keri, jahi mrityu ai ati neri

    Then give me news of Vibhishan, whose death has come so near.

  5. 5

    ਕਰਤ ਰਾਜ ਲੰਕਾ ਸਠ ਤ੍ਯਾਗੀ। ਹੋਇਹਿ ਜਬ ਕਰ ਕੀਟ ਅਭਾਗੀ॥

    Karat raj lanka sath tyagi, hoihi jab kar kit abhagi

    The fool left Lanka, where he was ruling; the wretch will now be like a weevil in barley (crushed along with it).

  6. 6

    ਪੁਨਿ ਕਹੁ ਭਾਲੁ ਕੀਸ ਕਟਕਾਈ। ਕਠਿਨ ਕਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਚਲਿ ਆਈ॥

    Puni kahu bhalu kis katakai, kathin kal prerit chali ai

    Then tell me about the army of bears and monkeys, driven here by cruel fate,

  7. 7

    ਜਿਨ੍ਹ ਕੇ ਜੀਵਨ ਕਰ ਰਖਵਾਰਾ। ਭਯਉ ਮ੍ਰਿਦੁਲ ਚਿਤ ਸਿੰਧੁ ਬਿਚਾਰਾ॥

    Jinha ke jivan kar rakhavara, bhayau mridul chit sindhu bichara

    whose lives are guarded only by the poor, soft-hearted Ocean.

  8. 8

    ਕਹੁ ਤਪਸਿਨ੍ਹ ਕੈ ਬਾਤ ਬਹੋਰੀ। ਜਿਨ੍ਹ ਕੇ ਹ੍ਰਿਦਯਁ ਤ੍ਰਾਸ ਅਤਿ ਮੋਰੀ॥

    Kahu tapasinha kai bat bahori, jinha ke hridayan tras ati mori

    And tell me about those hermits, whose hearts are so afraid of me.

  9. Doha 53

    ਕੀ ਭਇ ਭੇਂਟ ਕਿ ਫਿਰਿ ਗਏ ਸ਼੍ਰਵਨ ਸੁਜਸੁ ਸੁਨਿ ਮੋਰ। ਕਹਸਿ ਨ ਰਿਪੁ ਦਲ ਤੇਜ ਬਲ ਬਹੁਤ ਚਕਿਤ ਚਿਤ ਤੋਰ॥

    Ki bhai bhent ki phiri gae shravan sujasu suni mor, kahasi na ripu dal tej bal bahut chakit chit tor

    Did you meet them, or did they turn back on hearing my fame? Why don't you tell me of the enemy army's might and strength? Your mind seems quite bewildered."

Doha 54

  1. 1

    ਨਾਥ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਪੂਁਛੇਹੁ ਜੈਸੇਂ। ਮਾਨਹੁ ਕਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਤਜਿ ਤੈਸੇਂ॥

    Nath kripa kari punchhehu jaisen, manahu kaha krodh taji taisen

    "Lord, just as you have kindly asked, please accept what I say, giving up your anger.

  2. 2

    ਮਿਲਾ ਜਾਇ ਜਬ ਅਨੁਜ ਤੁਮ੍ਹਾਰਾ। ਜਾਤਹਿੰ ਰਾਮ ਤਿਲਕ ਤੇਹਿ ਸਾਰਾ॥

    Mila jai jab anuj tumhara, jatahin ram tilak tehi sara

    When your younger brother went and met Ram, Ram anointed him king the moment he arrived.

  3. 3

    ਰਾਵਨ ਦੂਤ ਹਮਹਿ ਸੁਨਿ ਕਾਨਾ। ਕਪਿਨ੍ਹ ਬਾਁਧਿ ਦੀਨ੍ਹੇ ਦੁਖ ਨਾਨਾ॥

    Ravan dut hamahi suni kana, kapinha bandhi dinhe dukh nana

    Hearing that we were Ravana's spies, the monkeys tied us up and gave us much pain.

  4. 4

    ਸ਼੍ਰਵਨ ਨਾਸਿਕਾ ਕਾਟੈ ਲਾਗੇ। ਰਾਮ ਸਪਥ ਦੀਨ੍ਹੇ ਹਮ ਤ੍ਯਾਗੇ॥

    Shravan nasika katai lage, ram sapath dinhe ham tyage

    They began to cut off our ears and noses; only when we swore by Ram did they let us go.

  5. 5

    ਪੂਁਛਿਹੁ ਨਾਥ ਰਾਮ ਕਟਕਾਈ। ਬਦਨ ਕੋਟਿ ਸਤ ਬਰਨਿ ਨ ਜਾਈ॥

    Punchhihu nath ram katakai, badan koti sat barani na jai

    Lord, you ask about Ram's army: it could not be described even with a billion mouths.

  6. 6

    ਨਾਨਾ ਬਰਨ ਭਾਲੁ ਕਪਿ ਧਾਰੀ। ਬਿਕਟਾਨਨ ਬਿਸਾਲ ਭਯਕਾਰੀ॥

    Nana baran bhalu kapi dhari, bikatanan bisal bhayakari

    There are bears and monkeys of many colours, with fearsome faces, huge and terrifying.

  7. 7

    ਜੇਹਿੰ ਪੁਰ ਦਹੇਉ ਹਤੇਉ ਸੁਤ ਤੋਰਾ। ਸਕਲ ਕਪਿਨ੍ਹ ਮਹਁ ਤੇਹਿ ਬਲੁ ਥੋਰਾ॥

    Jehin pur daheu hateu sut tora, sakal kapinha mahan tehi balu thora

    The one who burned the city and killed your son is the weakest of all those monkeys.

  8. 8

    ਅਮਿਤ ਨਾਮ ਭਟ ਕਠਿਨ ਕਰਾਲਾ। ਅਮਿਤ ਨਾਗ ਬਲ ਬਿਪੁਲ ਬਿਸਾਲਾ॥

    Amit nam bhat kathin karala, amit nag bal bipul bisala

    There are countless named warriors, hard and fierce, with the strength of countless huge elephants:

  9. Doha 54

    ਦ੍ਵਿਬਿਦ ਮਯੰਦ ਨੀਲ ਨਲ ਅੰਗਦ ਗਦ ਬਿਕਟਾਸਿ। ਦਧਿਮੁਖ ਕੇਹਰਿ ਨਿਸਠ ਸਠ ਜਾਮਵੰਤ ਬਲਰਾਸਿ॥

    Dvibid mayand nil nal angad gad bikatasi, dadhimukh kehari nisath sath jamavant balarasi

    Dwivid, Mayand, Neel, Nal, Angad, Gad, Vikatasya, Dadhimukh, Kesari, Nishath, Shath, and Jambavan, a mass of strength."

Doha 55

  1. 1

    ਏ ਕਪਿ ਸਬ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਸਮਾਨਾ। ਇਨ੍ਹ ਸਮ ਕੋਟਿਨ੍ਹ ਗਨਇ ਕੋ ਨਾਨਾ॥

    E kapi sab sugriv samana, inha sam kotinha ganai ko nana

    "These monkeys are all equal to Sugriv in strength, and who can count the millions like them?

  2. 2

    ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਪਾਁ ਅਤੁਲਿਤ ਬਲ ਤਿਨ੍ਹਹੀਂ। ਤ੍ਰਿਨ ਸਮਾਨ ਤ੍ਰੈਲੋਕਹਿ ਗਨਹੀਂ॥

    Ram kripan atulit bal tinhahin, trin saman trailokahi ganahin

    By Ram's grace they have matchless strength and count the three worlds as a blade of grass.

  3. 3

    ਅਸ ਮੈਂ ਸੁਨਾ ਸ਼੍ਰਵਨ ਦਸਕੰਧਰ। ਪਦੁਮ ਅਠਾਰਹ ਜੂਥਪ ਬੰਦਰ॥

    As main suna shravan dasakandhar, padum atharah juthap bandar

    Ravana, I have heard with my own ears that there are eighteen padma (countless) troop leaders among the monkeys.

  4. 4

    ਨਾਥ ਕਟਕ ਮਹਁ ਸੋ ਕਪਿ ਨਾਹੀਂ। ਜੋ ਨ ਤੁਮ੍ਹਹਿ ਜੀਤੈ ਰਨ ਮਾਹੀਂ॥

    Nath katak mahan so kapi nahin, jo na tumhahi jitai ran mahin

    Lord, there is no monkey in that army who could not defeat you in battle.

  5. 5

    ਪਰਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮੀਜਹਿੰ ਸਬ ਹਾਥਾ। ਆਯਸੁ ਪੈ ਨ ਦੇਹਿੰ ਰਘੁਨਾਥਾ॥

    Param krodh mijahin sab hatha, ayasu pai na dehin raghunatha

    In great anger they all wring their hands, but Ram does not give them the order.

  6. 6

    ਸੋषਹਿੰ ਸਿੰਧੁ ਸਹਿਤ ਝष ਬ੍ਯਾਲਾ। ਪੂਰਹੀਂ ਨ ਤ ਭਰਿ ਕੁਧਰ ਬਿਸਾਲਾ॥

    Soshahin sindhu sahit jhash byala, purahin na ta bhari kudhar bisala

    "We will dry up the sea with its fish and serpents, or else fill it with huge mountains.

  7. 7

    ਮਰ੍ਦਿ ਗਰ੍ਦ ਮਿਲਵਹਿੰ ਦਸਸੀਸਾ। ਐਸੇਇ ਬਚਨ ਕਹਹਿੰ ਸਬ ਕੀਸਾ॥

    Mardi garda milavahin dasasisa, aisei bachan kahahin sab kisa

    We will crush Ravana and grind him into the dust": such are the words all the monkeys speak.

  8. 8

    ਗਰ੍ਜਹਿੰ ਤਰ੍ਜਹਿੰ ਸਹਜ ਅਸੰਕਾ। ਮਾਨਹੁ ਗ੍ਰਸਨ ਚਹਤ ਹਹਿੰ ਲੰਕਾ॥

    Garjahin tarjahin sahaj asanka, manahu grasan chahat hahin lanka

    Fearless by nature, they roar and threaten, as if they want to swallow Lanka whole.

  9. Doha 55

    ਸਹਜ ਸੂਰ ਕਪਿ ਭਾਲੁ ਸਬ ਪੁਨਿ ਸਿਰ ਪਰ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਮ। ਰਾਵਨ ਕਾਲ ਕੋਟਿ ਕਹੁਁ ਜੀਤਿ ਸਕਹਿੰ ਸੰਗ੍ਰਾਮ॥

    Sahaj sur kapi bhalu sab puni sir par prabhu ram, ravan kal koti kahun jiti sakahin sangram

    All the monkeys and bears are natural heroes, and over their heads stands Lord Ram. Ravana, they could defeat even millions of Deaths in battle."

Doha 56

  1. 1

    ਰਾਮ ਤੇਜ ਬਲ ਬੁਧਿ ਬਿਪੁਲਾਈ। ਸੇष ਸਹਸ ਸਤ ਸਕਹਿੰ ਨ ਗਾਈ॥

    Ram tej bal budhi bipulai, sesh sahas sat sakahin na gai

    "Even hundreds of thousands of Sheshas could not describe Ram's radiance, strength and wisdom.

  2. 2

    ਸਕ ਸਰ ਏਕ ਸੋषਿ ਸਤ ਸਾਗਰ। ਤਵ ਭ੍ਰਾਤਹਿ ਪੂਁਛੇਉ ਨਯ ਨਾਗਰ॥

    Sak sar ek soshi sat sagar, tav bhratahi punchheu nay nagar

    With one arrow he could dry up a hundred oceans, yet, being wise in conduct, he asked your brother for advice.

  3. 3

    ਤਾਸੁ ਬਚਨ ਸੁਨਿ ਸਾਗਰ ਪਾਹੀਂ। ਮਾਗਤ ਪੰਥ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮਨ ਮਾਹੀਂ॥

    Tasu bachan suni sagar pahin, magat panth kripa man mahin

    Following his advice, he is asking the Ocean for a path, with mercy in his heart."

  4. 4

    ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਬਿਹਸਾ ਦਸਸੀਸਾ। ਜੌਂ ਅਸਿ ਮਤਿ ਸਹਾਯ ਕ੍ਰਿਤ ਕੀਸਾ॥

    Sunat bachan bihasa dasasisa, jaun asi mati sahay krit kisa

    Hearing this, Ravana laughed: "With such wisdom, no wonder he made monkeys his helpers!

  5. 5

    ਸਹਜ ਭੀਰੁ ਕਰ ਬਚਨ ਦ੍ਰਿਢ़ਾਈ। ਸਾਗਰ ਸਨ ਠਾਨੀ ਮਚਲਾਈ॥

    Sahaj bhiru kar bachan dridha़ai, sagar san thani machalai

    Trusting the words of a born coward (Vibhishan), he has started pleading with the sea like a stubborn child.

  6. 6

    ਮੂਢ़ ਮ੍ਰਿषਾ ਕਾ ਕਰਸਿ ਬਡ़ਾਈ। ਰਿਪੁ ਬਲ ਬੁਦ੍ਧਿ ਥਾਹ ਮੈਂ ਪਾਈ॥

    Mudha़ mrisha ka karasi bada़ai, ripu bal buddhi thah main pai

    Fool, why do you praise him falsely? I have measured the enemy's strength and wisdom.

  7. 7

    ਸਚਿਵ ਸਭੀਤ ਬਿਭੀषਨ ਜਾਕੇਂ। ਬਿਜਯ ਬਿਭੂਤਿ ਕਹਾਁ ਜਗ ਤਾਕੇਂ॥

    Sachiv sabhit bibhishan jaken, bijay bibhuti kahan jag taken

    One whose ministers are timid like Vibhishan, where in the world could he find victory and glory?"

  8. 8

    ਸੁਨਿ ਖਲ ਬਚਨ ਦੂਤ ਰਿਸ ਬਾਢ़ੀ। ਸਮਯ ਬਿਚਾਰਿ ਪਤ੍ਰਿਕਾ ਕਾਢ़ੀ॥

    Suni khal bachan dut ris badha़i, samay bichari patrika kadha़i

    Hearing the villain's words, the spy grew angry and, judging the moment right, took out the letter.

  9. 9

    ਰਾਮਾਨੁਜ ਦੀਨ੍ਹੀ ਯਹ ਪਾਤੀ। ਨਾਥ ਬਚਾਇ ਜੁਡ़ਾਵਹੁ ਛਾਤੀ॥

    Ramanuj dinhi yah pati, nath bachai juda़avahu chhati

    "Ram's younger brother gave this letter. Lord, have it read to you and comfort your heart."

  10. 10

    ਬਿਹਸਿ ਬਾਮ ਕਰ ਲੀਨ੍ਹੀ ਰਾਵਨ। ਸਚਿਵ ਬੋਲਿ ਸਠ ਲਾਗ ਬਚਾਵਨ॥

    Bihasi bam kar linhi ravan, sachiv boli sath lag bachavan

    Ravana laughed, took it in his left hand, called his minister, and the fool had it read out.

  11. Doha 56a

    ਬਾਤਨ੍ਹ ਮਨਹਿ ਰਿਝਾਇ ਸਠ ਜਨਿ ਘਾਲਸਿ ਕੁਲ ਖੀਸ। ਰਾਮ ਬਿਰੋਧ ਨ ਉਬਰਸਿ ਸਰਨ ਬਿष੍ਨੁ ਅਜ ਈਸ॥

    Batanha manahi rijhai sath jani ghalasi kul khis, ram birodh na ubarasi saran bishnu aj is

    "Fool, do not ruin your whole family by pleasing your mind with mere talk. Opposing Ram, you cannot be saved even if you take refuge with Vishnu, Brahma or Shiva.

  12. Doha 56b

    ਕੀ ਤਜਿ ਮਾਨ ਅਨੁਜ ਇਵ ਪ੍ਰਭੁ ਪਦ ਪੰਕਜ ਭ੍ਰਿੰਗ। ਹੋਹਿ ਕਿ ਰਾਮ ਸਰਾਨਲ ਖਲ ਕੁਲ ਸਹਿਤ ਪਤੰਗ॥

    Ki taji man anuj iv prabhu pad pankaj bhring, hohi ki ram saranal khal kul sahit patang

    Either give up pride and, like your younger brother, become a bee at the Lord's lotus feet, or become a moth, wicked one, with all your family, in the fire of Ram's arrows."

Doha 57

  1. 1

    ਸੁਨਤ ਸਭਯ ਮਨ ਮੁਖ ਮੁਸੁਕਾਈ। ਕਹਤ ਦਸਾਨਨ ਸਬਹਿ ਸੁਨਾਈ॥

    Sunat sabhay man mukh musukai, kahat dasanan sabahi sunai

    Hearing it, Ravana was afraid at heart but smiled outwardly, and said aloud for all to hear:

  2. 2

    ਭੂਮਿ ਪਰਾ ਕਰ ਗਹਤ ਅਕਾਸਾ। ਲਘੁ ਤਾਪਸ ਕਰ ਬਾਗ ਬਿਲਾਸਾ॥

    Bhumi para kar gahat akasa, laghu tapas kar bag bilasa

    "Like someone lying on the ground trying to grab the sky, this little hermit boasts with words!"

  3. 3

    ਕਹ ਸੁਕ ਨਾਥ ਸਤ੍ਯ ਸਬ ਬਾਨੀ। ਸਮੁਝਹੁ ਛਾਡ़ਿ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ॥

    Kah suk nath satya sab bani, samujhahu chhada़i prakriti abhimani

    Shuka said: "Lord, every word is true. Give up your proud nature and understand it.

  4. 4

    ਸੁਨਹੁ ਬਚਨ ਮਮ ਪਰਿਹਰਿ ਕ੍ਰੋਧਾ। ਨਾਥ ਰਾਮ ਸਨ ਤਜਹੁ ਬਿਰੋਧਾ॥

    Sunahu bachan mam parihari krodha, nath ram san tajahu birodha

    Listen to me, setting your anger aside: Lord, give up your enmity with Ram.

  5. 5

    ਅਤਿ ਕੋਮਲ ਰਘੁਬੀਰ ਸੁਭਾਊ। ਜਦ੍ਯਪਿ ਅਖਿਲ ਲੋਕ ਕਰ ਰਾਊ॥

    Ati komal raghubir subhau, jadyapi akhil lok kar rau

    Ram's nature is very gentle, though he is king of all the worlds.

  6. 6

    ਮਿਲਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮ੍ਹ ਪਰ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਿਹੀ। ਉਰ ਅਪਰਾਧ ਨ ਏਕਉ ਧਰਿਹੀ॥

    Milat kripa tumha par prabhu karihi, ur aparadh na ekau dharihi

    The moment you meet him, the Lord will be kind to you and will not hold a single offence in his heart.

  7. 7

    ਜਨਕਸੁਤਾ ਰਘੁਨਾਥਹਿ ਦੀਜੇ। ਏਤਨਾ ਕਹਾ ਮੋਰ ਪ੍ਰਭੁ ਕੀਜੇ॥

    Janakasuta raghunathahi dije, etana kaha mor prabhu kije

    Give Janaki back to Ram. Lord, do this much that I ask."

  8. 8

    ਜਬ ਤੇਹਿੰ ਕਹਾ ਦੇਨ ਬੈਦੇਹੀ। ਚਰਨ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕੀਨ੍ਹ ਸਠ ਤੇਹੀ॥

    Jab tehin kaha den baidehi, charan prahar kinha sath tehi

    When he spoke of returning Sita, the villain Ravana kicked him.

  9. 9

    ਨਾਇ ਚਰਨ ਸਿਰੁ ਚਲਾ ਸੋ ਤਹਾਁ। ਕ੍ਰਿਪਾਸਿੰਧੁ ਰਘੁਨਾਯਕ ਜਹਾਁ॥

    Nai charan siru chala so tahan, kripasindhu raghunayak jahan

    Shuka too bowed at his feet and went to where Ram, the ocean of mercy, was.

  10. 10

    ਕਰਿ ਪ੍ਰਨਾਮੁ ਨਿਜ ਕਥਾ ਸੁਨਾਈ। ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਪਾਁ ਆਪਨਿ ਗਤਿ ਪਾਈ॥

    Kari pranamu nij katha sunai, ram kripan apani gati pai

    Bowing, he told his story, and by Ram's grace regained his true state.

  11. 11

    ਰਿषਿ ਅਗਸ੍ਤਿ ਕੀਂ ਸਾਪ ਭਵਾਨੀ। ਰਾਛਸ ਭਯਉ ਰਹਾ ਮੁਨਿ ਗ੍ਯਾਨੀ॥

    Rishi agasti kin sap bhavani, rachhas bhayau raha muni gyani

    (Shiva says:) Bhavani, he was a wise sage who had become a demon through the curse of the sage Agastya.

  12. 12

    ਬੰਦਿ ਰਾਮ ਪਦ ਬਾਰਹਿੰ ਬਾਰਾ। ਮੁਨਿ ਨਿਜ ਆਸ਼੍ਰਮ ਕਹੁਁ ਪਗੁ ਧਾਰਾ॥

    Bandi ram pad barahin bara, muni nij ashram kahun pagu dhara

    Bowing again and again at Ram's feet, the sage returned to his hermitage.

  13. Doha 57

    ਬਿਨਯ ਨ ਮਾਨਤ ਜਲਧਿ ਜਡ़ ਗਏ ਤੀਨਿ ਦਿਨ ਬੀਤਿ। ਬੋਲੇ ਰਾਮ ਸਕੋਪ ਤਬ ਭਯ ਬਿਨੁ ਹੋਇ ਨ ਪ੍ਰੀਤਿ॥

    Binay na manat jaladhi jada़ gae tini din biti, bole ram sakop tab bhay binu hoi na priti

    Three days passed, but the dull Ocean did not heed Ram's request. Then Ram said angrily: "Without fear, there is no love."

Doha 58

  1. 1

    ਲਛਿਮਨ ਬਾਨ ਸਰਾਸਨ ਆਨੂ। ਸੋषੌਂ ਬਾਰਿਧਿ ਬਿਸਿਖ ਕ੍ਰਿਸਾਨੂ॥

    Lachhiman ban sarasan anu, soshaun baridhi bisikh krisanu

    "Lakshman, bring my bow and arrows; I will dry up the sea with a fiery arrow.

  2. 2

    ਸਠ ਸਨ ਬਿਨਯ ਕੁਟਿਲ ਸਨ ਪ੍ਰੀਤੀ। ਸਹਜ ਕ੍ਰਿਪਨ ਸਨ ਸੁੰਦਰ ਨੀਤੀ॥

    Sath san binay kutil san priti, sahaj kripan san sundar niti

    Humility with a fool, friendship with the crooked, fine advice to a born miser,

  3. 3

    ਮਮਤਾ ਰਤ ਸਨ ਗ੍ਯਾਨ ਕਹਾਨੀ। ਅਤਿ ਲੋਭੀ ਸਨ ਬਿਰਤਿ ਬਖਾਨੀ॥

    Mamata rat san gyan kahani, ati lobhi san birati bakhani

    talk of wisdom to one lost in attachment, praise of detachment to the very greedy,

  4. 4

    ਕ੍ਰੋਧਿਹਿ ਸਮ ਕਾਮਿਹਿ ਹਰਿ ਕਥਾ। ਊਸਰ ਬੀਜ ਬਏਁ ਫਲ ਜਥਾ॥

    Krodhihi sam kamihi hari katha, usar bij baen phal jatha

    calm to the angry, and Hari's stories to the lustful: all are like sowing seed in barren land."

  5. 5

    ਅਸ ਕਹਿ ਰਘੁਪਤਿ ਚਾਪ ਚਢ़ਾਵਾ। ਯਹ ਮਤ ਲਛਿਮਨ ਕੇ ਮਨ ਭਾਵਾ॥

    As kahi raghupati chap chadha़ava, yah mat lachhiman ke man bhava

    Saying this, Ram strung his bow; this plan pleased Lakshman.

  6. 6

    ਸੰਧਾਨੇਉ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਿਖ ਕਰਾਲਾ। ਉਠੀ ਉਦਧਿ ਉਰ ਅੰਤਰ ਜ੍ਵਾਲਾ॥

    Sandhaneu prabhu bisikh karala, uthi udadhi ur antar jvala

    The Lord fitted a terrible arrow to his bow, and a fire blazed up deep in the ocean's heart.

  7. 7

    ਮਕਰ ਉਰਗ ਝष ਗਨ ਅਕੁਲਾਨੇ। ਜਰਤ ਜੰਤੁ ਜਲਨਿਧਿ ਜਬ ਜਾਨੇ॥

    Makar urag jhash gan akulane, jarat jantu jalanidhi jab jane

    Crocodiles, serpents and shoals of fish grew frantic; when the Ocean saw his creatures burning,

  8. 8

    ਕਨਕ ਥਾਰ ਭਰਿ ਮਨਿ ਗਨ ਨਾਨਾ। ਬਿਪ੍ਰ ਰੂਪ ਆਯਉ ਤਜਿ ਮਾਨਾ॥

    Kanak thar bhari mani gan nana, bipra rup ayau taji mana

    he gave up his pride and came in the form of a Brahmin, with a golden plate full of many jewels.

  9. Doha 58

    ਕਾਟੇਹਿੰ ਪਇ ਕਦਰੀ ਫਰਇ ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਕੋਉ ਸੀਂਚ। ਬਿਨਯ ਨ ਮਾਨ ਖਗੇਸ ਸੁਨੁ ਡਾਟੇਹਿੰ ਪਇ ਨਵ ਨੀਚ॥

    Katehin pai kadari pharai koti jatan kou sinch, binay na man khages sunu datehin pai nav nich

    (Kakbhushundi says:) Listen, Garuda: a banana tree bears fruit only when cut, however carefully one waters it; and a lowly person does not heed humble words, but bends only when scolded.

Doha 59

  1. 1

    ਸਭਯ ਸਿੰਧੁ ਗਹਿ ਪਦ ਪ੍ਰਭੁ ਕੇਰੇ। ਛਮਹੁ ਨਾਥ ਸਬ ਅਵਗੁਨ ਮੇਰੇ॥

    Sabhay sindhu gahi pad prabhu kere, chhamahu nath sab avagun mere

    The Ocean, frightened, clasped the Lord's feet: "Lord, forgive all my faults.

  2. 2

    ਗਗਨ ਸਮੀਰ ਅਨਲ ਜਲ ਧਰਨੀ। ਇਨ੍ਹ ਕਇ ਨਾਥ ਸਹਜ ਜਡ़ ਕਰਨੀ॥

    Gagan samir anal jal dharani, inha kai nath sahaj jada़ karani

    Lord, sky, wind, fire, water and earth are all dull by their very nature.

  3. 3

    ਤਵ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਮਾਯਾਁ ਉਪਜਾਏ। ਸ੍ਰਿष੍ਟਿ ਹੇਤੁ ਸਬ ਗ੍ਰੰਥਨਿ ਗਾਏ॥

    Tav prerit mayan upajae, srishti hetu sab granthani gae

    Prompted by you, Maya created them for the sake of creation; all the scriptures say so.

  4. 4

    ਪ੍ਰਭੁ ਆਯਸੁ ਜੇਹਿ ਕਹਁ ਜਸ ਅਹਈ। ਸੋ ਤੇਹਿ ਭਾਁਤਿ ਰਹੇ ਸੁਖ ਲਹਈ॥

    Prabhu ayasu jehi kahan jas ahai, so tehi bhanti rahe sukh lahai

    Whatever the Lord has ordained for each, in that way it stays and is content.

  5. 5

    ਪ੍ਰਭੁ ਭਲ ਕੀਨ੍ਹੀ ਮੋਹਿ ਸਿਖ ਦੀਨ੍ਹੀ। ਮਰਜਾਦਾ ਪੁਨਿ ਤੁਮ੍ਹਰੀ ਕੀਨ੍ਹੀ॥

    Prabhu bhal kinhi mohi sikh dinhi, marajada puni tumhari kinhi

    Lord, you did well to teach me a lesson; yet the limits I keep were set by you.

  6. 6

    ਢੋਲ ਗਵਾਁਰ ਸੂਦ੍ਰ ਪਸੁ ਨਾਰੀ। ਸਕਲ ਤਾਡ़ਨਾ ਕੇ ਅਧਿਕਾਰੀ॥

    Dhol gavanr sudra pasu nari, sakal tada़na ke adhikari

    "A drum, a rustic, a shudra, an animal and a woman: all are fit for tadna." (These are the frightened Ocean's words; many teachers read tadna here as close attention or guidance, and they are not Ram's teaching.)

  7. 7

    ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰਤਾਪ ਮੈਂ ਜਾਬ ਸੁਖਾਈ। ਉਤਰਿਹਿ ਕਟਕੁ ਨ ਮੋਰਿ ਬਡ़ਾਈ॥

    Prabhu pratap main jab sukhai, utarihi kataku na mori bada़ai

    By the Lord's glory I will dry up and the army will cross, but that would bring me no honour.

  8. 8

    ਪ੍ਰਭੁ ਅਗ੍ਯਾ ਅਪੇਲ ਸ਼੍ਰੁਤਿ ਗਾਈ। ਕਰੌਂ ਸੋ ਬੇਗਿ ਜੌ ਤੁਮ੍ਹਹਿ ਸੋਹਾਈ॥

    Prabhu agya apel shruti gai, karaun so begi jau tumhahi sohai

    The Vedas say the Lord's command cannot be broken; I will quickly do whatever pleases you."

  9. Doha 59

    ਸੁਨਤ ਬਿਨੀਤ ਬਚਨ ਅਤਿ ਕਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਮੁਸੁਕਾਇ। ਜੇਹਿ ਬਿਧਿ ਉਤਰੈ ਕਪਿ ਕਟਕੁ ਤਾਤ ਸੋ ਕਹਹੁ ਉਪਾਇ॥

    Sunat binit bachan ati kah kripal musukai, jehi bidhi utarai kapi kataku tat so kahahu upai

    Hearing his very humble words, the merciful Lord smiled and said: "Friend, tell us how the monkey army can cross."

Doha 60

  1. 1

    ਨਾਥ ਨੀਲ ਨਲ ਕਪਿ ਦ੍ਵੌ ਭਾਈ। ਲਰਿਕਾਈ ਰਿषਿ ਆਸਿष ਪਾਈ॥

    Nath nil nal kapi dvau bhai, larikai rishi asish pai

    "Lord, Nal and Neel are two monkey brothers who received a sage's blessing in childhood.

  2. 2

    ਤਿਨ੍ਹ ਕੇ ਪਰਸ ਕਿਏਁ ਗਿਰਿ ਭਾਰੇ। ਤਰਿਹਹਿੰ ਜਲਧਿ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੁਮ੍ਹਾਰੇ॥

    Tinha ke paras kien giri bhare, tarihahin jaladhi pratap tumhare

    Touched by them, even heavy mountains will float on the sea, by your glory.

  3. 3

    ਮੈਂ ਪੁਨਿ ਉਰ ਧਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰਭੁਤਾਈ। ਕਰਿਹਉਁ ਬਲ ਅਨੁਮਾਨ ਸਹਾਈ॥

    Main puni ur dhari prabhu prabhutai, karihaun bal anuman sahai

    And I too, holding the Lord's greatness in my heart, will help as far as my strength allows.

  4. 4

    ਏਹਿ ਬਿਧਿ ਨਾਥ ਪਯੋਧਿ ਬਁਧਾਇਅ। ਜੇਹਿੰ ਯਹ ਸੁਜਸੁ ਲੋਕ ਤਿਹੁਁ ਗਾਇਅ॥

    Ehi bidhi nath payodhi bandhaia, jehin yah sujasu lok tihun gaia

    In this way, Lord, have a bridge built across the ocean, so that this fair fame is sung in the three worlds.

  5. 5

    ਏਹਿ ਸਰ ਮਮ ਉਤ੍ਤਰ ਤਟ ਬਾਸੀ। ਹਤਹੁ ਨਾਥ ਖਲ ਨਰ ਅਘ ਰਾਸੀ॥

    Ehi sar mam uttar tat basi, hatahu nath khal nar agh rasi

    With this arrow, Lord, slay the wicked men, heaps of sin, who live on my northern shore."

  6. 6

    ਸੁਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸਾਗਰ ਮਨ ਪੀਰਾ। ਤੁਰਤਹਿੰ ਹਰੀ ਰਾਮ ਰਨਧੀਰਾ॥

    Suni kripal sagar man pira, turatahin hari ram ranadhira

    Hearing this, the merciful Ram, steadfast in battle, at once removed the Ocean's pain.

  7. 7

    ਦੇਖਿ ਰਾਮ ਬਲ ਪੌਰੁष ਭਾਰੀ। ਹਰषਿ ਪਯੋਨਿਧਿ ਭਯਉ ਸੁਖਾਰੀ॥

    Dekhi ram bal paurush bhari, harashi payonidhi bhayau sukhari

    Seeing Ram's great strength and valour, the Ocean was overjoyed and at ease.

  8. 8

    ਸਕਲ ਚਰਿਤ ਕਹਿ ਪ੍ਰਭੁਹਿ ਸੁਨਾਵਾ। ਚਰਨ ਬੰਦਿ ਪਾਥੋਧਿ ਸਿਧਾਵਾ॥

    Sakal charit kahi prabhuhi sunava, charan bandi pathodhi sidhava

    He told the Lord all that had happened, bowed at his feet, and departed.

  9. Chhand

    ਨਿਜ ਭਵਨ ਗਵਨੇਉ ਸਿੰਧੁ ਸ਼੍ਰੀਰਘੁਪਤਿਹਿ ਯਹ ਮਤ ਭਾਯਊ। ਯਹ ਚਰਿਤ ਕਲਿ ਮਲਹਰ ਜਥਾਮਤਿ ਦਾਸ ਤੁਲਸੀ ਗਾਯਊ॥ ਸੁਖ ਭਵਨ ਸੰਸਯ ਸਮਨ ਦਵਨ ਬਿषਾਦ ਰਘੁਪਤਿ ਗੁਨ ਗਨਾ। ਤਜਿ ਸਕਲ ਆਸ ਭਰੋਸ ਗਾਵਹਿ ਸੁਨਹਿ ਸੰਤਤ ਸਠ ਮਨਾ॥

    Nij bhavan gavaneu sindhu shriraghupatihi yah mat bhayau, yah charit kali malahar jathamati das tulasi gayau, sukh bhavan sansay saman davan bishad raghupati gun gana, taji sakal as bharos gavahi sunahi santat sath mana

    The Ocean went home, and this plan pleased Ram. This story, which washes away the impurity of the Kali age, Tulsidas has sung as best he could. The virtues of Ram are a home of joy that end doubt and destroy sorrow; O foolish mind, give up every other hope and support, and always sing and hear them.

  10. Doha 60

    ਸਕਲ ਸੁਮੰਗਲ ਦਾਯਕ ਰਘੁਨਾਯਕ ਗੁਨ ਗਾਨ। ਸਾਦਰ ਸੁਨਹਿੰ ਤੇ ਤਰਹਿੰ ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਬਿਨਾ ਜਲਜਾਨ॥

    Sakal sumangal dayak raghunayak gun gan, sadar sunahin te tarahin bhav sindhu bina jalajan

    Singing the virtues of Ram brings every blessing. Those who hear them with reverence cross the ocean of worldly life without any boat.

Closing Lines

  1. Colophon

    ਇਤਿ ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਰਾਮਚਰਿਤਮਾਨਸੇ ਸਕਲਕਲਿਕਲੁषਵਿਧ੍ਵੰਸਨੇ ਪਞ੍ਚਮਃ ਸੋਪਾਨਃ ਸਮਾਪ੍ਤਃ।

    Iti shrimad-ramacharitamanase sakala-kali-kalusha-vidhvamsane panchamah sopanah samaptah

    Thus ends the fifth chapter (the Sundar Kand) of the holy Ramcharitmanas, which destroys all the impurities of the Kali age.

Path counter

Tap after each full reading.

0 / 11

How to recite

  1. Choose a quiet time, often Tuesday or Saturday morning or evening. A full path takes about 1.5 to 2.5 hours at a steady pace, longer if it is sung with music.
  2. Bathe, sit facing east or north, and place a picture of Shri Ram, Sita and Hanuman in front of you. Light a lamp and incense, and offer flowers and some prasad such as jaggery and gram or laddoos.
  3. Many people first remember Ganesh and their guru, then recite the Hanuman Chalisa once before beginning. Start with the three opening shlokas and read every chaupai, doha and chhand in order up to doha 60.
  4. Read clearly and without rushing. If you have to stop, try to pause only at the end of a doha. In a group, people often take turns or sing it together.
  5. Finish with the Hanuman Chalisa again, the Hanuman aarti or Shri Ramayan ji's aarti, then share the prasad. Some devotees keep up the path on a set number of Tuesdays as a personal vow.

Frequently asked questions

Who wrote Sundarkand?

This Sundarkand was written by Goswami Tulsidas in Awadhi as the fifth book of his Ramcharitmanas, completed in the 16th century. The older Sanskrit Sundara Kanda of the Valmiki Ramayana tells the same story at greater length.

How many dohas are in Sundarkand?

It has 60 numbered dohas (doha 12 is a sortha, and dohas 39, 49 and 56 each have two parts). Before each one comes a group of chaupais. There are also three opening Sanskrit shlokas and a few chhands, at dohas 3, 35 and 60.

How long does a Sundarkand path take?

Read at a steady pace, the full path takes about 1.5 to 2.5 hours. Group recitals sung with music can take three hours or more.

Why is it called Sundarkand?

Tradition gives several reasons. One is that much of the story takes place on Sundar, one of the peaks of the Trikuta mountain on which Lanka stands. Another is that everything in it is beautiful (sundar): Hanuman's devotion, Sita's faith and Ram's grace.

Can Sundarkand be recited at home and on any day?

Yes. Anyone can recite it at home on any day. Tuesday and Saturday are the most popular because they are traditionally linked with Hanuman, and many people do the path before a new start or in difficult times.

Author
Goswami Tulsidas
Source
Sundar Kand, the fifth book of Goswami Tulsidas's Ramcharitmanas (16th century). Public domain. Text follows the widely printed Gita Press reading; digital transcriptions were compared line by line (Bhakti Bharat, Kavita Kosh, Hindupad) with an archive.org edition used for spot checks, and a few obvious typing errors were corrected. Translations and explanations on this page are our own.
Last reviewed

Keep reading