Skip to content
Recite Daily

Sikh Gurbani & prayers

Ardas

Gurmukhi, English Transliteration and Meaning· ਅਰਦਾਸ

Ardas is the formal prayer of the Sikhs, a humble request made standing before Waheguru. It is recited at the end of daily Nitnem, at the close of almost every service in the gurdwara, and before beginning any important task or ceremony.

It begins with the opening pauri of Var Sri Bhagauti Ji Ki by Guru Gobind Singh Ji, which remembers the ten Gurus. It then remembers Sri Guru Granth Sahib Ji, the Panj Pyare, the Sahibzade, the martyrs and the gurdwaras, asks for gifts such as Sikhi, faith and the Name for all Sikhs, makes the personal or community request of the day, and ends with "Tere bhane sarbat da bhala", a prayer for the good of all humanity.

The rest of the Ardas grew within the Panth over time and is called Panthic (belonging to the whole Sikh community). The SGPC Sikh Rehat Maryada gives it as a model text and says that the opening "Pritham Bhagauti" pauri and the closing two lines "Nanak Naam..." must not be changed. The person leading the Ardas names the occasion where the dots appear.

Text sizeWhatsApp

Tap a verse to keep your place.

Ardas

  1. Opening

    ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥ ਸ੍ਰੀ ਭਗੌਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥ ਵਾਰ ਸ੍ਰੀ ਭਗੌਤੀ ਜੀ ਕੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ੧੦ ॥

    Ik Onkaar Vaahiguroo jee kee fateh. Sree Bhagautee jee sahaai. Vaar Sree Bhagautee jee kee Paatshaahee 10.

    One Creator. Victory belongs to Waheguru, the Wondrous Lord. May the Divine Power (Sri Bhagauti) help us. This is the Var of Sri Bhagauti, composed by the Tenth Guru, Guru Gobind Singh Ji.

  2. Pauri 1 of Var Sri Bhagauti Ji Ki

    ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਗੌਤੀ ਸਿਮਰਿ ਕੈ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਲਈਂ ਧਿਆਇ ॥ ਫਿਰ ਅੰਗਦ ਗੁਰ ਤੇ ਅਮਰਦਾਸੁ ਰਾਮਦਾਸੈ ਹੋਈਂ ਸਹਾਇ ॥ ਅਰਜਨ ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਨੋ ਸਿਮਰੌ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਰਾਇ ॥ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਧਿਆਈਐ ਜਿਸ ਡਿਠੈ ਸਭਿ ਦੁਖ ਜਾਇ ॥ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਿਮਰਿਐ ਘਰ ਨਉ ਨਿਧਿ ਆਵੈ ਧਾਇ ॥ ਸਭ ਥਾਈਂ ਹੋਇ ਸਹਾਇ ॥

    Pritham Bhagautee simar kai, Gur Naanak laeen dhiaai. Fir Angad Gur te Amardaas, Raamdaasai hoeen sahaai. Arjan Hargobind no simrau, Sree Har Raai. Sree Harkrishan dhiaaeeai, jis dithai sabh dukh jaai. Teg Bahaadar simariai, ghar nau nidh aavai dhaai. Sabh thaaeen hoi sahaai.

    First remember the Divine Power, then meditate on Guru Nanak Dev Ji. Then Guru Angad Dev Ji, Guru Amar Das Ji and Guru Ram Das Ji; may they help us. Remember Guru Arjan Dev Ji, Guru Hargobind Ji and Guru Har Rai Ji. Meditate on Guru Har Krishan Ji, the sight of whom takes away all suffering. Remember Guru Tegh Bahadur Ji, and the nine treasures will rush to your home. May they help us everywhere.

  3. The Tenth Guru and Guru Granth Sahib Ji

    ਦਸਵਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ! ਸਭ ਥਾਈਂ ਹੋਇ ਸਹਾਇ। ਦਸਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਦੀ ਜੋਤ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੇ ਪਾਠ ਦੀਦਾਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!

    Dasvaan Paatshaah Sree Guroo Gobind Singh Saahib jee! Sabh thaaeen hoi sahaai. Dasaan Paatshaaheeaan dee jot Sree Guroo Granth Saahib jee de paath deedaar daa dhiaan dhar ke bolo jee Vaahiguroo!

    O Tenth King, Sri Guru Gobind Singh Sahib Ji, help us everywhere. Fix your mind on Sri Guru Granth Sahib Ji, the living light of all ten Gurus, and on reading and beholding it, and say: Waheguru!

  4. The Panj Pyare and the faithful

    ਪੰਜਾਂ ਪਿਆਰਿਆਂ, ਚੌਹਾਂ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦਿਆਂ, ਚਾਲ੍ਹੀਆਂ ਮੁਕਤਿਆਂ, ਹਠੀਆਂ, ਜਪੀਆਂ, ਤਪੀਆਂ, ਜਿਹਨਾਂ ਨਾਮ ਜਪਿਆ, ਵੰਡ ਛਕਿਆ, ਦੇਗ ਚਲਾਈ, ਤੇਗ ਵਾਹੀ, ਦੇਖ ਕੇ ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤਾ, ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰਿਆਂ, ਸਚਿਆਰਿਆਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ, ਖਾਲਸਾ ਜੀ! ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!

    Panjaan Piaariaan, chauhaan Saahibzaadiaan, chaalheeaan muktiaan, hatheeaan, japeeaan, tapeeaan, jihnaan naam japiaa, vand chhakiaa, deg chalaaee, teg vaahee, dekh ke andith keetaa, tinhaan piaariaan, sachiaariaan dee kamaaee daa dhiaan dhar ke, Khaalsaa jee! Bolo jee Vaahiguroo!

    Remember the Five Beloved Ones, the four Sahibzade (the Tenth Guru's sons), the Forty Liberated Ones, and all the steadfast, those who meditated and those who lived with discipline. Remember those who repeated the Name, shared their food with others, ran free community kitchens, wielded the sword for justice, and overlooked the faults of others. Think of the lives earned by these beloved, truthful souls, O Khalsa Ji, and say: Waheguru!

  5. The martyrs

    ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਿੰਘਾਂ ਸਿੰਘਣੀਆਂ ਨੇ ਧਰਮ ਹੇਤ ਸੀਸ ਦਿੱਤੇ, ਬੰਦ ਬੰਦ ਕਟਾਏ, ਖੋਪਰੀਆਂ ਲੁਹਾਈਆਂ, ਚਰਖੀਆਂ ’ਤੇ ਚੜ੍ਹੇ, ਆਰਿਆਂ ਨਾਲ ਚਿਰਾਏ ਗਏ, ਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ, ਧਰਮ ਨਹੀਂ ਹਾਰਿਆ, ਸਿੱਖੀ ਕੇਸਾਂ ਸੁਆਸਾਂ ਨਾਲ ਨਿਬਾਹੀ, ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ, ਖਾਲਸਾ ਜੀ! ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!

    Jinhaan Singhaan Singhneeaan ne dharam het sees ditte, band band kataae, khopreeaan luhaaeeaan, charkheeaan te charhe, aariaan naal chiraae gae, gurduaariaan dee sevaa laee kurbaaneeaan keeteeaan, dharam naheen haariaa, Sikhee kesaan suaasaan naal nibaahee, tinhaan dee kamaaee daa dhiaan dhar ke, Khaalsaa jee! Bolo jee Vaahiguroo!

    Remember the Sikh men and women who gave their heads for their faith, who were cut limb from limb, whose scalps were removed, who were broken on wheels and sawn apart, who gave their lives in service of the gurdwaras, who never gave up their faith, and who kept their Sikhi with their uncut hair until their last breath. Think of what they earned, O Khalsa Ji, and say: Waheguru!

  6. The Five Takhts and all gurdwaras

    ਪੰਜਾਂ ਤਖ਼ਤਾਂ, ਸਰਬੱਤ ਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ, ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!

    Panjaan Takhtaan, sarbatt gurduaariaan daa dhiaan dhar ke, bolo jee Vaahiguroo!

    Bring to mind the five Takhts, the seats of Sikh authority, and all the gurdwaras, and say: Waheguru!

  7. Prayer for the whole Khalsa

    ਪ੍ਰਿਥਮੇ ਸਰਬੱਤ ਖਾਲਸਾ ਜੀ ਕੀ ਅਰਦਾਸ ਹੈ ਜੀ, ਸਰਬੱਤ ਖਾਲਸਾ ਜੀ ਕੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਚਿੱਤ ਆਵੇ, ਚਿੱਤ ਆਵਨ ਕਾ ਸਦਕਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹੋਵੇ। ਜਹਾਂ ਜਹਾਂ ਖਾਲਸਾ ਜੀ ਸਾਹਿਬ, ਤਹਾਂ ਤਹਾਂ ਰਛਿਆ ਰਿਆਇਤ, ਦੇਗ ਤੇਗ ਫ਼ਤਹ, ਬਿਰਦ ਕੀ ਪੈਜ, ਪੰਥ ਕੀ ਜੀਤ, ਸ੍ਰੀ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਸਹਾਇ, ਖਾਲਸੇ ਜੀ ਕੇ ਬੋਲ ਬਾਲੇ, ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!

    Prithme Sarbatt Khaalsaa jee kee ardaas hai jee, Sarbatt Khaalsaa jee ko Vaahiguroo, Vaahiguroo, Vaahiguroo chitt aave, chitt aavan kaa sadkaa sarab sukh hove. Jahaan jahaan Khaalsaa jee saahib, tahaan tahaan rachhiaa riaait, deg teg fateh, birad kee paij, Panth kee jeet, Sree Saahib jee sahaai, Khaalse jee ke bol baale, bolo jee Vaahiguroo!

    First, this is the prayer of the whole Khalsa: may the whole Khalsa remember Waheguru, Waheguru, Waheguru, and through that remembrance may all find peace. Wherever the Khalsa is, may there be Your protection and mercy. May the community kitchen and the sword of justice always succeed. May the honour of Your promise be kept and the Panth be victorious. May the sword help us, and may the Khalsa always be honoured. Say: Waheguru!

  8. Gifts asked for the Sikhs

    ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖੀ ਦਾਨ, ਕੇਸ ਦਾਨ, ਰਹਿਤ ਦਾਨ, ਬਿਬੇਕ ਦਾਨ, ਵਿਸਾਹ ਦਾਨ, ਭਰੋਸਾ ਦਾਨ, ਦਾਨਾਂ ਸਿਰ ਦਾਨ ਨਾਮ ਦਾਨ, ਸ੍ਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਜੀ ਦੇ ਇਸ਼ਨਾਨ, ਚੌਂਕੀਆਂ, ਝੰਡੇ, ਬੁੰਗੇ, ਜੁਗੋ ਜੁਗ ਅਟੱਲ, ਧਰਮ ਕਾ ਜੈਕਾਰ, ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!

    Sikhaan noon Sikhee daan, kes daan, rahit daan, bibek daan, visaah daan, bharosaa daan, daanaan sir daan Naam daan, Sree Amritsar jee de ishnaan, chaunkeeaan, jhande, bunge, jugo jug atall, dharam kaa jaikaar, bolo jee Vaahiguroo!

    Bless the Sikhs with the gift of Sikhi, the gift of uncut hair, the gift of disciplined living, the gift of discernment, the gift of trust, the gift of faith, and the greatest gift of all, the gift of the Name. Bless us with bathing in the holy pool at Sri Amritsar. May the choirs, flags and dwellings of the Panth stand firm through the ages. May righteousness be victorious. Say: Waheguru!

  9. Humility and wisdom

    ਸਿੱਖਾਂ ਦਾ ਮਨ ਨੀਵਾਂ, ਮਤ ਉੱਚੀ, ਮਤ ਦਾ ਰਾਖਾ ਆਪਿ ਵਾਹਿਗੁਰੂ।

    Sikhaan daa man neevaan, mat uchchee, mat daa raakhaa aap Vaahiguroo.

    May the Sikhs' minds be humble and their understanding be high. May Waheguru himself protect that understanding.

  10. Prayer for the gurdwaras

    ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਪਣੇ ਪੰਥ ਦੇ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਦਾਤਾਰ ਜੀਓ! ਸ੍ਰੀ ਨਨਕਾਣਾ ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਹੋਰ ਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂ ਗੁਰਧਾਮਾਂ ਦੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੰਥ ਨੂੰ ਵਿਛੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਖੁਲ੍ਹੇ ਦਰਸ਼ਨ-ਦੀਦਾਰ ਤੇ ਸੇਵਾ-ਸੰਭਾਲ ਦਾ ਦਾਨ ਖ਼ਾਲਸਾ ਜੀ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ੋ।

    He Akaal Purakh aapne Panth de sadaa sahaaee daataar jeeo! Sree Nankaanaa Saahib te hor gurduaariaan gurdhaamaan de, jinhaan ton Panth noon vichhoriaa giaa hai, khulhe darshan-deedaar te sevaa-sanbhaal daa daan Khaalsaa jee noon bakhsho.

    O Timeless Lord, ever-helpful Giver to Your Panth, bless the Khalsa with free access to Sri Nankana Sahib and the other gurdwaras and sacred places from which the Panth has been separated, so that we may visit them and care for them.

  11. The personal petition

    ਹੇ ਨਿਮਾਣਿਆਂ ਦੇ ਮਾਣ, ਨਿਤਾਣਿਆਂ ਦੇ ਤਾਣ, ਨਿਓਟਿਆਂ ਦੀ ਓਟ, ਸੱਚੇ ਪਿਤਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਆਪ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ...... ਦੀ ਅਰਦਾਸ ਹੈ ਜੀ। ਅੱਖਰ ਵਾਧਾ-ਘਾਟਾ, ਭੁੱਲ-ਚੁੱਕ ਮਾਫ਼ ਕਰਨੀ। ਸਰਬੱਤ ਦੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ਕਰਨੇ। ਸੇਈ ਪਿਆਰੇ ਮੇਲ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਿਲਿਆਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਚਿਤ ਆਵੇ।

    He nimaaniaan de maan, nitaaniaan de taan, niotiaan dee ot, sachche pitaa Vaahiguroo! Aap de hazoor ...... dee ardaas hai jee. Akhkhar vaadhaa-ghaataa, bhull-chukk maaf karnee. Sarbatt de kaaraj raas karne. Seee piaare mel, jinhaan miliaan teraa naam chit aave.

    O honour of the humble, strength of the weak, shelter of those with no shelter, True Father Waheguru: in Your presence we offer this prayer for ...... (here the occasion or request is named, for example the Bani that has been recited). Forgive any words added or missed, and any mistakes. Bring success to the efforts of all. Let us meet those dear ones whose company brings Your Name to mind.

  12. Closing lines

    ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ, ਤੇਰੇ ਭਾਣੇ ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ।

    Naanak naam charhdee kalaa, Tere bhaane sarbatt daa bhalaa.

    Through Nanak, may Your Name bring ever-rising spirits, and by Your will may there be good for all of humanity.

  13. Fateh

    ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਖ਼ਾਲਸਾ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ।

    Vaahiguroo jee kaa Khaalsaa, Vaahiguroo jee kee fateh.

    The Khalsa belongs to Waheguru, and victory belongs to Waheguru. The sangat says this together after the Ardas, followed by the jaikara 'Bole So Nihal, Sat Sri Akal'.

Path counter

Tap after each full reading.

0 / 11

How to recite

  1. Stand with folded hands, facing Sri Guru Granth Sahib Ji if present. If not, you may face any direction.
  2. One person usually leads the Ardas aloud. At each "Bolo ji Waheguru", the sangat responds "Waheguru".
  3. Where the dots appear, name the reason for the Ardas, such as the Bani just recited or the occasion being marked.
  4. Afterwards, bow (matha tek), stand and say "Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh", followed by the jaikara "Bole So Nihal, Sat Sri Akal".

Frequently asked questions

Who wrote the Ardas?

The opening pauri is by Guru Gobind Singh Ji, from Var Sri Bhagauti Ji Ki. The rest was shaped by the Sikh community over the centuries, and the standard form is set out in the SGPC Sikh Rehat Maryada.

When is Ardas performed?

After the morning and evening Nitnem, at the end of gurdwara services, before and after important events such as weddings, journeys or new ventures, and at any time a Sikh wishes to pray to Waheguru.

Can the words of Ardas be changed?

According to the Sikh Rehat Maryada, the opening "Pritham Bhagauti" pauri and the closing lines "Nanak Naam chardi kala, tere bhane sarbat da bhala" must not be changed. The middle is a model, and the specific request is put in your own words.

What does "Tere bhane sarbat da bhala" mean?

It means "by Your will, may there be good for all". It shows that Sikh prayer ends by asking for the wellbeing of all humanity, not just oneself.

Why do some versions differ from this one?

Gurdwaras and families sometimes add or vary phrases in the middle part, for example longer titles for Guru Gobind Singh Ji. This page follows the SGPC Rehat Maryada wording.

Author
Traditional (Panthic)
Source
Text as given in the Sikh Rehat Maryada published by the SGPC (Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee), Amritsar, checked against the Ardas in the BaniDB database (api.banidb.com). The opening pauri is from Var Sri Bhagauti Ji Ki by Guru Gobind Singh Ji (public domain). Wording of the middle part varies slightly between gurdwaras and traditions. The English transliteration and meanings are our own.
Last reviewed

Keep reading